ОПРЕДЕЛЕННЫЕ РЕСУРСЫ на Английском - Английский перевод

• certain resources

Примеры использования Определенные ресурсы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Корпорации предоставляют доход, если имеются определенные ресурсы.
Each corporation provides benefits in exchange for certain resources.

Группа предлагает выделить определенные ресурсы для прове- дения такого анализа.
The Group suggested that some resources should be allocated to such analysis.

Есть определенные ресурсы, специализирующиеся на продаже именно этой продукции.
There are certain resources, specializing in the sale of this particular product.

Если мы хотим развивать экономику, то мы должны направлять на ее развитие определенные ресурсы.
If we are to develop our economy, we must dedicate certain resources to this.

Региональные комиссии также получали определенные ресурсы из регулярной программы технического сотрудничества.
The regional commissions were also allotted some resources from the regular programme of technical cooperation.

У нас же есть свои определенные ресурсы, которые позволяют выполнять такие операции достаточно быстро и качественно.
We also have its own specific resources that allow you to perform these operations quickly and efficiently.

Для них главное значение имеют весьма ценные и достаточно точно определенные ресурсы и достоверные подготовленные к разработке запасы.
Their focus is on high value and reasonably certain resources and proved developed reserves.

Я уже сказал, что определенные ресурсы, это 82 с лишним миллиарда рублей, предусмотрены для сохранения рабочих мест.
I have already said that certain resources- and that is over 82 billion rubles- have been set aside to preserve jobs.

Вместе с тем нам кажется само собой разумеющимся, что, согласно прогнозам, для осуществления договора потребуются определенные ресурсы.
However, to us it seems self-evident that certain resources would be required to implement an instrument as might be foreseen.

Я уже сказал, что определенные ресурсы, это 82 с лишним миллиарда рублей, предусмотрены для сохранения рабочих мест. И если это потребуется.
I have already said that certain resources- and that is over 82 billion rubles- have been set aside to preserve jobs.

В этой связи Комитет рекомендовал предусмотреть в бюджете определенные ресурсы для удовлетворения краткосрочных потребностей миссий.
In this regard, the Committee recommended that some resources be provided in the budget to meet short-term needs of the missions.

В июле 2006 года Генеральная Ассамблея одобрила переход на МСУГС( резолюция 60/ 283, раздел IV, пункт 1) и выделила на эти цели определенные ресурсы.
The General Assembly approved the adoption of IPSAS in July 2006(resolution 60/283, sect. IV, para. 1), together with some resources.

Она также запрещает использование некоторых средств и методов войны и нападения на определенные ресурсы, такие как колодцы и жилищная собственность.
It also prohibits the use of some means and methods of warfare and attacks on particular resources, such as wells and residential property.

По нашим оценкам, государства- члены обяжутся предоставить определенные ресурсы и, возможно, войска, которых, однако, будет недостаточно для развертывания многонациональных сил.
It is our assessment that Member States will pledge some resources and possibly troops, but not enough to allow the deployment of a multinational force.

Однако, как бы то ни было, раньше в решение демографической задачи- увеличения ожидаемой продолжительности жизни- вкладывались определенные ресурсы, и это позволяло достигать неплохих результатов.
However, in previous years, certain resources were invested to resolve demographic challenges, such as increasing life expectancy.

Для обеспечения эффективности Стратегии могут потребоваться определенные ресурсы, особенно в период, предшествующий конференции, непосредственно после нее, который приходится на 2006- 2008 годы.
Some resources may be needed to ensure the Strategy is effective especially during the years up to the conference and soon thereafter, covering the period 2006-2008.

Определенные ресурсы для дальнейшего изучения возможностей такой интеграции уже имеются, но нет единого хранилища или портала, позволяющего получать доступ ко всем этим ресурсам..
Some resources that allow further exploration of this integration already exist, but there is no single repository or entry point that links to all relevant resources..

У функционирующих на евразийском пространстве международных объединений имеются определенные ресурсы для углубления процессов региональной интеграции по различным направлениям, имеющие значимость для ее членов.
The international associations functioning across Eurasian spaces have certain resources to deepen the process of regional integration in various areas, with relevance to its members.

Система резервирует определенные ресурсы для каждого из таких соединений, в результате чего тратит свои ресурсы полностью и перестает реагировать на другие попытки соединения.
The system reserves certain resources for each of those connections, which completely drains your system resources, and the computer stops reacting to other connection attempts.

