ОПРЕДЕЛЕННЫХ АДМИНИСТРАТИВНЫХ на Английском - Английский перевод

• certain administrative

Примеры использования Определенных административных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовка по гендерным вопросам для определенных административных работников.
Gender training for selected management staff.

Следует ускорить осуществление определенных административных функций и промышленного лицензирования.
Some administrative functions and industrial licensing should be carried out more rapidly.

В ходе проведения предварительного обзора выяснилось, что необходимо укрепить потенциал на местах на определенных административных участках.
A preliminary review has identified the need to strengthen the field capacity in certain administrative areas.

Использование четко определенных административных единиц( например, районов, провинций или регионов страны) в качестве основы для разработки программ;
Use of clearly defined administrative units(e.g., districts, provinces or regions of a country) as the basis for the programme design;

Кроме того, необходимую квалификацию может давать выполнение международных обязанностей и определенных административных и правоохранительных функций.
In addition, international duties and certain administrative and law enforcement duties may provide the necessary qualifications.

Тем не менее я с обеспокоенностью отмечаю, что изза определенных административных трудностей задерживается внедрение комплексной системы учета нефти.
I note with concern, however, that, owing to certain administrative issues, there were delays in implementing the comprehensive oil-metering system.

Уклонение от выполнения определенных административных процедур, таких как заполнение статистических вопросников или иных административных форм.
To avoid complying with certain administrative procedures, such as completing statistical questionnaires or other administrative forms.

Омбудсмен может проводить расследование либо по жалобе потерпевшего от определенных административных действий, либо по своей собственной инициативе.
The Ombudsman can conduct an investigation either on the basis of a complaint from an individual affected by a certain administrative action or on his own initiative.

Изменить данные ранее руководящие указания в отношении альтернативного оказания услуг и договориться о проведении анализа затрат и выгод в определенных административных областях.
Reviewing guidance on alternative service delivery and agreeing to the preparation of cost/benefit analyses in certain administrative areas.

В постановлении№ 111/ 11. 02. 2003 определяются обязанности определенных административных структур по предоставлению экологической информации, которая включается в Каталог источников экологических данных;
Order N 111/11.02.2003- determines the obligations of certain administrative structures to provide environmental information, which shall be included in the Catalogue of Environmental Data Sources;

Кроме того, Высокий суд Австралии постановил, что они могут служить основанием для процедурного права быть заслушанным в связи с принятием определенных административных решений.
Also, the High Court of Australia has held that they can give rise to a procedural right to be heard in relation to the making of certain administrative decisions.

Кроме того, стороны также обращаются к соответствующим учреждениям для получения определенных административных услуг вместо проведения арбитражного разбирательства полностью под эгидой этих арбитражных учреждений.
Further, parties have also turned to institutions in order to receive some administrative services, in contrast to having the arbitral proceedings fully administered by the arbitral institution.

Он добавил, что с учетом административной структуры ПРООН секретариат ИНР, как и Фонда, нуждается в соблюдении определенных административных и финансовых процедур.
He added that in keeping with the UNDP administrative structure, the PPD secretariat, like the Fund, was required to follow certain administrative and financial procedures.

Примерами этого являются Совет по вопросам здравоохранения, который осуществляет надзор за местными властями в области медицинского обслуживания, и Совет фюльке по социальному благосостоянию, который в соответствии с Законом о благосостоянии ребенка проводит анализ определенных административных решений.
Examples are the Board of Health, which supervises the local authorities in the area of health services, and the County Social Welfare Board, which reviews certain administrative decisions under the Child Welfare Act.

Как изложено в части V настоящего Руководства, Конвенция содержит специальные положения о назначении национальных органов для выполнения определенных административных функций в рамках Конвенции.
As discussed in Part V of this Guide, the Convention contains specific provisions for the designation of national authorities to perform certain administrative functions under the Convention.

Кроме того, как представляется, сделан перифраз содержащихся в резолюции 60/ 1 положений, касающихся создания определенных административных структур в Секретариате, что подтверждается следующими примерами.
Furthermore, there seems to be a reinterpretation of the provisions contained in resolution 60/1 regarding the establishment of certain administrative structures in the Secretariat as outlined in the following examples.

Как указывалось выше, эффективная и своевременная координация деятельности на местах обусловливает необходимость делегирования некоторой части полномочий, что требует изменения определенных административных правил и процедур в некоторых учреждениях.
As has been previously noted, effective and timely field-level coordination necessitates a degree of delegation of authority, requiring, for some agencies, the modification of certain administrative rules and procedures.

Он стал особенно полезным в деле согласования условий службы, стандартизации определенных административных процедур, таких, как подготовка круга ведения( КВ) для должностей, согласования критериев отбора, осуществления надзорной деятельности, укрепления элементов подготовки и обучения и т. д.
It was especially useful for the harmonization of the conditions of service, for the standardization of certain administrative procedures like the preparation of terms of reference(TOR) for posts, harmonization of the eligibility criteria, supervisory activity, strengthening of training and learning elements, etc.

