ОПРЕДЕЛЕНЫ ПУТИ на Английском - Английский перевод

• identifying ways
• set out ways

Примеры использования Определены пути на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определены пути использования народных ремесел как средства формирования профессиональной компетенции.
Defined are ways of using traditional handicrafts as means of forming professional competences.

В планах Организации Объединенных Наций должным образом учтены все вопросы и определены пути их решения.
The United Nations process has adequately framed the issues and charted the way forward.

В подготовленном консультантами докладе по оценке определены пути обеспечения более рационального использования специалистов с учетом их профессиональной подготовки и опыта.
The consultants' evaluation report set out ways of achieving better utilization of the skills mix and expertise of advisers.

В стратегиях краткосрочного и долгосрочного финансирования, изложенных в его докладе, определены пути финансирования соответствующих обязательств.
The short- and long-term funding strategies outlined in his report identified ways of funding the related liabilities.

В резолюции 772( 1992) Совета Безопасности определены пути возобновления процесса переговоров, что оказало позитивные воздействия на события в.
Security Council resolution 772(1992) had defined ways to resume the negotiating process and had produced a positive effect on events in South Africa.

В ходе проверки установлен ряд недостатков в отношении применения силы и определены пути по устранению этих недостатков с соблюдением принципов открытости и прозрачности.
The Audit identified certain shortcomings in respect of the force and set out ways to address these matters in an open and transparent manner.

Она объяснила, что национальная стратегия устойчивого развития является сама по себе не просто решением, но и программой, в которой определены пути принятия решений.
She explained that development of a strategy not only involved decision-making, but also provided a framework that defined how decisions were to be taken.

Определены пути рыночного обеспечения способности отечественных производителей продовольствия реагировать на национальные и мировые стимулы развития с целью повышения продовольственной безопасности Украины.
Defining how the market ability of domestic producers of food to respond to national and global development incentives to improve food security of Ukraine.

Следует надеяться, что в результате этого процесса будут определены пути укрепления национальных потенциалов стран в деле реализации задач и целей Программы действий.
It is hoped that the outcome would be an identification of ways to strengthen the national capacities of countries to achieve the goals and objectives of the Programme of Action.

В ходе пятой сессии СРГ- ДМС будет проведено рабочее совещание, на котором основное внимание будет уделено вопросам, связанным с этим элементом, и будут определены пути их рассмотрения в связи с согласованными результатами.
The workshop to be held at the fifth session of the AWG-LCA should highlight issues arising under this element and indicate ways in which it could be addressed in the agreed outcome.

В Докладе определены пути дальнейших действий людей, местных сообществ, стран и международного сообщества для достижения экологической устойчивости и равенства возможностей причем таким образом, чтобы они усиливали друг друга.
The Report identifies pathways for people, local communities, countries and the international community to promote environmental sustainability and equity in mutually reinforcing ways.

Iii определены основные препятствия, которые могут помешать достижению намеченных на 2010 год целей в области сохранения биоразнообразия в отношении сухих и субгумидных земель, а также определены пути преодоления данных препятствий.
Iii Identify major obstacles that may prevent achievement of the 2010 biodiversity targets with respect to dry and sub-humid lands and further identify ways to overcome these obstacles.

На совещании будут также определены пути оказания поддержки тем, кто отвечает за выработку политики, и регулирующим органам в повышении эффективности регулирующих и институциональных основ и снижении риска сбоев в сфере регулирования при достижении приоритетных целей национальной политики.
The meeting will also identify means to support policymakers and regulators in improving regulatory and institutional outcomes and reducing risks of regulatory failures, while achieving domestic policy priorities.

В декабре на Маврикии будет проведено региональное совещание по третьем этапу САППУ, в ходе которого будет рассмотрен прогресс, достигнутый в ходе третьего этапа, и определены пути и средства для подготовки следующего раунда переговоров по услугам.
The regional meeting for the third phase of CAPAS would take place in Mauritius in December to discuss the progress achieved in the third phase and to identify ways and means to prepare for the next round of negotiations on services.

В нем определены пути использования ПРООН опыта и знаний ЮНИДО в процессе разработки и/ или осуще- ствлении программ и проектов в основных областях компетентности ЮНИДО, которые финансируются из различных источников, включая, в частности, ПРООН, Монреальский протокол и ГЭФ.
It defines how UNIDO expertise will be utilized by UNDP both in the design and/or implementation of programmes and projects in areas of UNIDO's core competence, funded by various sources including, inter alia, UNDP, Montreal Protocol and GEF.

Главная особенность Послания- 2014 заключается в том, что в этом документе определены пути вхождения страны в число 30 развитых стран мира, обозначены четкие ориентиры достижения поставленных целей, в том числе и повышения уровня жизни населения.
The main feature of the Address of 2014 lies in the fact that this document defines the ways of entering to the top-30 developed countries of theworld, marks a clear direction to achieve its goals, including improving living standards.

В своей работе в 2005 году Университет руководствовался документом<< Стратегические направления деятельности УООН( 2005- 2008 годы)>>, одобренном Советом УООН в декабре 2004 года, в котором определены пути дальнейшего продвижения вперед и сформулированы основные цели и средства их достижения.
The University's work in 2005 was guided by the document"UNU Strategic Directions"(2005-2008), approved by the Council of UNU in December 2004, which defines the path forward and specifies key goals and deliverables.

