Примеры использования Определения пыток на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В законодательстве Намибии нет определения пыток.
Включение определения пыток в национальное законодательство.
Inclusion of the definition of torture in domestic law.Эволюция толкования определения пыток и жестокого.
Evolving interpretation of the definition of torture and ill-treatment 14- 16 4.Отсутствие определения пыток в иорданском законодательстве.
The absence of a definition of torture in Jordanian law.Обзор основных элементов определения пыток и жестокого обращения.
Overview Г-жа ГАЕР( Докладчик по Китаю)продолжает развивать тему определения пыток.
Ms. GAER(Country Rapporteur)continued to ponder the definition of torture.Эволюция толкования определения пыток и жестокого обращения.
Evolving interpretation of the definition of torture and ill-treatment.Комитет отмечает, что законодательство Бенина не содержит формального определения пыток.
The Committee notes that there is no formal definition of torture in Beninese legislation.То же самое касается определения пыток, содержащегося в статье 1.
The same applied to the definition of torture contained in article 1.В уголовном законодательстве Азербайджанской Республики не существует конкретного статутного определения пыток.
Azerbaijani criminal law does not contain a specific statutory definition of torture.Семинар по вопросу о концепции определения пыток, 6- 7 апреля 2009 года;
Workshop on the concept Касаясь определения пыток, цитируемого в пункте 28 доклада, он просит разъяснить термин" sjamboked.
Referring to the definition of torture cited in paragraph 28 Он также подчеркивает важность включения определения пыток во внутригосударственное законодательство.
He too emphasized the importance Уголовный кодекс( УК) 1994 года, в который в октябре 2001года были внесены поправки, не содержит никакого конкретного определения пыток.
The 1994 Criminal Code(CC),which was later amended in October 2001, does not contain any specific definition of torture.Кроме того, озабоченность вызывает отсутствие определения пыток и сохранение смертной казни в законодательстве страны.
Other concerns related to the lack of a definition of torture and the persistence Определения пыток, содержащиеся в этих документах, вписаны в контекст польского права и напрямую применяются польскими судами.
The definitions of torture contained in these conventions constitute part Изъятие из нового Уголовного кодекса определения пыток, которое соответствовало определению, дающемуся в Конвенции;
Однако в Уголовном законодательстве Йемена не содержится всеобъемлющего определения пыток, охватывающего все составляющие статьи 1 Конвенции.
However, Yemen's criminal legislation contained no comprehensive definition of torture covering all elements Члены делегации отметили трудность определения пыток таким образом, чтобы при этом охватывались различные специфические вопросы, касающиеся детей.
The members expressed the challenges in defining torture В настоящее время в правовой системе государства- участника допускается три различных определения пыток, что вызывает путаницу и создает проблемы в области сбора данных.
At present, the legal system in the State party recognized three different definitions of torture, which caused confusion and led to problems in data collection.Что касается определения пыток, то, хотя и не существует никакой жесткой формулировки, очевидно, что пытки являются вершиной бесчеловечного обращения.
As to the definition of torture, there was no rigid formulation, but it was clear that Хотя в литовском законодательстве не содержится определения пыток, подход, принятый в судах, соответствует положениям Конвенции.
Although Lithuanian legislation did not contain a definition of torture, the approach adopted by the courts was consistent with the provisions ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подчеркивает важность включения во внутреннее законодательство государства- участника определения пыток, содержащегося в статье 1 Конвенции.
The CHAIRPERSON stressed the importance Что касается определения пыток, то у оратора нет собственного определения, но он руководствуется определением, содержащимся в статье 1 Конвенции против пыток. .
As for a definition of torture, he did not have his own but was guided by that set out in article 1 КПП и Специальный докладчик по вопросу о пытках рекомендовали Узбекистану обеспечить принятие определения пыток в соответствии со статьей 1 Конвенции54.
CAT and the Special Rapporteur on the question Г-н ГРОССМАН подчеркивает важность включения определения пыток в национальное законодательство и рассмотрения каждого случая, касающегося предоставления убежища, на индивидуальной основе.
Mr. GROSSMAN stressed the importance Гжа ИМБВАЕ( Замбия) говорит, что ее делегация порекомендует кабинету вновь рассмотреть вопрос о включении во внутреннее законодательство определения пыток, содержащегося в Конвенции.
Ms. IMBWAE(Zambia) said that her delegation would advise the Cabinet to reconsider the issue Хотя во внутреннем законодательстве Армении нет определения пыток как таковых, Конституция запрещает пытки и любые другие жестокие и унижающие достоинство виды обращения или наказания.
Although Armenian domestic legislation contained no definition of torture as such, the Constitution prohibited Принятие статей 347- 1 и 107 Уголовного кодекса,в которых рассматриваются некоторые элементы определения пыток и жестокого обращения и конкретно предусматривается уголовная ответственность за эти деяния;
Enactment Комитет также выразил озабоченность по поводу определения пыток в Уголовном кодексе государства- участника, которое, как представляется, позволяет поразному его толковать судебными и правоохранительными органами.
The Committee was also concerned at the definition of torture in the State Party's Criminal Code, which seems to allow for various interpretations by the judiciary and the law enforcement authorities.
