ОПРЕДЕЛЕННУЮ СТАБИЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• certain stability
• degree of stability

Примеры использования Определенную стабильность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти меры позволили обеспечить определенную стабильность валютно- финансового положения.
These measures helped to bring a measure of stability to the monetary situation.

Для достижения существенного прогресса в этом вопросе США необходимо обеспечить определенную стабильность в указанных государствах.
For registering essential success in this issue the USA needs ensuring certain stability in the mentioned states.

Оказанная помощь помогает обеспечить определенную стабильность для женщин в их усилиях по содержанию своих семей.
The assistance given helps to provide some stability to women in their attempts to support their families.

Опасения по поводу состояния добывающей промышленности Южной Африки обеспечивали цене определенную стабильность до тех пор, пока рост курса доллара не перевесил их.
Worries over the South African mining sector provided some stability before a rising dollar weighed on platinum.

Окружающая среда должна гарантировать определенную стабильность температуры, которая не должна быть ниже+ 15° С.
The environmental conditions shall ensure some degree of stability in the ambient temperature which must not be less than +15° C.

На практике исследователи всегда должны бороться за выделение бюджетных средств, и программа исследований действительно гарантирует определенную стабильность бюджета.
In practice, research always has to compete for a budget and a research programme does provide some budgetary stability.

Обменный курс нашей национальной валюты обрел определенную стабильность, и наш внешний долг выплачен.
Our national currency's exchange rate has gained some stability, and our foreign debt has been paid.

Что этот основной департамент слишком много раз за последние годы претерпевал изменения, и считает, что настал момент обеспечить ему определенную стабильность.
What was an essential department had undergone too many changes in recent years, and the time had come to endow it with a degree of stability.

Назначение нового начальника Отдела внешних связей обеспечит определенную стабильность и преемственность в выполнении этих функций.
The appointment of a new Chief of External Relations will bring some stability and continuity to the function.

До того как будет достигнута новая договоренность о всеобъемлющем режиме безопасности, необходимо обеспечить определенную стабильность в зоне конфликта.
Until renewed agreement on a comprehensive security regime is reached, there is a need to ensure a degree of stability in the conflict area.

С помощью этого механизма государство может гарантировать гражданам определенную стабильность, спокойствие и гарантированный минимальный уровень жизни.
Through this mechanism, the State can offer citizens a measure of stability, peace of mind and a guaranteed minimum standard of living.

К этому времени reineros( как их называли) получили определенную стабильность, что позволило им основать второй по величине после Монтеррея город Линарес Linares.
By the end of the colonial era, the reineros(as they were known) had obtained a certain stability and had established the city of Linares, considered the second largest city, located southeast of Monterrey.

Эти силы ограничили возможности оппозиционных сил в плане проведения крупномасштабных военных действий на территории Таджикистана и тем самым обеспечили определенную стабильность в стране.
These forces have limited the capacity of the opposition forces to engage in large-scale military action on Tajik territory, and have therefore provided some degree of stability in the country.

Период с 1996 года: можно констатировать определенную стабильность используемых источников данных, содержание которых соответствует международным нормам и способствует повышению точности показателей национальных счетов.
Since 1996, the data sources used have shown some stability, providing data consistent with international standards and enabling the accuracy of the national accounts indicators to be enhanced.

Что касается обучения молодых людей и взрослых, то в этом случае показатель числа впервые зачисленных в школу лиц демонстрирует определенную стабильность 2 750 000 человек в 1995 году и 3 070 000 человек в 1999 году- рост на 11, 6.
Within the field of education for young people and adults, a certain stability was noted in the total first-time registrations: 2,750,000 in 1995, rising to 3,070,000 in 1999 up 11.6 per cent.

Необходимы согласованные действия производителей и потребителей, как, например, в случае закупки регуляционных запасов Международной организацией по натуральному каучуку, что позволило поддержать определенную стабильность курсов.
A cooperative effort by producers and consumers was needed; that had been shown by the purchase of buffer-stocks by the International Natural Rubber Organization(INRO), which had kept prices relatively stable.

Признание Путиным приватизации ельцинской эпохи обеспечило определенную стабильность в краткосрочном периоде, но привело к массовому бегству частного капитала за рубеж, а не его сохранению с инвестированием в проекты, гарантирующие бо́льшую самообеспеченность.
Putin's acceptance of the Yeltsin-era privatizations provided a certain stability in the short-run but it led to the massive flight of private capital overseas rather than remaining to be invested in projects to insure greater self-sufficiency.

КМГС вновь заявила, что при установлении нынешнего веса расходов вне места службы в 2000 году она руководствовалась стремлением придать определенную стабильность системе в то время, когда многие организации выступали за еще большее повышение веса расходов вне места службы.
It reiterated that when ICSC established the current out-of-area weight in 2000, the motivation was to introduce some measure of stability into the system at a time when many organizations were advocating an even higher out-of-area weight.

С другой стороны, нынешнее политическое руководство, как представляется, обеспечило определенную стабильность после реальных угроз целостности государства в начале 90- х годов, несмотря на то, что в середине 90- х годов правительству пришлось столкнуться с вооруженным противодействием.
On the other hand, the present political leadership seems to have provided a certain stability after real threats to the coherence of the State in the early 1990s, although the Government has been confronted by armed challenges in the mid-1990s.

