ОПРЕДЕЛЕННЫЙ АРТИКЛЬ на Английском - Английский перевод

• definite article

Примеры использования Определенный артикль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определенный артикль.
Definite article.

Также в подзаголовках следует исключить определенный артикль.
Similarly, the definite article should be deleted from the subheadings.

Определенный артикль перед словом" document" также будет исключен.
The definite article in front of the word"document" will be deleted as well.

Ты бы не употребил определенный артикль перед Латинским изречением или определением.
You wouldn't put a definite article in front of the Latin meaning or the discipline.

Определенный артикль указывает на то, что мы имеем в виду определенный предмет.
A definite article indicates that we talk about a certain object.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает исключить определенный артикль перед словами" action plans"" планы действий.
The CHAIRMAN suggested that the definite article before"action plans" should be deleted.

В последнем предложении английского текста перед словами" right concerned" необходимо добавить определенный артикль.
In the last sentence, the definite article should be inserted before"right concerned.

Когда речь идет не о пациенте или студенте, определенный артикль требуется в обоих вариантах.
When the implied roles of patient or student do not apply, the definite article is used in both dialects.

Определенный артикль, однако, опущено, если местоимение приходит после того, как какой-либо форме глагола' ser.
The definite article is however left out if the pronoun comes after any form of the verb‘ser.

Г-н ТОРНБЕРРИ предлагает вычеркнуть в одиннадцатой строке определенный артикль во фразе<< а также доступ к.
Mr. THORNBERRY proposed, in the eleventh line, deleting the definite article from the words"as well as the access to.

Присутствует определенный артикль, который указывает на то, что речь идет о совершенно конкретном змее или персонифицированном существе.
The definite article is present in Gen. 3:1, which shows one particular snake or personified entity.

Слово« Sound» в конечном итоге было отброшено, а определенный артикль the исчез несколько лет спустя.
The word"Sound" was dropped from the band's name, with the definite article disappearing a few years later.

Определенный артикль имеет либо формы le, la и les( как в стандартном французском, возможно, вследствие декреолизации), либо a и la в единственном числе и yé во множественном.
Definite articles in Louisiana Creole vary between the le, la and les used in standard French(a testament of possible decreolization in some areas) and a and la for the singular, and yé for the plural.

В британском английском обязателен определенный артикль перед некоторыми выражениями, например, tell( the) time, play( the) piano.
And BrE usually requires, the definite article in a few expressions such as"tell(the) time","play(the) piano.

Он предлагает исключить из текста слово" глубоким" и снять определенный артикль перед словом" allegations.
He suggested that the word"deep" should be removed and that the word"allegations" should not be preceded by the definite article.

В нынешнее название« Das U- Boot» добавлен немецкий определенный артикль, чтобы создать двуязычный каламбур с немецким словом« подводная лодка».
The current name Das U-Boot adds a German definite article, to create a bilingual pun on the German word for"submarine.

При упоминании пронумерованных автомобильных трасс в британском английском необходим определенный артикль(« the M25»,« the A14»), а в американском- нет« I- 495»,« Route 66».
In BrE, numbered highways usually take the definite article(for example,"the M25","the A14"); in America, they usually do not"I-495","Route 66.

Г-н ШМЕЙКАЛЬ( Чешская Республика) говорит, что если не включить определенный артикль, то возникнет впечатление о том, что эти нормы не допускают отклонения, в то время как в самой Конвенции для государств гарантируется договорная свобода.
Mr. ŠMEJKAL(Czech Republic) said that if the definite article was not inserted, the impression would be created that the rules were immutable, whereas the convention itself guaranteed the contractual freedom of States.

Г-н ХЕРНДЛЬ предлагает исключить слова" и рекомендации" и добавить в тексте на английском языке определенный артикль перед словами" relevant parts"" соответствующие части.
Mr. HERNDL proposed the deletion of the words"and recommendations" and the addition of the definite article before"relevant parts.

