ОПРЕДЕЛЕННЫХ РАСОВЫХ на Английском - Английский перевод

• certain racial

Примеры использования Определенных расовых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство пока не приняло особых мер для содействия культурному развитию определенных расовых или этнических групп.
The Government had not yet adopted special measures to promote the cultural advancement of particular racial or ethnic groups.

Милитаризация и войны, включая милитаризацию местной полиции определенных расовых и этнических сообществ, гражданские конфликты, войны за ресурсы, военную интервенцию и оккупацию.
Militarization and war, including the local police militarization of specific racial and ethnic communities, civil conflicts, resource wars, military intervention and occupation.

Такие требования подпитывают проблему безгражданства, в непропорционально большей степени затрагивающую представителей определенных расовых и этнических групп.
Those measures constitute a source of statelessness disproportionately affecting members of certain racial and ethnic groups.

Ссылаясь на пункт 21 доклада, оратор спрашивает, признает ли в таком случае Ливан наличие в рамках общества определенных расовых или этнических групп или принадлежащих к ним отдельных лиц.
Referring to paragraph 21 of the report, he asked whether Lebanon then recognized the existence of certain racial or ethnic groups or individuals within society.

Следует отметить, что, хотя в Албании народ рома не подвергается дискриминационному обращению в качестве отдельной общины, подчас по отношению к ним имеют место проявления определенных расовых предрассудков.
We may say that though the Roma people in Albania are not subject to discriminatory treatment as a separate community, cases of some racial prejudice towards them have sometimes occurred.

Эти полезные идиоты не могут быть настолько глупы, чтобы думать, что если они запретят невежливые слова для определенных расовых и этнических групп, то это действительно искоренит враждебные чувства.
These useful idiots can't be so stupid as to think that if they ban impolite words for certain racial and ethnic groups, that this will actually eradicate hostile feelings.

Популярная пресса и телевидение попрежнему занимаются распространением определенных расовых клише и полезно было бы узнать о том, какие конкретные меры были или будут приняты, с тем чтобы изменить менталитет в лучшую сторону.
Certain racial clichés were still used by tabloids and television, and he would like to know if concrete measures had been taken or would be taken to change attitudes more effectively.

В конституциях некоторых из этих государств впервые получили признание права всех лиц и/ или определенных расовых, этнических или религиозных групп, коренных народов и женщин.
Some of these constitutions for the first time recognized either the rights of all persons and/or of certain racial or ethnic or religious groups, of indigenous peoples, and of women.

Одним из аргументов против принятия закона о гражданских правах 1964 года, что противники предложенного законопроекта особенно убедительным было то, что законопроект потребует принудительного подвоз для достижения определенных расовых квот в школах.
One argument against the Civil Rights Act of 1964 that opponents of the proposed legislation found particularly compelling was that the bill would require forced busing to achieve certain racial quotas in schools.

Во-вторых, в докладе рассматриваются законы и направления политики, которые не являются дискриминационными prima facie, но имеют неодинаковые последствия для определенных расовых и этнических групп, как например, практика обязательной минимальной меры наказания.
Secondly, the report addressed cases of laws and policies that are prima facie non-discriminatory, but that have disparate effects for certain racial or ethnic groups, such as the practice of mandatory minimum sentences.

Согласно пунктам 1 a и 2 статьи 2 Конвенции государства- участники обязаны ликвидировать расовую дискриминацию в отношении лиц и групп и обеспечить адекватное развитие и защиту определенных расовых групп или их представителей.
States parties were committed, under article 2, paragraphs 1(a) and 2, to the elimination of racial discrimination against individuals and groups and to the adequate development and protection of certain racial groups or individuals belonging to them.

Г-н Бойд также подчеркивает, что уже в течение ряда лет в Соединенных Штатах идет дискуссия относительно конституционности особых мер, принимаемых в интересах определенных расовых и этнических групп на основе, в частности, многочисленных решений Верховного суда.
He pointed out that a debate on the constitutionality of special measures to promote the advancement of certain racial or ethnic groups had been taking place in the United States for several years, involving numerous Supreme Court decisions.

Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательство, запрещающее любые формы расового профилирования, поскольку такая практика может способствовать закреплению расовых предрассудков и стереотипов в отношении определенных расовых групп в государстве- участнике.
The Committee recommends that the State party adopt legislation that prohibits any form of racial profiling, a practice which has the danger of promoting racial prejudice and stereotypes against certain racial groups in the State party.

Г-н ПИЛЛАИ выражает удовлетворение в связи с тем, что в проекте подчеркивается важность представления государствами- участниками информации о специальных мерах, направленных на защиту определенных расовых групп и обеспечение осуществления в полном объеме прав человека и основных свобод.
Mr. PILLAI expressed satisfaction that the draft emphasized the importance of the submission by States parties of information on special measures aimed at protecting certain racial groups and at ensuring the full exercise of human rights and fundamental freedoms.

Аналогичным образом, Египет отметил достаточно широкую распространенность актов возбуждения расовой и религиозной ненависти, направленных против определенных расовых и религиозных меньшинств, и рекомендовал принять конкретный закон, запрещающий возбуждение расовой и религиозной вражды в соответствии с пунктом 2 статьи 20 МПГПП.
Likewise, Egypt noted that acts of incitement to racial and religious hatred, against particular racial and religious minorities are presently quite common, and recommended that a specific law against incitement to racial and religious hatred be adopted, in conformity with article 20, paragraph 2, of ICCPR.

Перечень в конце этого пункта важен не потому, что он называет проблемы, связанные с расовой дискриминацией, а потому, что в нем подчеркивается тот факт, что женщины из определенных расовых групп сталкиваются с иными последствиями, чем мужчины из тех же расовых групп.
The list at the end of the paragraph was important not in that it identified issues inherent to racial discrimination, but because it pointed to the fact that women of certain racial groups faced consequences which were different from those faced by the men of the same racial groups.

Кроме того, он спрашивает, по каким причинам в части В документа, касающейся осуществления первой статьи Конвенции, Комитет ограничивается просьбой к государствам- участникам представлять информацию об особых мерах, предусматриваемых их правовой системой, в целях обеспечения развития определенных расовых или этнических групп.
Furthermore, he asked why, in Part B of the document, which pertained to the implementation of the first article of the Convention, the Committee was limited to requesting that States parties submit information on special measures called for by their legal system in order to ensure the growth of certain racial or ethnic groups.

В соответствии со статьей 23 Конституции правительство приняло особые конкретные меры, направленные на обеспечение надлежащего развития и защиты определенных расовых групп или принадлежащих к ним лиц, с тем чтобы гарантировать им полное и равное осуществление прав человека и основных свобод.
As contemplated in article 23 of the Constitution, the Government has taken special and concrete measures to ensure the adequate development and protection of certain racial groups or individuals belonging to them, in order to guarantee them the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms.

Касаясь политики аффирмативных действий, Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на занятую государством- участником позицию, согласно которой положения Конвенции всего лишь разрешают, а не предписывают государствам- участникам принимать аффирмативные меры в целях обеспечения надлежащего развития и защиты определенных расовых, этнических и национальных групп.
With regard to affirmative action, the Committee notes with concern the position taken by the State party that the provisions of the Convention permit, but do not require States parties to adopt affirmative action measures to ensure the adequate development and protection of certain racial, ethnic or national groups.

Помимо вышеизложенного, были приняты специальные конкретные меры в социально-экономической, культурной и других областях с целью достижения надлежащих уровней развития и защиты определенных расовых групп или принадлежащих к ним лиц, с тем чтобы гарантировать им полное и равноправное использование прав человека и основных свобод в соответствии с пунктом 2 статьи 2 Конвенции.
In addition to the above, special and concrete measures have been taken in the social, economic, cultural and other fields to ensure the adequate development and protection of certain racial groups or individuals belonging to them, for the purpose of guaranteeing them the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms, in accordance with article 2 paragraph 2 of the Convention.

