ОПРЕДЕЛЕННОЕ УЛУЧШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• some improvement
• some improvements

Примеры использования Определенное улучшение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положительным фактором развития стало определенное улучшение в социальной сфере села.
A positive development factor was a certain improvement in rural social sphere.

Комиссия отметила определенное улучшение в планировании закупок по сравнению с предшествующим годом.
The Board noted some improvement in procurement planning as compared to the previous year.

Вместе с тем Комитет не может не констатировать определенное улучшение положения на острове, которое по-прежнему остается сложным.
However, the Committee could not but note a definite improvement in the difficult situation which still existed on the island.

Также отмечается определенное улучшение в деле финансирования деятельности по борьбе с СПИДом в странах с низким и средним уровнем доходов.
There is also some improvement in funding for AIDS in low- and middle-income countries.

Консультативный комитет отмечает определенное улучшение формы представления доклада об исполнении бюджета.
The Advisory Committee notes some improvements in the format of the performance report.

Было отмечено определенное улучшение доставки пайков, и на начало 1997 года уровень обслуживания был сочтен удовлетворительным.
Some improvement in delivery has been noted, and the level of service was considered satisfactory as of early 1997.

Комитет отмечает, что расхождения между стандартными нормами и показателями фактического потребления сохраняются, хотя и отмечается определенное улучшение.
The Committee notes that variances between the standard and actual usage persist, but have improved somewhat.

Как упоминалось выше, в 1999 году по сравнению с 1998 годом отмечалось определенное улучшение фактических средних показателей доли вакантных должностей.
As mentioned above, there has been some improvement in the actual average vacancy rate for 1999 as compared with 1998.

Специальный докладчик отмечает определенное улучшение положения после выхода указа президента о деятельности политических партий.
The Special Rapporteur notes that there has been some improvement in the situation as a result of the presidential decree on political parties.

Результатом направления на работу сотрудников судебных учреждений явилось определенное улучшение в подготовке дел, однако решений об освобождении из-под стражи было принято немного.
The deployment of judicial officials has led to some progress in the preparation of case files, but few decisions to release.

Было высказано мнение о том, что, хотя определенное улучшение положения и наблюдается, уровень осведомленности о положениях Конвенции все еще низок.
It was stated that while there had been some improvements, the level of knowledge of the Convention's provisions was still low.

Наблюдается определенное улучшение показателей удержания сотрудников на местах, при этом показатели текучести кадров сократились с 19, 9 процента в 2009 году до 17 процентов за период с ноября 2009 года по октябрь 2010 года.
The retention of staff in the field is showing some improvement, with turnover rates decreasing from 19.9 per cent in 2009 to 17 per cent for the period November 2009 to October 2010.

Представитель обратила внимание на определенное улучшение показателей здоровья, однако при этом примерно 80 процентов женщин не охвачены медицинским страхованием.
The representative drew attention to certain improved health indicators, however, some 80 per cent of women remained without health insurance.

Отмечая определенное улучшение эффективности потребления авиационного топлива во всех миссиях, Консультативный комитет с интересом ожидает результатов проводимого обзора нынешней методологии составления бюджета.
Noting some improvement in the efficiency of aviation fuel consumption across missions, the Advisory Committee looked forward to the outcome of the ongoing review of the current budgeting methodology.

Признавая, что в последние месяцы произошло определенное улучшение обстановки в плане безопасности, но отмечая при этом, что обстановка в плане безопасности остается нестабильной.
Acknowledging some improvements in the security situation in recent months, but noting that the security situation remains fragile.

В системе образования старше уровня начальной школы четких свидетельств устойчивого улучшения нет, но следует отметить определенное улучшение показателей на третьем этапе базового образования в 2000/ 01 и 2001/ 02 годах.
In the post-primary sector there is not yet clear evidence of sustained improvement but it should be noted that there has been some improvement in Key Stage 3 outcomes for 2000-01 and 2001-02.

Кроме того, даже очень ограниченные реформы обеспечивают определенное улучшение системы распределения доходов в сельских районах El- Ghonemy, 1990; Besley and Burgess, 1998.
Moreover, even the more limited reforms generate some improvements in rural income distribution El-Ghonemy, 1990; Besley and Burgess, 1998.

В Гватемале наблюдалось определенное улучшение в отношении доступа к системе отправления правосудия, что является одним из наиболее важных нерешенных вопросов в рамках Мирного соглашения.
In Guatemala, there was some improvement in access to justice-- one of the most important pending aspects of the peace agreement.

