ОПРЕДЕЛЕННЫЕ НАРУШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• certain violations
• certain breaches

Примеры использования Определенные нарушения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но однажды, кто-то в этой фирме должен признать определенные нарушения.
But eventually, someone in this firm is going to have to admit to certain improprieties.

Например, испытывая определенные нарушения в работе сердца, не обращают на них внимания.
For example, experiencing certain violations in the work of the heart, does not pay attention to them.

То же самое можно сказать и о тех случаях, когда правительство не предотвращает и не пресекает определенные нарушения.
The same applies in the event of the Government's failure to prevent or to repress certain violations.

Благодаря этому были выявлены определенные нарушения в плане задержания людей в полицейских подразделениях.
In this way, certain irregularities were detected in detaining persons in police units.

Если насекомое постоянно пребывает в зоне действия такого ультразвука очень долго, у него могут происходить определенные нарушения в нервной системе.
If the insect is constantly in the zone of action of such an ultrasound for a very long time, it can cause certain disturbances in the nervous system.

У пожилых людей есть определенные нарушения в работе сердечнососудистой системы, вестибулярного аппарата, они и на ровном месте могут упасть.
Elderly people have some violations in the work of cardiovascular system, vestibular apparatus, they and the blue can fall.

Европейская комиссия может налагать санкции и штрафы за определенные нарушения законодательных актов Европейского союза, в том числе на иностранные корпорации.
The European Commission can impose sanctions and penalties for certain breaches of European Union law, including on foreign corporations.

Набор административных санкций в целом различался- от административных наказаний, включая внесение в черный список за определенные нарушения, до денежных штрафов.
The range of administrative sanctions generally varied, ranging from administrative penalties, including blacklisting for certain violations, to monetary penalties.

После оккупации Ирака коалиционными силами происходят, к сожалению, определенные нарушения прав человека, совершаемые некоторыми военнослужащими коалиции.
Following the occupation of Iraq by Coalition forces there have, sadly, been some violations of human rights committed by some Coalition soldiers.

Человек представляет собой наиболее сложный и развитый организм, но, как это бывает в особо сложных системах,- возможны определенные нарушения особенно в младенческом возрасте.
Man is the most complex and development of the body, but, as it happens in very complex systems- the possibility of certain violations especially in infancy.

Однако, как и любой процесс изменений, глобализация вызовет определенные нарушения, и не следует забывать о тех экономических и социальных надеждах, которым был нанесен ущерб.
Like any process of change, however, globalization would cause some dislocation and those whose economic or social prospects were damaged by that process must not be abandoned.

Действительно, в ходе недавней избирательной кампаний по выборам в парламент имели место определенные нарушения, не со всеми из них должным образом разобрались.
It was true that certain violations had occurred in the course of campaigns related to the recent parliamentary elections and not all of them had been properly dealt with.

Кроме того, в Римском статуте Международного уголовного суда определенные нарушения международного гуманитарного права квалифицируются как военные преступления, преступления против человечности или акты геноцида.
Moreover, the Rome Statute of the International Criminal Court defines certain breaches of international humanitarian law as war crimes, crimes against humanity or genocide.

Определенные нарушения были связаны с реагированием некоторых влиятельных лиц на критику, однако это не отражает политику или практику правительства, и в таких случаях существует возможность обращения в суд.
Some violations were attributable to influential people responding to criticism, but they did not reflect government policy or practice and judicial action was an option in such cases.

Дискуссии по правам человека иногда используются для того, чтобы скрыть определенные нарушения прав, как это было в случае с Ливией, где имели место внесудебные казни и неизбирательные бомбардировки.
Human rights discourse was sometimes used to disguise certain violations of rights, as had been the case in Libya, where extrajudicial killings and indiscriminate bombings had taken place.

Поправки 2004 года разъясняют, что добросовестность требуется при ведении переговоров о заключении индивидуальных трудовых соглашений, а также при заключении коллективных договоров, и они предусматривают санкции за определенные нарушения принципа добросовестности.
The 2004 amendments clarified that good faith applies to bargaining for individual employment agreements as well as to collective bargaining and provided that penalties may be imposed for certain breaches of the duty of good faith.

После того как судом было признано, что в ходе выборов действительно имели место отклонения от правил и определенные нарушения, избранный, но еще не вступивший в должность главный министр попытался предложить провести новые всеобщие выборы.
After the irregularities and certain violations had been recognized by the court, the Chief Minister-elect tried to propose that a new general election be held.

Международное уголовное право включает определенные нарушения международного права прав человека, и нарушения последнего могут указывать на то, в каких областях может возбуждаться уголовное судопроизводство в соответствии с международным уголовным правом.
International criminal law included certain violations of international human rights law, and violations of the latter could indicate in what areas criminal proceedings should be brought under international criminal law.