В то же время он напоминает, что, по мнению Комитета, специальные меры, которые могут быть приняты в интересах определенных расовых или этнических групп, не считаются дискриминационными при условии, что такие меры не приводят к сохранению особых прав для различных расовых групп и что они не будут применяться по достижении тех целей, ради которых они были введены пункт 4 статьи 1 Конвенции.
However, he recalled that special measures which may be taken for the benefit of certain racial or ethnic groups were not deemed by the Committee to be discriminatory provided that such measures did not, as a consequence, lead to the maintenance of separate rights for different racial groups and that they would not be continued after the objectives for which they were taken had been achieved art. 1.4 of the Convention.

Комитет рекомендует государству- участнику в соответствии с пунктом 2 статьи 2 Конвенции рассмотреть вопрос о применении, когда обстоятельства того требуют, позитивных мер в отношении определенных расовых групп или отдельных лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, которые находятся в менее благоприятном положении в плане получения образования и в плане других социально-экономических условий.
The Committee recommends that the State party consider introducing affirmative measures in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention, when circumstances so warrant, for certain racial groups or individuals belonging to ethnic minorities who are experiencing disadvantage with respect to educational achievement and other elements of their socio-economic profiles.

Что касается информации о специальных и конкретных мерах, принимаемых в социальной, экономической, культурной и иных сферах в целях обеспечения соответствующего развития и защиты определенных расовых групп или их представителей, с тем чтобы гарантировать им равные условия для полного осуществления прав человека, то эти данные можно получить в докладах, подготовленных министерством образования и науки и министерством труда и социального обеспечения, прежде всего о положении цыган, так как они представляют собой наиболее многочисленную из этих групп населения приложение 7 и 14.
For information on the specific social, economic, cultural and other measures taken to ensure the appropriate development and protection of certain racial groups and their members and to guarantee the full enjoyment of their human rights under conditions of equality, the reader is referred to the reports prepared by the Ministry of Education and Science and the Ministry of Labour and Social Affairs, with special reference to the Gypsy community, which is the largest annexes 7 and 14.

Синдром Дуэйна не имеет определенной расовой склонности.
Duane syndrome has no particular race predilection.

Длинные или широкие крылья носа обычно встречаются у людей с определенной расовой принадлежностью, например, у представителей негроидной рассы.
Long or broad wings of the nose are usually found in people with a certain racial affiliation, for example, in representatives of the Negroid race.

Iv пропорционально более высокие показатели преступности среди лиц, принадлежащих к определенным расовым или этническим группам;
Iv Proportionately higher crime rates attributed to persons belonging to particular racial or ethnic groups;

В Буркина-Фасо не предпринималось никаких конкретных мер для защиты или продвижения той или иной определенной расовой или этнической группы.
Burkina Faso has not taken any specific actions aimed at protecting or promoting a certain race or ethnic group.

Одно из них- этническое и расовое происхождение: имеют ли определенные расовые, этнические или другие группы больше возможностей пользоваться правами человека, если есть возможность получать более высокий доход?
One is the lens of ethnicity and race: do certain racial, ethnic or other groups enjoy greater levels of human rights as a result of gaining access to higher levels of income?

Аналогичную обеспокоенность вызывает и то обстоятельство, что определенные группы женщин могут сталкиваться с трудностями в силу своей половой принадлежности, однако эти случаи не рассматриваются как проявления дискриминации по признаку пола, а как результат того, что они принадлежат к определенной расовой или этнической группе.
A parallel concern was the case in which a group of women experienced difficulties because they were women, and these difficulties were seen not as issues of gender discrimination but rather as the result of their belonging to a certain racial or ethnic group.

Государства расследуют гражданские и уголовные дела о нарушениях прав человека женщин, совершенных как на гендерной почве, так и на почве принадлежности к определенным расовым или религиозным общинам, и придают правосудию лиц, совершивших эти нарушения.
That States shall prosecute civil and criminal cases of violations of the human rights of women, both on the basis of gender and on the basis of belonging to certain racial and religious communities, and bring such offenders to justice.