В результате проведения практикумов по ОАС/ РПООНПР было отмечено определенное улучшение в отношении участия большинства комиссий в подготовке ОАС и РПООНПР, хотя в этой области предстоит еще многое сделать.
In the follow-up to the CCA/UNDAF workshops, most of the commissions experienced some improvements in their involvement in preparation of the CCA and the UNDAF, although more is expected to be accomplished.

Что касается гендерного аспекта, то определенное улучшение показателей набора девочек по сравнению с соответствующими показателями по мальчикам были отмечены почти во всех регионах, о чем говорится в разделе, посвященном проблеме равенства полов.
With respect to gender, some improvements in the gender differentials in enrolment rates were made in nearly all regions, as observed in the section on gender equality.

Несмотря на то что продолжают поступать сообщения о непрекращающемся запугивании юристов и адвокатов, Генеральный секретарь приветствует определенное улучшение положения Насрин Сотудех, которая в настоящее время отбывает шестилетний срок заключения в тюрьме Эвин.
While reports continue to be received of ongoing harassment against lawyers and human rights defenders, the Secretary-General welcomes some improvement in the situation of Nasrin Sotoudeh, who is currently serving a six-year sentence in Evin Prison.

В отношении Шри-Ланки оратор отмечает определенное улучшение положения в области прав человека и выражает надежду на то, что мирный процесс принесет свои плоды.
With regard to Sri Lanka, she noted some improvement in the human rights situation and expressed the hope that the ongoing peace process would bear fruit.

Как было отмечено в предыдущих разделах, достижение общих целей и задач, предусмотренных в последних трех программах действий, оставляет желать лучшего, хотя в последнее время наметилось определенное улучшение экономических показателей в группе НРС в целом более подробную информацию см.
As indicated in the previous sections, the attainment of the broad goals and objectives contained in the last three programmes of action appears illusive, although the recent economic performance of LDCs as a group has shown some improvements for more details, see TD/B/56/2.

В ходе обследований было отмечено определенное улучшение в других районах, сильно пострадавших в сентябре 2002 года, что может объясняться ускоренным распределением помощи.
In other areas that were severely affected in September 2002, the surveys reported some improvements, which may be attributed to accelerated relief distributions.

Отмечая определенное улучшение ситуации, Консультативный комитет вместе с тем вновь заявляет о своей озабоченности по поводу сохраняющегося неустойчивого финансового положения МООНРЗС и его негативного воздействия на своевременное возмещение расходов странам, предоставляющим войска A/ 67/ 780/ Add. 4, пункт 11.
While noting that there has been some improvement, the Advisory Committee reiterates its concern over the continuing precariousness of the financial situation of MINURSO and its negative impact on timely reimbursements to troop-contributing countries A/67/780/Add.4, para. 11.

Как уже отмечалось, эти данные отражают определенное улучшение показателей экономического благосостояния, однако это не означает, что положение является полностью удовлетворительным.
As stated previously, these data reflect a certain improvement in the indicators of economic well-being, without however implying that they are entirely satisfactory.

В 90е годы в мировой экономике наметились некоторые позитивные тенденции: улучшились общие показатели по сравнению с 80ми годами; увеличилось производство продовольствия; во многих развивающихся странах произошло определенное улучшение социальных показателей; и наблюдалось быстрое развитие информационных и коммуникационных технологий.
The world economy witnessed some positive trends during the 1990s: better overall performance in relation to the 1980s; an increase in food production; some improvements in social indicators in many developing countries; and the rapid expansion of information and communication technologies.

В странах с переходной экономикой зарегистрировано определенное улучшение, однако уровень безработицы в развитых странах, превышающий 10 процентов, по-прежнему вызывает серьезную озабоченность.
While countries in transition had recorded some improvement, the unemployment rate of over 10 per cent in the developed countries remained a source of great concern.

Однако, хотя я сообщал Совету, что имело место определенное улучшение в положении в области безопасности в столице Дили, в Восточном Тиморе в целом и особенно в западных районах территории положение в области безопасности остается серьезным, несмотря на развертывание персонала МООНВТ.
However, while I have reported to the Council that there has been some improvement in the security situation in the capital, Dili, in East Timor as a whole and especially in the western districts of the territory, the security situation remains serious despite the deployment of UNAMET personnel.

После принятия резолюции 2165( 2014) Совета Безопасности наметилось определенное улучшение в поставках медицинских средств в районы, удерживаемые оппозицией, включая осажденные района Мадамиет- эль- Шам и Ярмук и восточную часть города Алеппо.
There has been some improvement in delivery of medical items to opposition-held areas following the adoption of resolution 2165(2014), including to the besieged areas of Madamiyet ElSham and Yarmouk and to eastern Aleppo city.