Примеры использования Определенных профессий на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Закон об обязательном воздержании для лиц определенных профессий от 16 июля 1936 года.
Трудоустройство иностранных рабочих запрещено, за исключением определенных профессий.
The employment of foreign workers was not permitted except in certain occupations.Они могли бы выдаваться в рамках благоприятного режима для лиц определенных профессий, например, водителей грузовиков, в индивидуальном порядке;
These include favourable treatment for certain professionals such as lorry drivers and could be issued on a case by case basis;Фонды преследуют самые разные цели: от помощи малоимущим до поддержания определенных профессий.
Grant makers pursue different objectives from providing financial aid to the poor or to supporting particular businesses.Оказывается нужны не просто работники, а работники определенных профессий, определенной квалификации, определенных навыков.
It turns out that workers of specific professions, specific qualification, Уровни заработной платы устанавливаются для конкретных отраслей промышленности, а не для определенных профессий работников.
The wage rates are set for Частыми пациентками тех времен были женщины определенных профессий- фотомодели, демонстрирующие нижнее белье, бикини и обтягивающие джинсы и актрисы экранов и стриптиз шоу.
Frequent patients during those times were women of certain occupations- models demonstrating lingerie, bikini and tight jeans, as well as workers in adult entertainment.Любые дифференциации, исключение или предпочтение на основе квалификации, требуемой для определенных профессий, не являются дискриминацией.
Any differentiation, exclusion or preference based on qualifications required for a certain occupation is not considered discrimination.Полное воздержание от употребления алкоголя, других опьяняющих илинаркотических средств для лиц определенных профессий, включая водителей коммерческих транспортных средств, в течение не менее чем восьми часов до начала поездки.
Total abstinence from alcohol or other intoxicating ornarcotic agents for certain professions, including commercial drivers, starting 8 hours before driving.Статья 26 Хартии гласит:" Закономмогут быть установлены условия и ограничения осуществления определенных профессий или видов деятельности.
Article 26 of the Charter states that,"Conditions andlimitations may be set by law upon the right to engage in certain professions or activities.В то же время новый закон о труде, учитывая необходимость установления здоровых отношений в промышленности,разрешает министру устанавливать минимальную заработную плату в отдельных отраслях и для определенных профессий.
The new labour law, however, bearing in mind the need to establish sound industrial relations,authorizes the minister to set a minimum wage in Процедура может применяться для отбора лиц определенных профессий с повышенными требованиями к психофизиологическим характеристикам, связанным с монотонией и необходимостью поддержания концентрации внимания.
Can be used to select individuals of definite professions, with exclusive standards for psychophysiological characteristics connected with monotonous work and necessity В них прописаны требования, направленные на предупреждение несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний,включая подробные инструкции для определенных профессий и технологических процессов.
They prescribe requirements for the prevention of industrial accidents and diseases,including detailed rules for certain trades and work processes.Долгие перерывы в трудовом стаже, зачастую сопровождающиеся потерей квалификации,наряду с проявляемой женщинами склонностью к выбору лишь определенных профессий являются важными причинами сохраняющегося неравенства в уровне зарплаты.
Long interruptions in gainful employment, often resulting in a loss of skills,along with a tendency, on the part of women, to choose certain professions are important causes of the continuing inequality in pay levels.В изменениях подробно указаны корректировки к минимальному порогу заработных плат для заявителей на визу по категории Tier 2, включая соответствующие ставки зарплат для определенных профессий, как указано в Своде правил.
The changes detail adjustments to the minimum salary thresholds for Tier 2 visa categories including appropriate salary rates for specific occupations as set out in the Codes of Practice.Новые« изделия, изготовленные машинным способом», поставили под сомнение дальнейшее процветание определенных профессий и, таким образом, во многих местах натолкнулись на яростное сопротивление, что в конечном итоге привело к созданию профсоюзов.
Newly-conceived"machine-made products" cast doubt upon the continued well-being of certain professions and were thus in many places met with fierce opposition, eventually resulting in the establishment Кодекс полицейских законов регулирует производственную деятельность, которая может оказаться вредной для людей, исодержит положения, предусматривающие выдачу разрешений для определенных профессий и видов промышленной деятельности.
The Code of Police Laws controls industrial activities which may be harmful to people andprescribes provisions requiring the issue of permits for certain trades and industrial activities.Такое положение усугубляется ограниченным доступом женщин к информации, структурными препятствиями,мешающими получению женщинами профессиональной подготовки и определенных профессий, в частности в технических областях, и ограниченными возможностями профессионального роста женщин.
The information available to women is also insufficient, and structural barriers make it difficult for womento obtain vocational training, in particular technical training, and take up certain occupations, so that they have fewer opportunities of pursuing a professional career.В целях поощрения нормальных трудовых отношений в новый законопроект отруде было включено положение, гласящее, что министр может устанавливать минимальную заработную плату для трудящихся определенных профессий или отраслей.