Г-жа ГАЕР предлагает снять в первом, вступительном предложении проекта заявления определенный артикль перед словом" превалирующий", поставить слово" конфликт" во множественном числе и вставить слово" дня" перед словами" Организации Объединенных Наций.
Proposed that, in the first, introductory, sentence of the draft declaration, the definite article before the word"widespread" should be deleted, that the word"conflict" should become"conflicts" and the word"Day" should be inserted after the words"United Nations International.

Со второй половины четвертого века« милосердный»( древн. южноаравийск. rḥmn- n, где- n- определенный артикль) и« Господь неба и земли» упоминаются все чаще.
From the second half of the fourth century the"Merciful"(Old South Arabian rḥmn-n, where the-n is the definite article) and"the Lord of Heaven and Earth" are increasingly invoked.

Проект статьи 37: поскольку в статье 34 четко указано, что могут выноситься отдельные арбитражные решения по различным вопросам в различное время, то было бы уместнее в пункте 1 английского текста снять определенный артикль и заменить его на неопределенный артикль" an.
Draft article 37: Since article 34 makes clear that there may be a variety of separate awards on different issues at different times it might be more appropriate to remove the definite article and replace it with the indefinite article"an" in paragraph 1.

В третьем пункте преамбулы английского текста, где говорится" dealing with new challenges and threats, with the United Nations playing the central role", определенный артикль" the" перед словами" central role" изменен на неопределенный артикль" a.
In the third preambular paragraph, where it reads"dealing with new challenges and threats, with the United Nations playing the central role", the definite article"the" before the words"central role" is changed to the indefinite article"a.

Было предложено при подготовке пересмотренного варианта проекта руководства попытаться избежать использования выражения" письменный документ" или опустить определенный артикль в английском тексте или заключить слово" письменный документ" в кавычки.
A suggestion was made that, in the preparation of a revised version of the draft Guide, attention might be given to avoiding the use of"writing" as a noun, omitting the definite article or placing the word"writing" between inverted commas.

Г-жа Кислинхер( Венесуэла), выступая от имени Группы 77 и Китая, указывает, что в английском тексте перед словами" fight" и" comprehensive" следует поставить определенный артикль и сформулировать название проекта резолюции следующим образом:<< Борьба против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и всеобъемлющее осуществление и последующие меры по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий.
Ms. Kislinger(Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the definite article"the" should be added before the words"fight" and"comprehensive" in the English title of the draft resolution, which should thus be"The fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.

Г-н ТОРНБЕРРИ предлагает заменить в третьей строке слова<< главным образом>> словами<< в значительной степени>> и вставить в пятой строке определенный артикль перед фразой<< инвестиции в развитие инфраструктуры.
Mr. THORNBERRY proposed replacing, in the third line, the word"essentially" with"largely", and inserting, in the fifth line, a definite article before"investments in infrastructure development.

Если в первоначальном варианте этой статьи, в которую затем действительно были внесены поправки, согласно которым Республика не должна вмешиваться в осуществление другими государствами своих суверенных прав, а также в их внутренние дела, предусматривалось, что Республика уделяет серьезное внимание положению и правам македонского народа в соседних государствах и македонских экспатриантов, то в переведенном на английский язык тексте перед словами∀ νειγηβουρινγ Στατεσ∀( соседних государствах) отсутствует определенный артикль.
Whereas the original version of that article, which had in fact subsequently been amended to the effect that the Republic would not interfere in the sovereign rights of other States and in their internal affairs, had provided that the Republic cared for the status and rights of the Macedonian people in the neighbouring States as well as Macedonian expatriates, there was no definite article before“neighbouring States” in the English translation.

Аль- арабский префикс, аналогичный определенному артиклю“ the” в английском языке.
Al- is the Arabic definite article, equivalent to the in English.

Я влюблена в то как ты подаешь свои определенные артикли.
I love how you're dropping all your definite articles.

Существительное tată« отец» в определенной форме( с определенным артиклем) звучит как tatul стандартное произношение tatăl.
The noun tată"father" with the definite article has the form tatul standard tatăl.