В 2016 году Указом Президента Украины( 92/ 2016 от 04. 03. 2016) введено в действие Концепция развития сектора безопасности и обороны Украины, в которой определены пути формирования нацбезопасности и оборонных возможностей, ответственность составляющих сектора безопасности и обороны Украины за организацию планирования, реагирования на угрозы и при выполнении задач по назначению.
In 2016, Decree 92/2016 of the President of Ukraine of 04.03.2016, enacted the Concept of Development of Defence and Security Sector of Ukraine, that defines ways for development of national security and defence capacity, as well as responsibilities of Ukrainian security and defence actors for organisation of planning, responding to threats and fulfilment of their statutory tasks.

Исследованы особенности системы финансирования инвестиционной деятельности в сфере связи Украины, осуществлена оценка состояния и перспектив наращивания объема финансирования отрасли, а также определены пути улучшения эффективности использования финансовых ресурсов.
The article studies specific features of the system of financing investment activity in the communication industry of Ukraine, assesses the state and prospects of accumulation of volumes of financing the industry and also identifies ways of improvement of efficiency of use of financial resources.

Второе межправительственное совещание по обзору состоится в Пекине с 16 по 20 октября 2006 года, на котором будет рассмотрен прогресс, достигнутый в осуществлении Глобальной программы действий, и определены пути активизации ее осуществления посредством новых механизмов финансирования, укрепления законодательной и институциональной базы, развития партнерства и расширения сотрудничества с интегрированными инициативами по управлению прибрежными зонами.
The second intergovernmental review meeting will be held in Beijing from 16 to 20 October 2006, to consider progress in the implementation of the Global Programme of Action and to identify options for strengthening its implementation through innovative financing mechanisms, the strengthening of legislative and institutional frameworks, the promotion of partnerships and the strengthening of cooperation with integrated coastal zone management initiatives.

В 2009 году Специальный докладчик подготовила тематический доклад, посвященный вопросу об идентификации и защите жертв торговли людьми и оказании им помощи, в котором указаны основные обязательства государств в этой сфере и определены пути, по которым эти обязательства могут эффективно осуществляться на практике A/ 64/ 290.
In 2009, the Special Rapporteur devoted a thematic report to the issue of victim identification, protection and assistance, affirming the key responsibilities of States in this regard and identifying ways in which these obligations can be effectively met in practice A/64/290.

Анализируется опыт проведения молодежных форумов как организационной формы, активизирующей личность, оценены их результаты, выявлены наиболее значимые образовательные возможности, перспективные направления развития, определены пути, средства мотивации студентов на творческую деятельность, условия, необходимые для успешного накопления молодежью социального капитала, формирования социальной направленности личности будущего специалиста.
Analyzed is experience of conducting of youth forums as organizational form, making personality more active, and also evaluated are their results, shown are most significant possibilities, perspective directions of development, determined are ways and means for motivation of students for creative activity, as well as conditions, necessary for successful accumulation by youth of social capital, formation of social purposefulness of personality of future specialist.

Кроме того, как предусматривалось в пункте 13( ответственность и роль) и пункте 14( организационные положения, программа работы и бюджет) Стратегии, в предлагаемом плане работы определены пути и средства, в том числе институциональные механизмы, для обеспечения КНТ возможности" на основе всестороннего, непредвзятого, открытого и прозрачного подхода проводить анализ и оказывать консультативную и иную поддержку в использовании научной, технической и социально-экономической информации, важной для понимания причин и последствий опустынивания/ деградации земель, а также для снабжения КС информацией, необходимой для принятия взвешенных решений.
In addition, as specified in paragraph 13( responsibilities and role) and paragraph 14( institutional arrangements, programme of work and budget) of The Strategy, the proposed work plan sets out ways and means, including institutional arrangements, for giving the CST the capacity for' assessing, advising and supporting implementation, on a comprehensive, objective, open and transparent basis, of the scientific, technical and socio-economic information relevant to understanding the causes and impacts of desertification/ land degradation, and for informing COP decisions.

Определяя пути гарантированного воздействия Декларации.
Defining the ways in which the Declaration's impact will be assured.

ГЭПТ анализирует и определяет пути облегчения и содействия деятельности по передаче технологии.
The EGTT shall analyse and identify ways to facilitate and advance technology transfer activities.

Определить пути привлечения более широкого круга кандидатов на должности координаторов- резидентов;
Identify ways of encouraging wider participation in the pool of candidates for resident coordinator positions;

Группа надеется на то, что исследование поможет определить пути решения этой проблемы.
The Group hoped that the study would help determine how to address that issue.

В рамках стратегии по сбору средств определить пути увеличения доли регулярных ресурсов.
For the fund-raising strategy, identify ways of increasing the proportion of regular resources.

Определяет путь к директории, в которой лежат сертификаты CA.
Specifies the path of the directory containing CA certificates.

Новое свойство инициализации icu_ library определяет путь к DLL- библиотеке, обслуживающей кодировки ICU.
The new icu_library initialization property defines the path to DLL-library that serves ICU character sets.