ОПРЕДЕЛЕННАЯ ФОРМА на Английском - Английский перевод

• some form

Примеры использования Определенная форма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для удобного и быстрого заказа реализована определенная форма.
For easy and quick ordering implemented a fixed form.

Во всех странах существует определенная форма контроля качества медицинской практики.
All countries have some form of quality control for medical practice.

Также при экструзии кормов для домашних животных или рыбы требуется определенная форма.
And pet food or fish feed extrusion, a certain shape is desired.

Тем не менее определенная форма электронного архивирования является необходимой.
Notwithstanding this, some form of electronic archiving will be necessary.

В деловом этикете для подобных случаев предусмотрена даже определенная форма- визитная карточка.
In the business etiquette in such cases, even provided some form- the card.

Требуется определенная форма доступа, хотя могут быть использованы информационные барьеры.
Some form of access required although information barriers could be employed.

В большинстве стран над фенилуксусной кислотой уже осуществляется определенная форма контроля на национальном уровне;
Phenylacetic acid is already under some form of control at the national level in most countries;

Определенная форма гражданской администрации, включая присутствие полиции, будет абсолютно необходимой.
Some form of civil administration, including a police presence, will be essential.

Мнения сходятся в том, что концептуально в основе этой проблемы лежит определенная форма злоупотребления властью.
Conceptually, it is generally agreed that at the core of the problem lies some form of abuse of power.

Требуется определенная форма доступа, однако отбор проб может быть осуществлен владельцем объекта под надзором инспектора.
Some form of access required but sampling could be done by host site under inspector supervision.

Кроме того, должна быть обеспечена определенная форма надзора( надзорных механизмов) за применением таких мер.
In addition, a certain form of supervision(supervisory mechanisms) of the application of such measures should be provided for.

Определенная форма дополнительной профессиональной подготовки, открытость рынка, технология и т. д. наряду с собственным капиталом;
Some form of additional training, market opening, technology, etc., along with equity capital;

Другой момент, касающийся связи диалога и мира, заключается в том, что лишь определенная форма мира может быть увязана с диалогом.
Another aspect of the relationship between dialogue and peace is that only a certain type of peace can be compared to dialogue.

В то время, как во многих странах региона уже существует определенная форма социальной защиты, лишь крайне малая доля тех, кто нуждается в помощи, фактически имеет такую защиту.
While many countries of the region have some form of social protection in place, only a fraction of those who need assistance actually benefit.

В большинстве описанных случаев соответствующей социальной структуре прямо или косвенно присуща определенная форма иерархического деления.
In most of the cases described, some form of hierarchical ranking is explicit or implicit in the social structure concerned.

Кроме того, в отношении лиц, содержащихся под стражей, должна действовать определенная форма судебного надзора, с тем чтобы никто не содержался под стражей без веских правовых оснований.
In addition, detainees should be provided with some form of judicial supervision to ensure that no one is held without a valid legal basis.

В современном медиазависимом мире мы подвержены влиянию извне- с экранов телевизоров, со страниц Интернет- сайтов и современных печатных изданий нам предлагается определенная форма поведения и мышления.
In today's world people are subject to outside mass influence- television, Internet and modern editions offer us some form of behavior, thinking and attitude.

Что касается помощи потерпевшим, то, как отметили несколько государств, определенная форма связи обычно устанавливается между семьями потерпевших и властями в случаях похищения.
With regard to victim support, a number of States indicated that some form of liaison service was routinely established between families of victims and the authorities in kidnapping cases.

Что касается работы Комиссии в отношении оговорок к договорам, то многие делегации выразили озабоченность по поводу обусловленных интерпретационных заявлений, которые, по их мнению, могут быть восприняты как определенная форма оговорки.
With regard to the Commission's work on reservations to treaties, many delegations had expressed concern about conditional interpretative declarations, which in their view might be perceived as being some form of reservation.

Для детей, получающих услуги ECSE, и для детей школьного возраста определенная форма повторной оценки или рассмотрение возможности проведения повторной оценки, как правило, имеют место раз в три года, но могут происходить и чаще.
For ECSE and school-age children, some form of reevaluation, or consideration of reevaluation, typically occurs every three years, but may occur more often.