В настоящее время УСВН разрабатывает стратегии, предусматривающие коллективное использование определенных ресурсов, а также централизацию или стандартизацию выполнения определенных административных функций, таких как наем персонала, для повышения своевременности и эффективности.
OIOS is currently developing strategies to pool certain resources and centralize or standardize certain administrative functions, such as recruitment, to improve timeliness and efficiency.

В свете этих соглашений была создана Палестинская национальная администрация для осуществления самоуправления в некоторых районах палестинской территории, оккупируемой с 1967 года, и выполнения определенных административных и функциональных задач.
In the light of those agreements, a Palestinian national authority was established in order to exercise self-rule over certain parts of the Palestinian territory occupied since 1967 and manage and facilitate certain administrative and functional tasks.

A Бюджет Общего фонда на 2010- 2011 годы не предусматривает покрытие определенных административных расходов, выставляемых к оплате Фонду специальных целевых субсидий, и он не учтен в общем бюджете ЮНИТАР на 2010- 2011 годы, первоначально утвержденном Советом попечителей в ноябре 2009 года и пересмотренном в феврале 2011 года.
A The 2010-2011 budget for the General Fund does not include certain administrative costs that are charged against the Special Purpose Grants Fund, and is extracted from the overall 2010-2011 budget for UNITAR that was initially approved by the Board of Trustees in November 2009 and revised in February 2011.

В ситуациях, когда возросший объем работы в Секретариате нельзя выполнить на основе сотрудничества с Судом, как об этом говорится в пункте 8. 2 выше, или с использованием других средств, Секретариат реагирует на такие ситуации в пределах установленных бюджетных рамок путем передачи на внешний подряд определенных административных, протокольных или материально-технических услуг;
In situations where increased workload at the Secretariat cannot be met through cooperation with the Court as called for in paragraph 8.2 above or through other means, the Secretariat shall respond to such situations, within the established budgetary framework, by outsourcing certain administrative, protocol or logistical services;

В соответствии с рекомендацией Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, касающейся автоматизации определенных административных функций, Трибунал в настоящее время занимается разработкой комплексной системы организации судопроизводства; расширенной комплексной системы инвентарного учета; и системы учета закупочной, финансовой и кадровой деятельности.
In line with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions relating to the automation of certain administrative functions, the Tribunal is currently in the process of developing an integrated court management system; an extended and integrated inventory system; and a procurement, finance and personnel system.

A Бюджет Общего фонда на 2012- 2013 годы не предусматривает покрытие определенных административных расходов, выставляемых к оплате Фонду специальных целевых субсидий, и он не учтен в общем бюджете по программам ЮНИТАР на двухгодичный период 2012- 2013 годов, первоначально утвержденном Советом попечителей на его пятьдесят первой сессии в ноябре 2011 года и пересмотренном на его пятьдесят третьей сессии в апреле 2013 года.
A The 2012-2013 budget for the General Fund does not include certain administrative costs that are charged against the Special Purpose Grants Fund, and is extracted from the overall programme budget for the biennium 2012-2013 for UNITAR that was initially approved by the Board of Trustees at its fifty-first session in November 2011 and revised at its fifty-third session in April 2013.

Среди работников предприятий женщины представлены, в целом, слабо- 11, 8% от общего числа работающих, что объясняется различными причинами, в том числе ограниченным доступом женщин к структурам профессиональной подготовки, нежеланием некоторых работодателей( несмотря на положения пункта 2 статьи 1 Трудового кодекса) брать женщин на работу, выполнением женщинами только определенных административных функций, а также иными соображениями социологического и семейного характера.
Women are on the whole poorly represented among employees of businesses, constituting only 11.8 per cent of all workers, for various reasons including their limited access to training facilities, the reluctance of some employers to hire them(despite the provisions of article 1, paragraph 2, of the Labour Code), the confining of women to certain administrative roles and other sociological and family-related considerations.

В настоящее время Центр пользуется определенной административной поддержкой Отделения ПРООН в Лиме.
At present, the Centre operates with some administrative support from the UNDP office in Lima.

A Проекты, исполняемые отделениями ЮНДКП на местах, получают определенную административную поддержку со стороны ПРООН.
A Projects executed by UNDCP field offices receive some administrative assistance from UNDP.

Вместе с тем было признано, что имели место определенные административные нарушения.
However, it was acknowledged that some administrative irregularities had taken place.

Адвокат вправе представлять подозреваемое лицо в период его содержания под стражей лишь перед определенными административными или судебными органами, пока этому подозреваемому лицу не было предъявлено обвинение.
Other than before certain administrative or judicial authorities, suspects in police custody could not be represented by a lawyer until they had been indicted.

В настоящее время Центр функционирует при определенной административной поддержке со стороны бюро ПРООН в Лиме.
At present, the Centre operates with some administrative support from the UNDP office in Lima.