ОПРЕДЕЛЕНИЯ ОБЛАСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• identifying areas
• identification of areas
• to determine areas
• identify areas
• determining areas
• to define the areas

Примеры использования Определения областей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определения областей для дальнейшей работы над рекомендацией;
Define the areas for future work on recommendations;

Результаты опросов используются как ориентир для оценки производительности и определения областей, в которых требуется улучшение.
The survey results are used as a benchmark for performance ratings and identify areas of improvement.

Определения областей для совершенствования результатов деятельности; и.
Identifying areas for performance improvements; and.

Упомянутое выше отсутствие определения областей, в которых представляется необходимым принятие позитивных мер;
The aforementioned absence of definition regarding the areas in which it is deemed necessary to take positive measures.

Станции радиологического контроля применяются для сбора данных и анализа заражения, а также определения областей для вмешательства.
Radiological monitoring stations are used to collect and analyse contamination and identify areas for intervention.

Упорядочения структуры расходов и поступлений Управления и определения областей расширения эффективной с точки зрения затрат деятельности;
Aligning its cost and revenue structures and identifying areas of business expansion with cost-effective operating margins;

Будут изучены более инновационные каналы связи для укрепления сети и определения областей сотрудничества.
More innovative communications channels, including social media, will be explored to strengthen the network and identify areas for collaboration.

Мы признательны за откровенный подход, применяемый в докладе для определения областей, требующих улучшения, несмотря на описываемые в нем позитивные тенденции.
We appreciate the candid approach adopted in the report that identifies areas for improvement even as it describes positive developments.

Затем в марте 2005 года в Брюсселе было проведено первое совещание старших должностных лиц для определения областей возможного сотрудничества.
Subsequently, a first meeting of senior officials was held in Brussels in March 2005 to identify areas for future cooperation.

В ходе рассмотрения текста и определения областей, которые требуют дополнительной работы, я буду проводить неофициальные консультации в целях урегулирования нерешенных вопросов.
As we proceed to examine the text and identify areas where further work is necessary, I shall undertake informal consultations with a view to resolving outstanding issues.

Процесс сертификации по ISO 9001: 2015 будет использован для объективного анализа внутренних процессов Банка и определения областей для улучшения.
The Bank will use the certification process as an opportunity to objectively review its internal processes and identify areas for improvement.

Это потребует определения областей права, которые нуждаются в развитии, и приведет к возникновению конкретных практических обязательств государств на каждом этапе.
This would require the identification of the areas of law that needed development and which would create specific implementable obligations by States, on the basis of each phase.

Комитет и Комитет Организации Объединенных Наций по правам инвалидов проводили также дискуссии для определения областей сотрудничества.
The Committee and the United Nations Committee on the Rights of Persons with Disabilities had also held discussions in order to identify areas for cooperation.

Тем не менее правительство и УППЧ могли бы начать двусторонний диалог с целью определения областей, в которых Управление прокурора могло бы получить поддержку от различных государственных учреждений.
Nevertheless, the Government and the Office could begin a bilateral dialogue with a view to identifying areas where the Office might be supported by the various State institutions.

Ввиду этих проблем сеть" ООН- океаны" не имеет ресурсов для конструктивного рассмотрения соответствующих программ и определения областей совместной работы.
Due to these challenges, UN-Oceans does not possess the resources to review relevant programmes and identify areas of joint work meaningfully.

Анализ фактического уровня соблюдения требований для определения областей, где требования не соблюдаются, и обеспечение дальнейшего действенного контроля над соблюдением требований на предприятии.
Analyse the actual level of compliance in order to determine the areas of non-compliance and ensure further effective compliance monitoring within the enterprise.

На постоянной основе принимались меры по совершенствованию системы документооборота по графику для оценки ее эффективности и определения областей, в которых необходимо улучшить положение.
The document slotting system was constantly fine-tuned to gauge its effectiveness and identify areas in need of improvement.