Однако в отношении судебной власти, как и в отношении других органов государственного управления, должна существовать определенная форма подотчетности, и необходимо добиваться четкого равновесия между независимостью и подотчетностью судебных органов.
However, the judiciary, like other public authorities, still had to be accountable in some form, and there had to be a careful balance struck between judicial independence and accountability.

Определенная форма мониторинга объемных исследований по вопросам экологии для обеспечения оперативного представления всеобъемлющей информации о тенденциях в области экологического учета; проведение новых исследований; разработка новых подходов.
Some form of monitoring of the voluminous studies on environmental issues to ensure that quick and comprehensive information is available about developments in environmental accounting; new studies undertaken; new approaches developed.

Минимальными условиями любого значительного усугубления, по нашему мнению, могла бы быть определенная форма объективного, юридически обусловленного установления наличия преступления и его приписывание какому-либо государству.
A minimum condition for any significant aggravation would be, in our opinion, some form of objective, juridically dependable determination as to the existence of a crime and its attribution to a State.

Во всех 50 штатах предусматривается, что условно- досрочно освобожденные лица, осужденные за половые преступления, должны регистрировать свое место жительства в местных органах, и во всех штатах, за исключением пяти, предусматривается определенная форма уведомления соседей в случае переезда в их район лица, ранее осужденного за половое преступление.
In all 50 states, a paroled sex offender must register his residency with local authorities, and all but five states require some form of notification when a convicted sex offender moves into a neighbourhood.

Когда регрессионная модель имеет ошибки, имеющие нормальное распределение, и, если принимается определенная форма априорного распределения, доступны явные результаты для апостериорных распределений вероятностей параметров модели.
When the regression model has errors that have a normal distribution, and if a particular form of prior distribution is assumed, explicit results are available for the posterior probability distributions of the model's parameters.

Стратегические задачи на среднесрочную перспективу: Определенная форма мониторинга объемных исследований по вопросам экологии для обеспечения оперативного представления всеобъемлющей информации о тенденциях в области экологического учета; проведение новых исследований; разработка новых подходов.
Strategic Medium-Term Goals: Some form of monitoring of the voluminous studies on environmental issues to ensure that quick and comprehensive information is available about developments in environmental accounting; new studies undertaken; new approaches developed.

В своем заключительном докладе, опубликованном в июне 1996 года, эта Группа пришла к выводу, что определенная форма материального вспомоществования детям должна быть включена во все пакеты предлагаемых реформ в целях решения проблем, связанных с безработицей и бедностью.
In its final report, published in June 1996, the Group concluded that some form of child income support should be included in any package of reform measures in order to address unemployment and poverty traps.

Поэтому требуется определенная форма государственной финансовой поддержки, например в виде грантов, гарантий займов и участия в акционерном капитале, с тем чтобы устранить определенные недостатки рыночных механизмов, существующие в области финансирования МСП и новых предприятий с технологической ориентацией.
Therefore, government financial support in some form is needed, for example in the form of grants, loans guarantees and equity stakes, to remedy some of the market failures that exist in regard to financing technology-based SMEs and start-ups.

Аналогичным образом, как отметило большинство государств, в случае возбуждения уголовного преследования используется определенная форма защиты свидетелей, хотя, как правило, подчеркивалось, что такие меры применяются во всех случаях совершения тяжких преступлений.
Similarly, should a prosecution be initiated, the majority of States indicated that some form of witness protection existed, although it was generally emphasized that such measures applied to all cases of serious crime.

Факторами, необходимыми чтобы оценить, достигает ли определенная форма обращения или наказания порога жестокости, который подпадает под действие статьи 3 Конвенции, являются характер и контекст обращения и/ или наказания, способ и манера его исполнения, продолжительность, физические и нравственные последствия и, в некоторых случаях, пол, возраст, состояние здоровья жертвы641.
Factors that are relevant for assessing whether a particular form of treatment or punishment reaches the threshold of severity to be covered by Article 3 of the Convention, are the nature and context of the treatment and/or punishment, the manner and method of its execution, its duration, its physical and mental effects and, in some instances, the sex, age, and state of health of the victim.640 The case of Stanev v.