ОПРЕДЕЛИЛИ КЛЮЧЕВЫЕ на Английском - Английский перевод

• identified key

Примеры использования Определили ключевые на Русском языке и их переводы на Английский язык

По обеим областям Стороны определили ключевые вопросы, а также связанные с ними вызовы и препятствия.
For both areas, Parties identified key issues as well as challenges and barriers.

Со времени представления моего последнего доклада ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы определили ключевые области, которым следует уделять внимание в рамках стратегического диалога.
Since my last report, UNIFIL and the Lebanese Armed Forces identified key areas of focus for the strategic dialogue.

Молодые участники этой инициативы определили ключевые проблемы, включая необходимость предотвращения ВИЧ/ СПИДа и обеспечения консультационных и других услуг.
Youth participants in this initiative identified key concerns, including the need for HIV/AIDS prevention, counselling and services.

Данные вызовы легли в основу Стратегии развития Группы до 2020 года и определили ключевые направления ее деятельности на основе принципов устойчивого развития.
The Group's approaches towards addressing these challenges provided the foundation for its development strategy through 2020 and determined key areas of its activities based on the principles of sustainability.

В Римской декларации доноры определили ключевые принципы повышения эффективности помощи и договорились об улучшении методов предоставления помощи.
In the Rome Declaration, donors outlined the core principles for aid effectiveness, and agreed to improve the way in which aid is delivered.

На встрече лидеры АЮУ обсудили основные цели и задачи Ассоциации на 2018 год, определили ключевые векторы сотрудничества и рассмотрели успешные истории комитетов и отделений.
At the meeting, UBA leaders' discussed main goals and objectives of Association for 2018, identified the key vectors of cooperation and reviewed successful histories of the committees and departments.

Мы изучили предпочтения разных групп потребителей с точки зрения выбора того или иного типа теплоизоляционных материалов и определили ключевые мотивы использования разных типов теплоизоляции в кровле.
We have studied the preferences of different consumer groups in terms of selecting one or another thermal insulation material and determined the key motives for using different thermal insulation in roofing.

В ходе дискуссий мы на коллективной основе определили ключевые элементы и вопросы, которые подлежат включению в процесс реформы Совета Безопасности.
Through deliberations, we collectively identified the key elements and issues to be incorporated in the Security Council reform process.

Совещание" за круглым столом", проведенное в 1993 году, и Национальный семинар по активизации деятельности в интересах женщин и борьбе с токсикоманией, состоявшийся в 1994 году, объединили экспертов из всей Канады, которые определили ключевые проблемы и стратегии действий.
A 1993 round table and the 1994 National Workshop for Action on Women and Substance Abuse brought together experts from across Canada to identify key issues and strategies for action.

Специалисты, эксперты по программам и сотрудники ЮНФПА определили ключевые мероприятия и стратегии деятельности для решения проблемы имеющего гендерную основу насилия в контексте программ ЮНФПА.
Specialists, programme experts and UNFPA staff identified key actions and intervention strategies to address gender-based violence in UNFPA programmes.

Лауреаты Международной энергетической премии« Глобальная энергия» и члены Международного комитета по ее присуждению определили ключевые продукты и технологии, появление и коммерциализация которых будет способствовать интенсивному развитию мировой энергетики.
Winners of the international Global Energy Prize and members of the GEP International Award Committee identified key products and technologies whose development and commercialisation would facilitate intensive growth of global energy industry.

Участники совместного совещания также определили ключевые приоритеты и конкретные меры, которые необходимо принять в интересах реализации этих целей, особенно в таких областях, как промышленность, смягчение последствий изменений климата, развитие инфраструктуры и финансирование развития.
The joint meeting also identified key priorities and concrete actions to be taken in meeting the Goals, particularly in such areas as industry, climate change mitigation, infrastructure development and financing for development.

Лауреаты Международной энергетической премии« Глобальная энергия» и члены Международного комитета по ее присуждению определили ключевые продукты и технологии, появление и коммерциализация которых будет способствовать интенсивному развитию мировой энергетики.
The Global Energy Prize laureates and the GEP International Award Committee members have determined key energy products and technologies the emergence and commercialization of which will contribute to the intensive development of the global energy field.

В ходе совещания эксперты определили ключевые аспекты развития молодежи в приоритетных областях Всемирной программы действий и обсудили вопрос о том, каким образом их реализацию можно контролировать с помощью показателей, которые, в плане сбора данных, налагали бы на государства- члены незначительное дополнительное бремя или не налагали никакого бремени.
Throughout the meeting, the experts identified key aspects of youth development in the priority areas of the World Programme of Action and discussed how these could be monitored with the help of indicators that imposed little, if any, additional burden on Member States in respect of data collection.

В принятой в 2000 году Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи) мировые лидеры определили ключевые задачи, стоящие перед человечеством на заре двадцать первого века, и заявили о своей приверженности их решению на международном и национальном уровнях.
In the United Nations Millennium Declaration adopted in 2000(General Assembly resolution 55/2), world leaders identified the key challenges facing humanity at the dawn of the twenty-first century and committed themselves to addressing these challenges with international and national action.

