ОПРЕДЕЛЕНИЮ ПРИОРИТЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• prioritization
• prioritize
• setting priorities
• prioritizing
• prioritisation

Примеры использования Определению приоритетности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во-вторых, Стратегия не предлагает подходов к определению приоритетности различных вариантов действий.
Second, it does not suggest approaches for setting priorities among alternatives for action.

Организациям на местном уровне переданы дополнительные полномочия и функции по выработке стратегий и определению приоритетности действий.
Increased authority and responsibility has been delegated to the field level to formulate strategies and set priorities for action.

Оказывать содействие в разработке критериев по определению приоритетности СОЗ, а также вариантов по сокращению и уничтожению СОЗ;
Assist in development of criteria for prioritizing POPs and options for POPs reduction and elimination;

Результаты исследования по определению приоритетности могут быть использованы для разработки системы экологического мониторинга окружающей среды и санитарных нормативов.
The results from the prioritisation study are valuable and can be used for monitoring system and sanitary standards.

Кроме того, в набросках предлагаемого бюджета по программам не отражены усилия Организации по рационализации и определению приоритетности своих операций.
The proposed programme budget outline also failed to capitalize on the Organization's efforts to streamline and prioritize its operations.

В частности, Департамент будет применять глобальный подход к планированию и определению приоритетности капитальных расходов и расходов на содержание помещений и объектов.
In particular, the Department will adopt a global perspective in the planning and prioritization of capital and facilities expenditures.

В связи с этим ЮНЭЙДС под эгидой МЕРГ поддерживает начатую рядом учреждений работу по согласованию и определению приоритетности существующих показателей по ВИЧ.
In response, UNAIDS, under the auspices of MERG, is supporting an ongoing multiagency effort to harmonize and prioritize existing HIV indicators.

В связи с этим ЭКА финансирует исследование по определению приоритетности проектов, содержащихся в Плане, и будет поддерживать усилия по мобилизации ресурсов на его осуществление;
In that regard, ECA is financing a study on the prioritization of the projects contained in the Plan, and will support resource mobilization efforts for its implementation;

Кроме того, один эксперт отметил усилия, которые Рабочая группа по обзору осуществления Конвенции прилагает к упорядочению и определению приоритетности работы в рамках Конвенции.
In addition, one expert noted the efforts of the Working Group on Review on Implementation to streamline and prioritize the work of the Convention.

Что в концепции нужно предусмотреть ряд критериев по определению приоритетности газификации тех или иных районов, населенных пунктов, а также вновь вводимых промышленных и других объектов.
The concept will contain a number of criteria for prioritizing the gasification of various districts, settlements and newly launched industrial and other facilities.

Однако результаты оценки свидетельствуют о том, что при разработке инициатив Специальная группа не уделяла достаточного внимания оценке и определению приоритетности потребностей стран, в которых планировалось осуществлять эти инициативы.
However, in developing the initiatives, evidence indicates that the Special Unit paid insufficient attention to assessing and prioritizing demand from consultations with target countries.

Создание потенциала для содействия проведению оценки и определению приоритетности технологических потребностей, разработка планов внедрения технологий и формирование подлинно стимулирующей среды;
Capacity-building to support the assessment and prioritization of technology needs, the development of technology implementation plans, and the development of effective enabling environments;

Благодаря определению приоритетности своих тематических кампаний и расширению своего сотрудничества с партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций Департамент оказался в состоянии поставлять свои информационные материалы для целевой аудитории наиболее эффективным с точки зрения затрат образом.
By prioritizing its thematic campaigns and enhancing its cooperation with United Nations system partners, the Department has been able to deliver its messages to its targeted audiences in the most cost-effective manner.

Агентство разработало некоторые меры, которые будут способствовать определению приоритетности видов деятельности, касающихся, например, анализа и обратной связи; однако для того, что может быть достигнуто, существуют определенные ограничения.
The Agency has developed some measures that will help prioritize activities, for example, improved analysis and feedback; but there are limits to what can be achieved.

Гн Хеллер( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Группа придает особое значение обсуждению нескольких вопросов, находящихся на рассмотрении Комитета, а также тщательному изучению и определению приоритетности соответствующих предложений с учетом связанной с финансовым кризисом нагрузки на национальные бюджеты.
Mr. Heller(Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group attached particular importance to several issues before the Committee for consideration, and to careful scrutiny and prioritization of the related proposals, in the light of the pressure on national budgets resulting from the financial crisis.

Петренко А. А. Методический подход к определению приоритетности управленческих функций при формировании адаптивной системы профессионального обучения персонала// Бизнес Информ.- 2015.-№ 9.- C. 421- 427.
Petrenko, Oleksandr O.(2015)“A Methodical Approach to Prioritization of Managerial Functions in the Formation of Adaptive System for Professional Training of Staff.” Business Inform 9:421- 427.

Xvii сводная программа работы, посвященная технологии и финансированию для целей адаптации и укрепления потенциала, определению приоритетности действий, а также средствам и процессам для планирования и осуществления адаптации( Группа африканских государств, MISC. 2/ Add. 1);
A consolidated work programme which deals with technology and finance for adaptation, capacity-building, prioritization of actions and the means and processes to plan and implement adaptation(African Group, MISC.2/Add.1);

Работа по установлению, консолидации и определению приоритетности проектов, связанных с осуществлением капиталовложений в транспортную инфраструктуру, основывается на стратегиях и исследованиях, указанных в пункте 12.
The identification, consolidation and determination of priorities for transport infrastructure investment projects are based on the strategies and studies of section 12.