В рамках государственной программы работы на Филиппинах созданы группы добровольцев для определения областей участия добровольцев в программах государственного сектора и обеспечения их набора.
As part of the Philippine Government's service programme, volunteer desks were established to identify areas for volunteer involvement in public sector programmes and to undertake recruitment.

Такое рассмотрение также облегчит выбор приоритетов для обсуждения политики на его совещаниях и будет служить основой для определения областей конкретного сотрудничества.
This review will also facilitate the selection of priorities for policy discussion at its meetings and form a basis for identifying areas of specific cooperation.

Изучению методов содействия развитию по линии Юг- Юг посредством определения областей, нуждающихся в технической помощи со стороны стран со сходными традициями, социально-экономическими структурами и историей.
Explore modalities to facilitate South-South cooperation by identifying areas requiring technical assistance from countries with similar traditions, socioeconomic structures and experiences.

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби усовершенствовало системы отчетности в целях регулярного отслеживания расходов и определения областей, на которые нужно обратить внимание.
The United Nations Office at Nairobi enhanced its reporting systems to enable it to regularly monitor expenditures and identify areas needing attention.

УВКПЧ следует играть роль" содействующей стороны" для ДФФТП, но ему следует воздерживаться от каких-либо попыток определения областей, в которых запрашивающие государства должны устанавливать приоритеты в распределении средств.
OHCHR should play the role of"facilitator" of VFFTA but it should refrain from any attempt at identifying areas where requesting States should prioritize the allocation of funds.

Этот обзор также облегчит выбор приоритетных вопросов для обсуждения аспектов политики на его совещаниях и будет служить основой для определения областей конкретного сотрудничества.
This review will also facilitate the selection of priorities for policy discussion at its meetings and form a basis for identifying areas of specific cooperation.

Ii путем определения областей, в которых информация, получаемая в рамках режимов экспортного контроля или других двусторонних соглашений о сотрудничестве в ядерной области, могла бы быть полезной для выполнения его миссии.
Ii By defining areas where information stemming from export control regimes or from bilateral nuclear cooperation agreements might be useful to the accomplishment of its mission.

Ввиду вышеуказанных проблем механизм" ООН- океаны" не имеет ресурсов для конструктивного рассмотрения соответствующих программ и определения областей совместной работы.
Due to the challenges listed above, the UN-Oceans mechanism does not possess the resources to review relevant programmes and identify areas of joint work in a meaningful manner.

Цель Комитета при рассмотрении докладов государств- участников заключается в установлении диалога с ними для определения областей правозащитной деятельности, в которых возможны улучшения.
The Committee's objective when considering reports of States parties was to engage in a dialogue with States in order to identify areas for improvement where human rights were concerned.

Парагвай также создал для координации реализации Конвенции межведомственное бюро, которое начало свою работу с анализа замечаний Комитета и определения областей, где необходимо действие.
Paraguay had also set up an inter-institutional bureau to coordinate implementation of the Convention, which had begun by analysing the Committee's observations and identifying areas for action.

Целевая группа проведет заседание и определит совместную программу работы для расширения сотрудничества и определения областей, в которых большее внимание необходимо уделять доработке основных концепций и методов.
The Task Force will meet and identify a shared work programme to enhance coordination and to determine areas where greater attention in sharpening the underlying concepts and methods is required.

ЮНИДО и ЮНКТАД планируют провести свое следующее ежегодное совещание в Женеве в июле 1997 года с целью рассмотрения достигнутого прогресса и определения областей для новых совместных инициатив.
UNIDO and UNCTAD are scheduled to hold their next annual meeting in Geneva in July 1997 to review progress and identify areas for new cooperative initiatives.

Некоторые делегации высказали мнение, что государствам следует активнее взаимодействовать и вести диалог в целях определения областей, вызывающих обеспокоенность, и нахождения путей решения проблем, связанных с космическим мусором.
Some delegations expressed the view that States should strengthen their collaboration and dialogue in order to identify areas of concern and to advance solutions to space debris issues.