Но сам факт, что в стране нашлись все эти миллиарды на« черный день», сделал его не слишком черным и для простых людей, которым тоже перепадают определенные ресурсы.
But the fact that all those billions were found in the country for a rainy day, made it not so rainy for common people too, which are granted by certain resources too; including the state's channels in form of programs such as Roadmap.

Учитывал, что определенные ресурсы для представительства ЮНИДО на местах преду- смотрены в программе и бюджетах на двухгодич- ный период 1998- 1999 годов, утвержденных в ре- шении GC. 7/ Dec. 16 Генеральной конференции;
Was aware that certain resources for UNIDO field representation were assigned in the programme and budgets for the 1998-1999 biennium, approved in General Conference decision GC.7/Dec.16;

Для реализации предлагаемых энергетических инициатив страны СПЕКА могли бы выделить определенные ресурсы, в том числе задействовав часть поступлений от экспорта энергии и развивая стратегические партнерские отношения с другими заинтересованными- 3 сторонами, в частности, частным сектором.
To implement the proposed energy initiatives, the SPECA countries could commit some resources including committing a part of the energy export dividend and promoting strategic partnership with other stakeholders, particularly the private sector.

Вместе с тем можно отметить, что были случаи, когда государственное вмешательство приводило к ухудшению ситуации, например в результате занижения цен на определенные ресурсы вследствие их предоставления хозяйствующим субъектам по ценам ниже предельных издержек или вследствие субсидирования частных производителей.
It may be noted, however, that in some cases government intervention has worsened the situation, for example by under-pricing certain resources either by providing them below their marginal cost, or by subsidizing private producers.

Два департамента будут совместно использовать определенные ресурсы( которые будут включать сочетание политического, вспомогательного, военного и полицейского персонала, в зависимости от обстоятельств), что будет не только способствовать достижению единства подхода и согласованности политики, но и обеспечивать повышение эффективности.
Certain resource capacities(which will include a mix of political, support, military and police personnel, as appropriate) will be shared by the two departments, encouraging unity of approach and policy coherence but also enabling efficiency gains.

Генеральному секретарю следует рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить Генеральной Ассамблее создать общесекретариатский фонд/ счет по оценке, и просить всех руководителей программ включать четко определенные ресурсы для целей оценки во все предложения о мероприятиях, финансируемых из внебюджетных источников.
The Secretary-General should consider proposing to the General Assembly the establishment of a Secretariat-wide evaluation fund/account and request all programme managers to include clearly specified resources for evaluation in all proposals for extrabudgetary financed activities.

В рамках механизма, упомянутого в пункте 47 выше, определенные ресурсы должны быть зарезервированы для финансирования в первую очередь мероприятий, обеспечивающих глобальные преимущества в противовес местным, что может иметь место в контексте компромиссов между стратегическими целями, и в частности при применении концепции УУЗР.
Within the mechanism referred to in paragraph 47 above, some resources should be earmarked for financing the prioritization of global over local benefits, which may happen in the context of trade-offs between strategic objectives, and in particular when applying the concept of SLM.

В результате принятия мер по облегчению бремени задолженности в рамках Инициативы в пользу бедных стран с крупной задолженностью и Инициативы по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе были высвобождены определенные ресурсы, которые используются на цели сокращения масштабов нищеты и на цели человеческого развития; важно распространить эти программы на все наименее развитые страны.
The debt relief granted under the HIPC and MDRI initiatives had released some resources for poverty reduction and human development and it was important to extend those programmes to all the least developed countries.

Хотя члены Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) направляют определенные ресурсы на развитие систем транзитных перевозок, их финансовая помощь и зарубежные инвестиции в транспортный сектор являются недостаточными с учетом того, что большинство развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и соседствующих с ними стран транзита имеют относительно слаборазвитую физическую инфраструктуру.
Though members of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) have channelled some resources to the development of transit transport systems, their financial assistance and foreign investment in the transport sector have been insufficient given that most landlocked developing countries and their transit neighbours have a relatively underdeveloped physical infrastructure.

Однако этот процесс довольно трудоемкий и требует определенных ресурсов.
However, this is quite a labour-consuming process requiring certain resources.

Государства бассейна реки Неман обладают определенными ресурсами для адаптации к изменению климата 24.
The NRB states possess specific resources for adaptation to climate change 24.