Примеры использования Определенных параметров на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вселенная действует в рамках определенных параметров, но существует некоторая гибкость.
Дано математическое описание моделей как функции определенных параметров проектирования.
Given mathematical model description as functions of certain parameters Третий этап преобразования,- генерирование электрических токовых импульсов, определенных параметров;
The third stage of conversion,- generation of electric current pulses, certain parameters;Критическое состояние определенных параметров системы, таких как температура или загрузка процессора.
Certain parameters such as system temperature or processor usage are critical for the system.Вне всяких сомнений, гуманитарная помощь является сложной задачей, требующей четко определенных параметров.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
этот параметртекущих параметровследующие параметрытехнические параметрывсе параметрыдругие параметрыосновных параметровданный параметрконтрольных параметровнеобходимые параметры
Больше
Для многих это был план глобальных действий в рамках недавно определенных параметров устойчивого развития.
For many, it was a blueprint for global action within the newly laid parameters of sustainability.Для облегчения создания ключей вы можете активировать автоматическую запись анимации всех или определенных параметров.
To make keyframing even simpler you can activate automatic keyframing of all or selected parameters.Я запрограммировал ее на достижение целей в рамках определенных параметров, но она вышла из-под моего контроля.
I programmed it to pursue objectives within a certain parameter, but it's grown out of my control.Итак, мы знаем, что в рамках определенных параметров механизмы свободного рынка имеют критически важное значение для развития.
So, we know that within certain parameters the mechanisms of the free market are essential for development.В соответствии с финансовыми положениями постоянный руководящий орган обладает ограниченными полномочиями на увеличение утвержденных ассигнований в рамках определенных параметров.
The standing governing body has limited authority under the financial regulations to increase the approved appropriations within certain parameters.Поверхность потенциальной энергии применяется для описания энергии системы, в особенности множества атомов,в терминах определенных параметров, обычно- координат атомов.
A potential energy surface(PES) describes the energy Отслеживание траекторий перемещения объектов, трекинг целей,настройка на детекцию объектов определенных параметров, настройка областей в поле зрения видеокамер, контроль отрезка времени для обнаружения оставленных предметов.
Tracking of object movements, tracking of targets,settings to detect objects with certain parameters, setting of sections of the camera view, control of time to detect objects left.Обозначены направления более детальных исследований для создания метода нерушимого контроля прочности бетона с использованием электрического поля определенных параметров.
The directions for more detailed research to create unbreakable method Управление необходимо для того, чтобы привести его объектов желаемое состояние,которое определяется всегда набором определенных параметров, выход за которые негативно сказывается на объекте.
The management is necessary in order to bring its object to the desired state,which is always determined by a set of certain parameters, the incompliance with which adversely affects it.Во всяком случае МАГАТЭ разработало методы проверки с целью определения определенных параметров расщепляющегося материала внутри контейнеров( согласованный изотопный диапазон), когда инспекторы не видят сам материал.
At any rate, verification methods have been developed by the IAEA to determine certain attributes of fissile material inside containers(an agreed isotopic range) without the inspectors seeing the material itself.Эта процедура требует, чтобы те субъекты( включая все государственные структуры),которые намерены осуществить застройку( свыше определенных параметров), получили разрешение от местных органов управления.
There should be a procedure that requires all those(including all public bodies)intending to undertake development(above certain parameters) to obtain authorization from the local authority.Могут также возникнуть проблемы, связанные с отсутствием процедурной гибкости, что часто наблюдается при использовании проектного метода осуществления в тех случаях,когда ресурсы выделяются в бюджеты отдельных проектов пересмотр бюджетов, как правило, разрешается лишь в рамках проектов и в рамках строго определенных параметров.
Procedural rigidities may appear, as are often seen with the project modality,where resources are allocated in separate project budgets budget revisions being ordinarily allowed only within projects and within narrowly defined parameters.Необходимо рассмотреть эту проблему, связанную с противоречием междунезависимостью судебных органов и их подотчетностью, в целях установления определенных параметров, с тем чтобы не нанести ущерба независимости судебной системы.
This tension between judicial independence andjudicial accountability needs to be addressed to provide certain parameters so that judicial independence is not undermined.С планкой кнопок для ручного вызова 15 полных значений и 16 половинчатых значений посадки, с возможностью индивидуального создания программ присбаривания с до 99шагами/ зонами( возможностьюзапоминания 2650 шагов/ зон), набор- вызов зависимых от строчки функций, также установка определенных параметров машины.
With the strap buttons for manual call 15 full and 16 half-values Следует уделять больше внимания задолженности развивающихся стран многосторонним финансовым учреждениям с целью соблюдения определенных параметров, необходимых для ведения переговоров о ее реструктуризации.