В этом контексте Группа подготовила технический документ( FCCC/ TP/ 2005/ 5), охватывающий аспекты, касающиеся дальнейшей работы по определению приоритетности деятельности в области адаптации, обеспечения финансирования, институциональных механизмов, мониторинга и оценки и регионального синергизма.
In this context the group developed a technical paper(FCCC/TP/2005/5) covering aspects relating to further prioritization of adaptation activities, securing financial resources, institutional arrangements, monitoring and evaluation and regional synergy.

Особое внимание уделяется постановке и определению приоритетности задач, в том числе в привязке к процессам управления, основанного на конкретных результатах, распределения ресурсов и назначения и командирования сотрудников.
Particular attention is being paid to objective setting and prioritization, including the linkage to results-based management, and to the resource allocation and appointments and posting processes.

В силу прекращения добычи из-за затопления скважин и в силу ограниченности возможностей предприятий осуществлять переработку сырой нефти до экспорта( например, дегазация, обезвоживание) из-за того, что основные запчасти еще не прибыли и не установлены, правительство Ирака приступило к определению приоритетности проектов в целях.
As production is being lost to wells watering out, and as the ability of the industry to treat crude oil prior to export(for example, de-gassing, de-watering) is limited because crucial spare parts have yet to arrive and be installed, the Government of Iraq has moved toward prioritizing projects to compensate for lost production.

Принимая к сведению также усилия Директора- исполнителя по определению приоритетности стратегических программных областей в рамках среднесрочного стратегического и институционального плана и продолжающийся институциональный обзор.
Taking note also of the efforts by the Executive Director to prioritize strategic programme areas, within the framework of the medium-term strategic and institutional plan, and of the continuing institutional review.

Г-жа Тавариш да Силва( Португалия), выступая от имени Европейского союза, спрашивает Специального докладчика, считает ли он, что органы контроля за соблюдением договоров в состоянии обеспечить государству руководство по определению приоритетности мер в области здравоохранения и соблюдению прав человека и, если да, то каким образом они должны делать это.
Ms. Tavares da Silva(Portugal), speaking on behalf of the European Union, asked the Special Rapporteur whether he believed that treaty monitoring bodies were in a position to provide guidance to States on the prioritization of health interventions and respect for human rights and, if so, how they should do so.

Комитет принял к сведению документ по оценке и определению приоритетности внебюджетных мероприятий в рамках программы работы на 2004- 2005 годы, который был подготовлен секретариатом для Рабочей группы Сторон MP. PP/ WG. 1/ 2003/ 7.
The Committee took note of the paper on the assessment and prioritization of extra budgetary activities in the 2004-2005 work programme, which had been prepared by the secretariat for the Working Group of the Parties MP. PP/WG.1/2003/7.

Государства- члены обязаны не только обеспечить наличие у Организации ресурсов, в которых она испытывает потребность в рамках исполнения предоставленных ей мандатов, но и совместно работать для поиска возможных направлений повышения эффективности, а также находить инновационные решения по оптимизации процессов и определению приоритетности мероприятий.
Member States must not only ensure that the Organization had the resources it needed to deliver the mandates that they had entrusted to it, but should also work collectively to identify areas where efficiency gains could be made, and to find innovative solutions to streamline processes and prioritize activities.

В частности, Департамент будет продолжать применять глобальный подход к планированию и определению приоритетности капитальных расходов и расходов на содержание помещений и объектов, а также в рамках стратегий по организации использования служебных помещений в Центральных учреждениях.
In particular, the Department will continue to implement a global perspective in the planning and prioritization of capital and facilities expenditure as well as in strategies for managing office space at Headquarters.

В результате работы по определению приоритетности возложенных на Миссию задач, проведенной в 2011 году( резолюция 1917( 2011) Совета Безопасности), МООНСА определила четыре приоритетных направления деятельности в поддержку общей роли Организации Объединенных Наций в деле оказания помощи правительству и народу Афганистана в создании основ для устойчивого мира и развития.
In the light of the prioritization of mandated tasks in 2011(Security Council resolution 1917(2011)), UNAMA identified four priority areas in support of the overall role of the United Nations to assist the Government and people of Afghanistan in laying the foundations for sustainable peace and development.

Подтверждает центральную роль Комитета по информации применительно к политике и мероприятиям Организации Объединенных Наций в области общественной информации, в том числе определению приоритетности этих мероприятий, и постановляет, чтобы рекомендации, касающиеся программы Департамента общественной информации, исходили по возможности от Комитета и им же рассматривались;
Reaffirms the central role of the Committee on Information in United Nations public information policies and activities, including the prioritization of those activities, and decides that recommendations relating to the programme of the Department of Public Information originate, to the extent possible, and are considered in the Committee;

В то же время в связи с уделением все большего внимания определению приоритетности, переориентации и перераспределению ресурсов в рамках программ в предложениях по бюджету попрежнему предусматривается перераспределение значительного числа должностей в рамках разделов, о чем говорится в пункте 6 записки Генерального секретаря.
At the same time, with the increased focus on prioritization, realignment and reallocation of resources within programmes, budget proposals continued to reflect significant numbers of post redeployments within sections, as outlined in paragraph 6 of the note by the Secretary-General.

Специальный комитет подчеркивает важность процесса комплексной оценки и планирования как механизма, призванного содействовать координации и определению приоритетности мероприятий, осуществляемых Организацией Объединенных Наций, а также необходимость того, чтобы все участники миротворческой деятельности и связанных с нею миростроительных мероприятий плотно координировались, в частности с принимающими странами.
The Special Committee underlines the importance of the Integrated Assessment and Planning Process as a mechanism designed to help coordinate and prioritize the activities undertaken by the United Nations, and the need for all actors engaged in peacekeeping and related peacebuilding efforts to coordinate closely, in particular with host countries.