Однако благодаря развертыванию в Сабхе в начале этого года сил из Мисраты, призванных выступать в качестве буфера и обеспечить определенную стабильность, число столкновений между вооруженными группами племени Авлада Сулеймана и меньшинством тубу уменьшилось.
The deployment in Sabha earlier in 2014 of forces from Misrata, to act as a buffer and provide a measure of stability, has, however, contributed to a reduction in hostilities between armed groups from the Awlad Suleiman and Tabu communities.

Разбивка жалоб по признакам и сферам дискриминации сохраняет определенную стабильность: происхождение остается наиболее часто упоминаемым признаком со стороны лиц, считающих себя жертвами дискриминации( 29%); второй признак охватывает" здоровье" и" инвалидность" 21.
If complaints are broken down according to the criteria defining discrimination and areas of discrimination, a degree of continuity is apparent: origin continues to be the criterion most frequently cited by persons who consider themselves to be the victims of discrimination(29 per cent); the second criterion covers"health" and"handicap" 21 per cent.

Он хотел бы повторить свое предложение о том, чтобы постоянным представительствам было разрешено открывать счета в ФКСООН, что обеспечило бы постоянным представительствам определенную стабильность и позволило бы им иметь дело не с частным банком, а с банком, ассоциированным с Организацией Объединенных Наций.
He wished to reiterate his suggestion that Permanent Missions be authorized to open accounts with UNFCU, which would grant the Permanent Missions some stability and allow them to deal with a bank affiliated with the United Nations rather than with a private bank.

Осуществление программ структурной перестройки привело к демонтажу инструментария государственного вмешательства в функционирование рынков сырьевых товаров, и в частности советов по сбыту и стабилизационных фондов, которые при всех присущих им недостатках все же обеспечивали определенную стабильность доходов отечественных производителей.
The application of structural adjustment programmes has led to the dismantling of the instrumentalities of government intervention in commodity markets, particularly marketing boards and stabilisation funds, which, for all the inefficiencies associated with them, did provide a measure of stability of revenue to domestic producers.

Решение проблем, которые могут заставить семью, на попечении которой находится ребенок, оставить его в процессе эвакуации, может обеспечить определенную стабильность в жизни ребенка и уменьшить опасность того, что ребенок, будучи оставлен на произвол судьбы, пополнит ряды беспризорных детей или других детей, подвергающихся опасности эксплуатации и жестокого обращения.
Finding solutions to problems that might lead a foster family to abandon an unaccompanied child in a repatriation process, may ensure a certain continuity in the life of the child and reduce the risk that the child, if abandoned, will join the ranks of street children or other children at risk of exploitation and abuse.

При развертывании сил Миссии Африканского союза в Судане( МАСС) в Дарфуре отмечалось множество проблем аналогичного характера, которые осложнялись еще и сбоями в ходе политического процесса; вместе с тем следует признать, что благодаря развертыванию самих этих сил удалось обеспечить определенную стабильность, что имело существенное значение для создания условий, позволяющих задействовать ориентированный на более долгую перспективу подход.
The African Union Mission in the Sudan(AMIS) deployment to Darfur presented many similar problems that were compounded by the faltering political process, though it is recognized that the deployment itself was able to provide some stability which was essential to establishing the conditions to initiate a longer-term approach.

По вопросу о продолжительности альтернативной гражданской службы, которая в два раза превосходит продолжительность военной службы, власти уточнили, что она не носит характер наказания и обусловлена лишь сложностью процедуры создания возможностей для обеспечения занятости лицам, проходящим гражданскую службу, и в частности необходимостью обеспечить определенную стабильность в рамках государственных и частных структур, принимающих" отказников.
Regarding the duration of civilian service, which is twice that of military service, the authorities said that it was not punitive in character but was related to a complex procedure for creating job opportunities for persons performing civilian service, and in particular to the need to ensure a degree of stability within the public and private entities employing conscientious objectors.

Печальней всего то, что как только страх глобального кризиса отступил, люди удовлетворились косметическими изменениями и стали вновь повторять избитые банальности о том, как в свое время свободно плавающие валютные курсы принесут системе определенную стабильность; и это несмотря на то, что после принятия этой политики постоянная неустойчивость продолжается уже почти три десятилетия, а кризисы следуют один за другим, становясь все более глубокими и разрушительными.
It is most unfortunate that as soon as the fear of a global crisis waned, people settled for cosmetic changes and repeated the stale old platitudes about how, in due time, freely fluctuating exchange rates would bring a stability of sorts to the system; this, notwithstanding the fact that there has been almost three decades of constant volatility since that policy was adopted and a string of crises that have grown ever more intensive and destructive.

Кувейт твердо убежден в том, что для Африки крайне важно добиться определенной стабильности и процветания.
Kuwait firmly believes that it is very important for Africa to achieve a certain stability and prosperity.

Эволюция дефицита актуарного баланса Фонда за последние 16 лет также говорит о достижении определенной стабильности.
The evolution of the deficit of the Fund's actuarial balance over the last 16 years also confirmed that a certain stability had been achieved.

Австралия весьма удовлетворена тем, что в Руанде и Бурунди восстановлена определенная стабильность, однако мир в этих странах продолжает оставаться хрупким.
While Australia was very pleased that a degree of stability had returned to Rwanda and Burundi, peace remained tenuous.