ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПОТРЕБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• certain needs
• specific needs
• certain requirements
• defined requirements
• identified needs

Примеры использования Определенные потребности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но у Мэнни есть определенные потребности.
But Manny here has certain needs.

Пожалуйста свяжитесь с нашими специалистами, чтобы обсудить ваши определенные потребности.
Please contact our specialists to discuss your specific needs.

Поэтому у него есть определенные комплексы, определенные потребности, которые он уже не может удовлетворить.
So, he has certain complexes, certain needs he can no longer repress.

Поэтому институты или центры должны продемонстрировать, что они удовлетворяют определенные потребности.
Thus, the institutes or centres must demonstrate that they are fulfilling certain needs.

Смотри, ты есть ты, и у тебя есть определенные потребности я не жду от тебя того, что ты будешь сдерживать свои желания.
Look, you being you, you have certain needs and I don't expect you to holster your honeypot.

Тем не менее определенные потребности в создании потенциала в области народонаселения и развития должны удовлетворяться в первоочередном порядке.
Nonetheless, certain needs in capacity-building in the area of population and development must be addressed as a matter of urgency.

Новая труба, за исключением" пленума", может быть подсоединена к новым воздухопроводам, если пользователь желает удовлетворить определенные потребности.
The new head with the exception of the“plenum”, may be connected to new air ducts if the user wishes to satisfy specific needs.

Тем не менее, определенные потребности в отношении создания потенциала в области народонаселения и развития необходимо покрыть в неотложном порядке.
Nonetheless, certain needs in capacity-building in the area of population and development must be addressed as a matter of urgency.

Это необходимо также по оперативным соображениям, поскольку существуют определенные потребности, удовлетворить которые может лишь ограниченное число стран.
It is also required for operational reasons, because there are certain needs that only a limited number of countries can meet.

Суду известно, что этот Трибунал имеет определенные потребности, которые он сам не имеет например, следователи на местах или программы защиты свидетелей.
The Court is aware that that Tribunal has certain needs which it itself does not have for example, for investigators in the field, or witness protection programmes.

У национального банка почти сто объектов недвижимости без права выкупа закладной в пригородах Нью Йорка, но у наших парней есть определенные потребности, поэтому мы исключили те из них, в которых нет подвалов.
So National Bank has close to a hundred properties in foreclosure in the outer boroughs, but our folks have certain needs, so we filtered out all the ones without basements.

Что касается юридического аппарата, то налицо определенные потребности, которые требуют немедленного удовлетворения, при этом для урегулирования проблем необходимо укрепление системы.
Regarding the legal apparatus, there were certain needs that had to be addressed immediately and the system needed to be strengthened so that the problems could be solved.

Я должен признаться, что в прошлом из-за этой чисто духовной ориентации я подчас испытывал досаду, когда тело и ум стучались в мою дверь, давая знать о себе и объясняя, что у них есть определенные потребности.
In the past, I must admit that this purely spiritual orientation made me sometimes impatient when my body and mind knocked at the door of my awareness and explained that they had certain needs.

Одним из примеров того, как Секретариат попытался удовлетворить четко определенные потребности за счет ограниченных ресурсов, является создание полицейских и военных сил быстрого развертывания.
One of the examples where the Secretariat has tried to adapt clearly identified needs to limited resources is in relation to rapidly deployable police and military capabilities.

Высокотехнологическая экспертиза, обеспечивающая нашим заказчикам предоставление вариантов решений разных производителей под определенные потребности бизнеса с техническим обоснованием их плюсов и минусов.
Hi tech expertise which provides to our Customers granting versions of solutions of different vendors under certain requirements of business with technical justification of their pluses and minuses.

Указанные дополнительные потребности возникли в связи с тем, что определенные потребности Миссии наблюдателей в аренде помещений в течение этапа ликвидации не были предусмотрены в смете.
The additional requirement occurred because certain needs of the Observer Mission for rental of premises during the liquidation phase had not been foreseen in the cost estimates.

Промышленное развитие не может быть успешным, если обрабатывающий сектор отдельно взятой развивающейся страны не способен удовлетворять определенные потребности конечного потребителя в конкретной продукции.
Industrial development cannot succeed without the ability of the manufacturing sector in a particular developing country being able to satisfy a given need of an end-user for a particular product.

По мнению китайских экспертов, сегодня на территории Центральной Азии также существуют определенные потребности, как со стороны самих государств, так и самого рынка, поэтому инициатива« Экономический пояс Шелкового пути» станет реальным откликом на них.
According to Chinese experts, the Central Asian states and their markets have certain needs and therefore, the initiative"Silk Road Economic belt" will become a real response to them.

Средние месячные расходы на одного добровольца сократились по сравнению с первоначальной суммой в 4200 долл. США, которая использовалась в предыдущей смете расходов, поскольку определенные потребности, например, расходы на поездки в связи с репатриацией, были учтены в предыдущей смете расходов.
The average monthly cost per volunteer has decreased from the amount of $4,200 used in previous cost estimates as certain requirements, such as repatriation travel costs, were factored in the previous cost estimates.