Проверки могут производиться как из офиса, когда Центр самостоятельно выявляет определенные нарушения благодаря средствам массовой информации, интернету и т. д., а также, в результате рассмотрения жалоб и обращений.
The controls can be performed both ex officio, when the Center informs itself about certain violations via mass media, Internet, etc., and following the examination of some petitions or notifications.

С помощью игрового квеста дети попробовали себя в роли защитника порядка, что несомненно будет мотивировать их к осуществлению хороших дел, а также способствовать формированию ответственности за свои поступки, что может предотвратить определенные нарушения уже в зрелом возрасте.
With the help of a game quest children tried themselves as policemen, undoubtedly it will motivate them to do good deeds, as well as contribute to the formation of responsibility for their actions, which may prevent certain violations as adults.

Непосредственно из отдельного твита или со страницы профиля можно пожаловаться на определенные нарушения, такие как спам, оскорбительные или вредоносные материалы, реклама с неприемлемым содержанием, причинение себе вреда и имитация другого лица или марки.
You can report directly from an individual Tweet or profile for certain violations, including: spam, abusive or harmful content, inappropriate ads, self-harm and impersonation.

В завершение она приветствует предпринятые меры по обеспечению мира, действия государства- участника в пользу самоопределения юга страны, новую конституцию и смежные правовые акты и признание правительством того факта, что определенные нарушения необходимо устранить.
In conclusion, she welcomed the peace initiatives taken, the State party's gestures in favour of self-determination for the south of the country, the new Constitution and its related instruments, and the Government's admission that certain violations needed to be addressed.

Набор санкций в целом был неодинаков- от административных мер наказания, включая внесение в черный список за определенные нарушения, до денежных штрафов или сочетания санкций, включая конфискацию активов, прекращение деятельности юридического лица и лишение его налоговых льгот.
Sanctions generally varied, ranging from administrative penalties, including blacklisting for certain violations, to monetary penalties or a combination of sanctions, including confiscation, dissolution and the loss of tax incentives.

Я напоминаю тем, кто совершает такие нарушения, о необходимости соблюдать положения международного гуманитарного права, особенно в вопросах защиты гражданских лиц, и предупреждаю их, что определенные нарушения международного гуманитарного права являются военными преступлениями.
I remind those who are perpetrating such violations to respect the provisions of international humanitarian law, especially the protection of civilians, and warn them that certain violations of international humanitarian law amount to war crimes.

Применимые санкции различаются и могут включать административные меры, в том числе занесение в черный список за определенные нарушения( в одном случае), денежные штрафы( в других случаях) или сочетание нескольких мер, включая конфискацию имущества и ликвидацию в двух других государствах.
Sanctions generally varied, ranging from administrative penalties, including blacklisting for certain violations(in one case), to monetary penalties(in other cases), and a combination of sanctions including confiscation and dissolution in two others.

Принцип личной уголовной ответственности лица, совершившего определенные нарушения норм международного права, в том числе в отношении окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов, а также лица, отдающего приказ о совершении таких актов, имеет крайне важное значение.
The principle of the individual criminal responsibility of the perpetrator of certain breaches of international law, including those bearing on the environment in times of armed conflict, as well as of the person ordering the commission of such acts, is of critical importance.

Государство может ограничить или запретить добровольный отъезд иностранца, если иностранец: 1 уклонился или намеревается уклониться от отъезда из государства; или 2 совершил определенные нарушения, действовал во вред или угрожает общественному порядку или национальной безопасности либо ранее уже высылался государством.
A State may restrict or prohibit the alien's voluntary departure when the alien(1) has evaded or threatens to evade departure from the State; or(2) has committed certain violations, has acted against or threatens the State's ordre public or national security, or has previously been expelled by the State.

Касаясь, в частности, лишения свободы, Уполномоченный по правам человека указывает на определенные нарушения действующих положений словенского законодательства относительно свободы сношения лиц, содержащихся под стражей, с Уполномоченным по правам человека или его Бюро.
Particularly in relation to the deprivation of liberty, the Human Rights Ombudsman points to certain violations of provisions in force in Slovenian legislation relating to the freedom of communication of persons remanded in custody with the Human Rights Ombudsman or his Office in practice.

Это означает, что определенные нарушения возникают когда сознание словно вытягивается, или выталкивается, или располагается в определенной позиции и тогда постоянно возникает неправильное функционирование, но не как последствие( я имею в виду, что сознание только начинает осознавать свое существование).
Which means that certain disorders appear only when the consciousness is- it's as though the consciousness were pulled or pushed, or placed, in a certain position, and then those improper functionings appear instantly, but not as a consequence(I mean, the consciousness just becomes aware of their existence).

Тем не менее, в международной практике имеют место определенные нарушения международных норм, которые, бесспорно, выходят за рамки определения, содержащегося в статье 41, как, например, агрессия или геноцид, в отношении которых Комиссия международного права могла бы высказаться в комментарии к этому положению.
Nevertheless, international practice recognizes some breaches of international norms that are unquestionably covered by the definition contained in article 41, such as aggression or genocide, on which the Commission could take a position in its commentary on that provision.