With a view to promoting good labour relations,a provision was included Декрет№ 93/ 571 от 15 июля 1993 года об условиях найма трудящихся, не являющихся гражданами страны; условия касаются определенных профессий или определенной квалификации; в декрете указано, что наем трудящихся- иностранцев разрешен только при наличии визы Министерства труда и социального обеспечения.
Decree No. 93/571 of 15 July 1993 setting the employment conditions of foreign workers for certain professions or К числу последних национальных инициатив относятся: введение единообразных трудовых договоров для домашних работников в Ливане; перенос спонсорской ответственности с работодателя на государственные учреждения в Бахрейне; и введение рабочих виз,не требующих спонсора, для представителей определенных профессий в Кувейте.
More recent national initiatives include the unified contracts for domestic workers in Lebanon; the transfer of the sponsorship responsibility from the employer to a State agency in Bahrain; andself-sponsored work visas for certain professionals in Kuwait.Источник: по данным НСК КР Для повышения конкурентоспособности безработных на рынке труда,учитывая потребности рынка труда в рабочей силе определенных профессий, службами занятости на 1 января 2013 года на профессиональное обучение направлены 6, 5 тыс. чел., что на 24% меньше уровня прошлого года.
Source: According to the NSC To improve the competitiveness of the unemployedВ Тунисе был образован Комитет по финансовому анализу для отслеживания сомнительных операций и сделок, которые могут иметь отношение к отмыванию денег, и было введено требование о предоставленииинформации Комитету кредитными и другими финансовыми учреждениями и лицами определенных профессий.
Tunisia had established the Financial Analysis Committee to monitor questionable operations and transactions suspected of being connected with money-laundering operations and had made it a requirement for loan andother financial institutions and persons in certain professions to report to the Committee.Так, за период 1989- 2009 годов уровень занятости женщин в Каледонии повысился на 11 пунктов благодаря повышению уровня их подготовки, расширению сферы услуг,увеличению численности наемных работников, открытию определенных профессий для женщин при одновременном усилении их стремления к расширению своих прав.
From 1989 to 2009, the rate В прошлом Комиссия предлагала меры по решению проблем, связанных с наймом сотрудников определенных профессий, в частности она предлагала организациям изучить возможность применения специальных ставок для отдельных профессий или ставок, определенных на основе рыночных, и не исключено, что эти вопросы могут быть вновь рассмотрены в будущем.
The Commission had in the past proposed measures В процедуре выдачи комплексного разрешения в соответствии с Законом№ 76/ 2002 Coll. о комплексном предотвращении(" гражданские ассоциации, благотворительные организации, лица наемного труда, ассоциации или экономические палаты, основная деятельность которых предусматривает поощрение изащиту интересов, касающихся определенных профессий, или интересов общественности в соответствии со специальными законами");
In a procedure to grant an integrated permission in accordance with the Act No. 76/2002 Coll. on integrated prevention("civic associations, publically beneficial organizations, employees, associations or economic chambers whose main activities involve promotion andprotection of interests related to a certain profession or public interests according to special laws");За 2002- 2005 годы по линии профессионального обучения и переобучения безработных граждан,учитывая потребности рынка в рабочей силе определенных профессий и в целях повышения конкурентоспособности безработных, Госкомитетом Кыргызской Республики по миграции и занятости было обучено и переобучено свыше 15 тысяч безработных.
Over the period of 20022005, in terms of professional training and retraining Сентября 1993 года автор подал заявление о приеме на работу в областную прокуратуру Пльзени. 24 марта 1994 года его заявление было отклонено со ссылкой на неудовлетворительные результаты теста на проверку его личных качеств. 7 апреля 1994 года автор подал конституционную жалобу, в которой утверждал, что отклонение областным прокурором его заявления о приеме на работу нарушает пункт 2 статьи 26 Хартии основных прав и свобод, согласно которому законом могутбыть установлены условия и ограничения для осуществления определенных профессий или видов деятельности.
On 10 September 1993, the author applied for a position with the Regional Prosecutor of Pilsen. His application was dismissed on 24 March 1994, with reference to the unsatisfactory results of his personality test. On 7 April 1994, the author filed a constitutional complaint claiming that the dismissal of his job application by the Regional Prosecutor violated article 26, paragraph 2, of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms,according to which the conditions and restrictions for certain professions and activities may be defined by law.За последние пять лет китайскоеправительство приняло многочисленные меры с целью обеспечить, чтобы работники определенных профессий получили равные возможности, начав с совершенствования системы законов и программ, регулирующих договорные отношения в сфере труда, стимулируя надлежащее применение Закона о трудовом договоре и укрепляя систему регулирования трудовых отношений на предприятиях.
Другой подход к разграничению различных групп трудовых мигрантов основывается на определенных профессиях.
Another approach to distinguishing various labour migrant groups is based on certain professions.