Услуги- полезные результаты дея- тельности, удовлетворяющие определенные потребности, но не воплощающиеся в материально-вещественную форму, экспорт которых увеличивает, а импорт уменьшает финансовые ресурсы страны в иностранной валюте.
Are a productive result of an activity, which meets the specific needs, but has not been transformed into a tangible form, and its export increases and import decreases the financial resources of a coun.

РПООНПР, будучи подготовленными в полной консультации с правительствами, дополняют ЗНС- там, где они имеются, и представляются в качестве отражающих аспекты предложения ответных документов системы Организации Объединенных Наций на определенные потребности данного правительства в сотрудничестве.
Prepared in full consultation with the Government, UNDAF complements the CSN where it exists, and has been described as the supply-side response by the United Nations system to the Government's identified needs for cooperation.

Комитету было далее сообщено, что определенные потребности предусматривают организацию языковой подготовки, поскольку, как ожидает Миссия, 10 процентам ее сотрудников потребуются уроки арабского и сомалийского языков, с тем чтобы они могли эффективно выполнять свои функции.
The Committee was further informed that the requirements identified included language training because the Mission anticipated that about 10 per cent of its staff members would require training in Arabic and Somali to enable them to perform their duties effectively.

В результате анализ недостатков является не только основой для докладов и самооценки и позволяет странам своевременно направлять представления, но и дает возможность странам выявлять определенные потребности и устранять недостатки до проведения обзора благодаря консультациям, полученным в ходе этого анализа.
As a result, not only does the gap analysis serve as the basis for self-assessment reports and allow countries to make timely submissions, but countries have also been able to address some needs and gaps prior to the review, thanks to the advice they received during the gap analysis.

И наконец, изучая данный вопрос, Конференция Сторон, возможно, также пожелает сослаться на свою прежнюю практику, отраженную в решениях о последующей деятельности по результатам Оценки экосистем на пороге тысячелетия( решения VIII/ 9 и IX/ 15), в которых она выявила определенные потребности и приоритеты для будущей работы, связанной с комплексными оценками биоразнообразия и экосистемных услуг на глобальном и субглобальном, и в том числе на национальном, уровнях, включая разработку сценариев и создание соответствующего потенциала.
Finally, in considering this issue, the Conference of Parties may also wish to recall its earlier practice with the decisions on follow-up to the Millennium Ecosystem Assessment(decisions VIII/9 and IX/15) by which it identified some needs and priorities for further work on integrated assessments of biodiversity and ecosystem services, at the global and sub-global, including national, levels, including scenario development, and related capacity building.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее к концу ее пятьдесят восьмой сессии всеобъемлющий финансовый доклад о потребностях в поддержке Организацией Объединенных Наций Камеруно- нигерийской смешанной комиссии, включая четко определенные потребности, которые будут удовлетворяться за счет регулярного бюджета, и элементы, финансируемые из других источников, для его рассмотрения в начале пятьдесят девятой сессии;
Requests the Secretary-General to provide to the General Assembly, by the end of its fifty-eighth session, a comprehensive financial report on the requirements for United Nations support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, including clearly defined requirements to be provided from the regular budget and elements being financed from other sources, for its consideration at the early part of the fifty-ninth session;

В пункте 6 своей резолюции 51/ 138 B от 13 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея предложила руководству Департамента общественной информации провести обзор изданий Департамента и предложений об изданиях с целью обеспечить, чтобы все издания удовлетворяли определенные потребности, чтобы они не дублировали другие издания внутри или за пределами системы Организации Объединенных Наций и чтобы они готовились с учетом эффективности затрат, и представить Комитету по информации на его девятнадцатой сессии доклад по этому вопросу.
In paragraph 6 of its resolution 51/138 B of 13 December 1996, the General Assembly requested the management of the Department of Public Information to review the Department's publications and proposals for publications to ensure that all publications fulfil an identifiable need, that they do not duplicate other publications inside or outside the United Nations system and that they are produced in a cost-effective manner, and to report thereon to the Committee on Information at its nineteenth session.

Технологии должны соответствовать определенным потребностям и обслуживаться надлежащим образом.
Technology must be appropriate for the given need and must also be appropriately maintained.

В частности, цели определяются как выражение общих желаемых достижений, связанных с процессом перемен и нацеленных на удовлетворение определенных потребностей выявленных конечных потребителей или клиентов.
In particular, objectives are defined as the expression of an overall desired achievement, involving a process of change and aimed at meeting certain needs of identified end-users or clients.

Комиссия подчеркивает необходимость увеличить объем предоставляемых средств для секторов в рамках глобальных, региональных и национальных стратегий по устойчивому развитию на основе четко определенных потребностей.
The Commission emphasizes the need to increase the availability of funding for sectors in the framework of global, regional and national sustainable development strategies on the basis of clearly identified needs.

Каждая сыворотка создана для удовлетворения определенных потребностей кожи: лифтинг, матирование, придание сияния, снятие покраснений и наполнение питанием.
Each serum has been designed to meet the specific needs of the skin: to lift, mattify, illuminate, soothe and plump.