ОПРЕДЕЛЕНИЯ ЭТОГО ПОНЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• definition of this concept
• defining that notion

Примеры использования Определения этого понятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Электрическая энергия ежедневно используется нами, а вразумительного определения этого понятия нет.
Electrical energy is used daily by us and intelligible definition of this concept is not.

Однозначного определения этого понятия нет, но можно собрать его из ключевых современных исследований.
There is no single definition of this concept, but one can construct it from the contemporary research.

Исследована экономическая сущность имущественного потенциала предприятия и предложены определения этого понятия.
It studies the economic essence of the property potential of a company and offers definitions of this notion.

Квалификация государства в качестве агрессора зависит от способа определения этого понятия, а с процессуальной точки зрения- от Совета Безопасности.
The qualification of a State as an aggressor depended on the way in which that notion was defined and, from a procedural point of view, on the Security Council.

Первое совещание экспертов по вопросам наемнической деятельности внесло важный вклад в дело совершенствования юридического определения этого понятия.
The first meeting of experts on mercenary activities made important contributions towards a better legal definition of the subject.

Законодательство Украины не содержит определения этого понятия, имеется только перечень офшорных зон, утвержденный Кабинетом Министров Украины.
Ukrainian legislation does not contain a definition of this concept, there is only the list of offshore zones, approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine.

Сам Комитет фактически не дал разъяснения понятия личной жизни даже в своем замечании общего характера по статье 17, в котором он просто воздержался от определения этого понятия.
Nor has the Committee itself really clarified the notion of privacy in its General Comment on article 17, where it actually refrains from defining that notion.

В отношении пыток одно из правительств отмечает, что принятый в первом чтении проект не дает определения этого понятия, а лишь содержит в своем комментарии ссылку на Конвенцию о пытках.
Concerning torture, one Member State comments that the draft adopted on first reading does not provide a definition of this concept and is confined to referring in its commentary to the Convention against Torture and Other Cruel.

Сам Комитет фактически не дал разъяснения понятия личной жизни даже в своем замечании общего характера по статье 17, в котором он просто воздержался от определения этого понятия.
The Committee itself has not really clarified the notion of privacy either in its General Comment on article 17 where it actually refrains from defining that notion.

Мы почерпнули из него полезную информацию o развитии событий в связи c продвижением концепции, попытках предложить определения этого понятия; его связи c суверенитетом государства и ответственностью по защите; предпринятых национальных и региональных инициативах и т.
We have drawn useful information from the report on what is being done to promote the concept, attempts to propose a definition for it, its links to State sovereignty and the responsibility to protect, and the national and regional initiatives that have been undertaken to that end.

Эмин Аскеров отметил, что невзирая на то, что в последние годы тема эмоционального интеллекта в бизнесе набирает популярность, в науке точного определения этого понятия нет.
Emin Asgarov noted that,"though in the recent years the the term emotional intelligence(EQ) has gained a lot popularity in the world of business, there is no precise definition for this term in science.

Проекты руководящих положений, которые касаются цели и объекта договора и определения этого понятия и которые Комиссия не смогла обсудить подробно, были хорошо приняты выступившими по этому вопросу государствами, указавшими, что Комиссия должна продолжать их рассмотрение.
The draft guidelines dealing with the object and purpose of the treaty and the definition of that concept, which the Commission had been unable to discuss in depth, were well received by those States that participated in the debate, some of which indicated that the Commission should continue to consider them.

Согласно ст. 2052 УК, под публичным оправданием терроризма следует понимать« публичное заявление о признании идеологии и практики терроризма правильными, нуждающимися в поддержке и подражании», и другого правового определения этого понятия в российском законодательстве нет.
According to Article 2052, public justification of terrorism should be understood as“a public statement on the recognition of the ideology or practices of terrorism as correct, and in need of support and a following;” there is no other legal definition of this concept in Russian legislation.

Внимание автора обращено на ситуацию, когда, несмотря на то что гибкость мышления как научная категория уже длительное время находится под пристальным вниманием исследователей( философов, психологов, педагогов), в ее трактовке пока еще нет единства мнений ученых, как нет и устраивающего всех определения этого понятия.
The author's attention is devoted to the situation, when in spite of the fact that flexibility of thinking as scientific category already long time was under close attention of researchers(philosophers, psychologists, teachers), in it's treatment for the present there yet wasn't unity of opinions of scientists, as well as there wasn't suiting all definition of this concept.

Однако до сих пор в нормативных документах отсутствует определение этого понятия.
However up to now the regulatory documents lack the definition of this notion.

Более того, отсутствует даже официальное определение этого понятия.
Besides, there is no even official definition of this notion.

Определения этих понятий описано много раз разными авторами.
The definitions of these concepts described many times by different authors.

По мере моего определения этих понятий, они станут тебе знакомыми, и ты будешь их узнавать.
As I define these, you will recognize and be familiar with them.

Определение характеристик гриппа: тяжесть, воздействие, серьезность- нет четкого определения этих понятий.
Definition of flu parameters: severity, impact, seriousness- there is no clear definition of this.

Однако эти правовые документы не содержат определения этих понятий.
These legal instruments, however, do not provide any definition of those notions.

Контрольный параметр 1: Создана четкая система подотчетности, включая определение этого понятия и полную ясность в вопросах ответственности за общее применение этой системы при связывании воедино всех компонентов.
Benchmark 1: A clear framework for accountability is in place, including a definition thereof and clarity of responsibility for the overall implementation of the framework, linking all components together.

Бенефициаром вышеуказанной компании, в соответствии с определением этого понятия законодательством РФ, является Лисин Владимир Сергеевич.
The Beneficiary of the above companies in accordance with definition of this notion by the Russian legislation is Mr. Vladimir Lisin.

Определение этого понятия также отсутствует в налоговом законодательстве и других отраслях законодательства РФ.
Similarly, this concept is not defined in the Russian tax legislation or other branches of Russian legislation.

Однако до сих пор не сформулировано четкое единое определение этого понятия и порядка расчета его показателей.
However no clear consistent definition of this notion and the procedure of calculating its indicators have been formulated so far.

В связи с этим некоторые члены Комиссии задавали вопрос, является ли определение этого понятия возможным или даже необходимым.
Accordingly, some members wondered whether a definition of that notion was possible or even necessary.

Для таких имен оператор регистратуры обязан выступать в качестве держателя зарегистрированного имени согласно определению этого понятия в действующем соглашении об аккредитации регистраторов ICANN.
Registry Operator must act as the Registered Name Holder of such names as that term is defined in the then-current ICANN Registrar Accreditation Agreement RAA.

Проанализированы подходы относительно определения сущности понятия« CRM» и предложено свое определение этого понятия.
The approaches to defining the essence of the notion of‘CRM' were analyzed and a definition of this notion has been proposed.

Причем начинать с определения этих понятий необходимо не только из академических соображений, но и для того, чтобы сразу столкнуться с непреодолимыми сложностями.
And start with the definition of these concepts is necessary not only from academic considerations, but also to immediately encounter insurmountable difficulties.

В целом, определения этих понятий соответствуют требованиям договора купли- продажи товара в кредит на условиях отсрочки или рассрочки платежа, установленным в ГКУ.
In general, the definition of these concepts corresponds to the requirements of the contract of sale of goods on credit under terms of deferral or installment payment established by the CCU.

Вместе с тем в национальном законодательстве или международных нормативных положениях во многих случаях говорится о" письменной форме" или" документе" без определения этих понятий.
National or international legislation, however, often refers to“writing” or“document” without providing a definition of these terms.