Участники определили ключевые направления действий по непрерывному расширению широкополосного доступа, среди которых: активизация участия правительства; оптимизация нормативных рамок, способствующих повышению конкурентоспособности и расширению инвестиций; и скоординированные стратегии в области спроса, с тем чтобы потребители могли осваивать и выгодно использовать широкополосный доступ.
Participants identified key action areas for continued development of broadband access, including increased Government commitment, improved regulatory frameworks promoting competition and investment and coordinated demand strategies so that consumers could adopt and benefit from broadband access.

Участники двух проходивших в Бонне совещаний( 12- 13 сентября и 17- 18 декабря 2012 года) рассмотрели региональную и национальную деятельность в области ГИП, определили ключевые области для создания региональной рамочной системы контроля и профилактики ГИП и особо остановились на важной роли воды, санитарии и гигиены( ВСГ) в профилактике и сокращении масштабов распространения ГИП.
Two meetings held in Bonn(12- 13 September and 17- 18 December 2012) reviewed regional and country activities on STH, outlined key areas for a regional framework for control and prevention of STH and particularly recognized the important role of water, sanitation and hygiene(WASH) in the prevention and reduction of STH infections.

В заключение обсуждения по данному вопросу участники семинара определили ключевые направления, которые могут представлять интерес в будущем, среди которых: стандартизация; методики, методы и средства поддержки пользователя; обеспечение конфиденциальности данных; режимы прямого и косвенного доступа к данным и описание метаданных для статистических данных, обмен и распространение которых производится в электронной форме.
In concluding the discussion on this subject, the Seminar identified key issues which may be of further interest: standardization; methods, techniques and tools for user support; disclosure control; direct and indirect access modes to data and metadata description for statistical data exchanged and disseminated in electronic form.

Они вместе определили ключевые направления, на которых должна сосредоточить свое внимание система Организации Объединенных Наций и где она должна работать в тесном сотрудничестве с правительством при осуществлении совместных программ действий в целях достижения 15 конкретных результатов в связи с задачей снижения масштабов голода и нищеты, задачами в области здравоохранения, образования, а также юстиции и расширения возможностей женщин.
They jointly identified the key areas on which the United Nations system should focus its attention and where it should work closely with the Government in the implementation of joint action programmes to achieve 15 specific outcomes in hunger and poverty reduction, health, education, as well as justice and gender empowerment.

Участники семинара определили ключевые проблемы в области прав человека, которые серьезно затрагивают общины коренных народов сан и химба, и обсудили значение Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и, в частности, ее положений, касающихся права общин коренных народов на консультации с ними и на участие в процессе принятия решений.
Participants identified the key human rights challenges severely affecting the San and Himba indigenous communities and discussed the relevance of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and in particular its provisions related to the right of consultation and participation of indigenous communities in decision-making.

Лидеры стран- членов КАРИКОМ определили ключевые факторы, замедляющие сельскохозяйственное развитие в их регионе, в Лилиендальской декларации по вопросам сельского хозяйства и продовольственной безопасности, принятой на своей тридцатой встрече в июле 2009 года, и приступили к осуществлению инициативы Джагдео для устранения этих недостатков и оказания помощи сельскохозяйственному сектору региона в обретении конкурентоспособности на международном уровне.
CARICOM leaders had identified the key factors holding back their region's agricultural development in the Liliendaal Declaration on Agriculture and Food Security adopted at their thirtieth meeting in July 2009, and had launched the Jagdeo Initiative to correct those deficiencies and help make their region's agricultural sector internationally competitive.

В ходе следующей дискуссии WG- EMM определила ключевые вопросы, требующие рассмотрения табл. 3.
In subsequent discussion, the Working Group identified key issues that need to be addressed Table 3.

Определены ключевые направления унификации и развития отношений на межрегиональном и внутрирегиональном уровнях.
Defined the key areas of harmonization and development of relations at the inter-regional and intra-regional levels.

Кроме того, в ней определены ключевые области, которые обладают потенциалом для улучшения положения престарелых.
It also identifies key areas that contribute to positive ageing.

Краткий глоссарий определяет ключевые понятия, используемые в тексте оценочной ведомости.
The short glossary defines key concepts used throughout the score-card.

Определить ключевые параметры, подлежащие определению и включению в базу данных МОМД;
Identify key parameters to be measured and to be listed in an ISA database;

Определить ключевые показатели и обеспечить централизованный механизм для анализа.
Identify key indicators and ensure centralized mechanism for analysis.

Определить ключевые кросс- секторальные вопросы, субъектов и точки соприкосновения.
Identify key cross-sectoral issues, actors and interactions.

Поэтому первая выездная миссия поможет определить ключевые области, нуждающиеся в финансировании.
The first field visit would therefore help identify key areas in need of funding.

Совет директоров должен выполнять определенные ключевые функции, в том числе:(…) 3.
The board should fulfil certain key functions, including:(…) 3.