More attention should be given to debts contracted by developing countries with multilateral financial institutions, since distinct parameters should be observed in negotiating their restructuring.Часть II можно было быпостроить по образцу введения, где каждый вопрос рассматривался бы на основе определенных параметров, например, что сделал Совет по каждому из этих пунктов, какого прогресса он достиг, какие последствия это имело для международного мира и безопасности или для ближайших и будущих перспектив по каждой из этих тем?
Part II could be drawn up following the model Система получает информацию из различных источников, ипутем сведения воедино данных из этих источников и оценки определенных параметров она оценивает риск и составляет психологический портрет каждого подозреваемого.
The system receivesinformation from various sources, and by combining these sources and evaluating certain parameters, the system performs a risk assessment and assembles a profile of each suspect.Предложения были тщательно проанализированы ипредставляются в модифицированной форме для обеспечения того, чтобы они полностью отвечали требованиям резолюции 60/ 260 в отношении определенных параметров и четких механизмов подотчетности.
The proposals have been carefully reviewed andare presented in modified form to ensure that they fully meet the requirements В систему поступает информация из различных источников;затем путем сведения воедино данных из таких источников и анализа определенных параметров система производит оценку рисков и составляет профиль по каждому подозреваемому.
The system receivesinformation from various sources, and by combining these sources and evaluating certain parameters, the system performs a risk assessment and assembles a profile of each suspect.Признает необходимость предоставления Генеральному секретарю ограниченных полномочий в отношении исполнения бюджета в рамках определенных параметров, которые должны быть одобрены Генеральной ассамблеей наряду с четкими механизмами подотчетности перед Ассамблеей за использование этих полномочий на основе рекомендаций Генерального секретаря, которые должны быть представлены Ассамблее в ходе ее возобновленной шестидесятой сессии;
Recognizes the need for limited discretion in budgetary implementation for the Secretary-General within defined parameters to be agreed by the General Assembly along with clear accountability mechanisms to the Assembly for its use, on the basis of recommendations of the Secretary-General to be provided to the Assembly at its resumed sixtieth session;Расходомер переменного перепада давления калибруетсяна поверочной установке и предназначается для трубопроводов небольших диаметров до DN50/ 2", в которых влияние определенных параметров, таких как профиль потока, структура поверхности или шероховатость стенки трубы, особенно велико.
The DP flowmeter is wet-calibrated anddesigned for use in small line sizes up to DN50/ 2" where the impact of certain parameters such as flow profile, surface property or roughness Является ли эта лицензия новой или всего лишь, согласно утверждениям Украины,подтверждением возможности продолжения эксплуатации установок в пределах первоначально определенных параметров, не имел значения при вынесении окончательного решения Комитета, поскольку без принятия нового решения рассматриваемая деятельность в соответствии с законом была бы прекращена после истечения установленного лицензией периода времени.
Whether this licence was a new one or just,as Ukraine argued, a confirmation that the operation of the installations could continue within the parameters defined initially, had no effect on the Committee's determination, since without a new decision the activity would legally have to be terminated when the licensed time period expired.Она также может способствовать повышению уровня достаточности продовольствия на основе улучшения генетического потенциала сортов и видов животных путем сведения к минимуму стресса,вызываемого культивацией, и улучшения определенных параметров, таких, как содержание питательных веществ и срок годности при хранении после уборки урожая.
It can also contribute to increasing food sufficiency through improving the genetic potential of varieties and animal species,by minimizing cultivation stresses and enhancing certain characteristics such as nutritional content and post-harvest shelf-life.В пункте 11 своей резолюции 60/ 246 Генеральная Ассамблея признала необходимость предоставления Генеральному секретарю ограниченных полномочий в отношении исполнения бюджета в рамках определенных параметров, которые должны быть одобрены Ассамблеей наряду с четкими механизмами подотчетности за использование этих полномочий на основе рекомендаций Генерального секретаря, которые должны быть представлены Ассамблее в ходе ее возобновленной шестидесятой сессии.
In paragraph 11 of its resolution 60/246, the General Assembly recognized the need for limited discretion in budgetary implementation for the Secretary-General within defined parameters to be agreed by the Assembly along with clear accountability mechanisms for its use, on the basis of recommendations of the Secretary-General to be provided to the Assembly at its resumed sixtieth session.Комитет напоминает, что в своей резолюции 60/ 246 Генеральная Ассамблея признала необходимость предоставления Генеральному секретарю ограниченных полномочий в отношении исполнения бюджета в рамках определенных параметров, которые должны быть одобрены Ассамблеей наряду с четкими механизмами подотчетности Ассамблее за использование этих полномочий.
The Committee recalls that, in its resolution 60/246, the General Assembly recognized the need for limited discretion in budgetary implementation for the Secretary-General within defined parameters to be agreed by the Assembly along with clear accountability mechanisms to the Assembly for its use.
