ОПРЕДЕЛИЛИ ОБЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• identified areas

Примеры использования Определили области на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министры иностранных дел определили области, где утверждаемые ими политические позиции способны существенно изменить ситуацию.
The Foreign Ministers identified areas where the kinds of policy positions they adopt can make a significant difference.

Они определили области общих интересов, в которых могли бы добиться более значительных успехов, претворяя в жизнь инициативу<< Единая Организация Объединенных Наций.
They identified areas of common interest where they could deliver more efficiently when working together as one United Nations.

Мы считаем, что наша сегодняшняя дискуссия должна не только фокусироваться на наших достижениях, но и помочь нам в том, чтобы мы совместными усилиями определили области, в которых нужны дальнейшие усовершенствования.
We believe that our debate today should not only focus on our achievements, but also help us jointly to identify areas that need further improvement.

Кроме того, оба секретариата определили области, в которых можно было бы наладить сотрудничество и важнейшие сферы, в которых они могли бы разработать совместные мероприятия.
Moreover, the two secretariats have identified fields for possible cooperation and critical sites where joint activities could be developed.

На основе результатов этого вопросника участники рабочего совещания определили области, которые требуют рассмотрения в целях улучшения осуществления Нью- Делийской программы работы.
Based on the results of the survey questionnaire, the workshop participants identified areas that needed to be addressed in order to improve the implementation of the New Delhi work programme.

Министры иностранных дел определили области, в которых проводимая ими политика может существенно повлиять на перспективы обеспечения глобальной медицинской безопасности.
Foreign Ministers have identified areas where the kinds of policy positions they adopt can make a significant difference to prospects for global health security.

В заключение представившие ответы страны, неправительственные организации и подразделения Организации Объединенных Наций определили области будущего международного сотрудничества и подчеркнули необходимость обмена информацией о наилучшей практике.
Finally, the responding countries, NGOs and United Nations entities identified areas for future international cooperation and expressed the need to exchange ideas on best practices.

Участники определили области сотрудничества между группами экспертов, включая совершенствование обмена информацией, которые могли бы способствовать повышению эффективности их работы.
Participants identified areas of cooperation among the expert groups, including improved sharing of information, that would help them to work more effectively.

Вместе с группами по установлению фактов они определили области, в которых им требуется помощь с целью дальнейшего осуществления деятельности в направлении полномасштабного выполнения положений Конвенции.
Together with the fact-finding teams, they identified areas in which they need assistance in order to continue work towards full implementation of the Convention.

Участники определили области сотрудничества между группами экспертов, которое позволит им повысить эффективность своей деятельности, включая совершенствование обмена информацией между группами.
Participants identified areas of cooperation among the expert groups that would help them to work more effectively, including improved sharing of information among the groups.

На первоначальных региональных рабочих совещаниях регионы определили области, нуждающиеся в укреплении, для обеспечения того, чтобы все регионы могли представлять необходимые данные для оценки эффективности.
At the regional inception workshops, regions identified areas that needed to be strengthened to ensure that all regions were capable of producing the necessary data for the effectiveness evaluation.

УВКПЧ и Омбудсмен определили области, в которых УВКПЧ и СГООН могли бы предоставить Омбудсмену поддержку, включая помощь в осуществлении рекомендаций Подкомитета по аккредитации см. A/ HRC/ 16/ 77.
OHCHR and the Ombudsman identified areas in which OHCHR and the UNCT could provide support to the Ombudsman, including assistance in implementing the recommendations of the Subcommittee on Accreditation See A/HRC/16/77.

Участники рассмотрели текущее состояние сетей статистических управлений и определили области, в которых можно обменяться определенным( положительным или отрицательным) опытом, а также области, в которых существуют проблемы, препятствующие дальнейшему развитию.
The session considered the current state of networking in statistical offices and identified areas where some(positive or negative) experiences can be shared and areas where the problems hindering further development.

Участники определили области, в которых потенциальные пользователи в регионе могли бы использовать сигналы ГНСС для решения практических задач, связанных с охраной окружающей среды и содействием устойчивому развитию.
Participants identified areas where potential users in the region could incorporate the use of GNSS signals into practical applications to protect the environment and to promote sustainable development.

В рамках выполнения функций глобального координационного центра Департамент операций по поддержанию мира и ПРООН провели совместные оценки на местах и определили области, в которых Миссия и страновая группа Организации Объединенных Наций могли бы проводить совместные мероприятия.
Through the global focal point mechanism, the Department of Peacekeeping Operations and UNDP conducted joint field assessments and identified areas for joint activities between the mission and the United Nations country team.

Участники определили области, в которых необходимо проводить работу по применению технического руководства на общинном уровне, и каждая страна определила общинную организацию, которая займется вопросами такого применения.
The participants identified areas of work necessary for implementing the technical guidance at the community level, and each country identified a community-based organization that will follow up on such implementation.

Представители учреждений, программ и фондов Организации Объединенных Наций, а также международных и национальных неправительственных организаций определили области и стратегии совместной деятельности, включая механизмы управления рисками, обмена информацией и ее анализа, а также порядок обеспечения элементарной безопасности и рассмотрения жалоб.
Participants from United Nations organizations, programmes and funds, as well as international and national non-governmental organizations, identified areas and strategies for joint action, including mechanisms for risk management, information-sharing and analysis, and the provision of basic security and grievance management.

Некоторые такие учреждения определили области, в которых их страны используют или могли бы использовать космическую технику в интересах разработки политики или реализации управленческих решений, касающихся, в частности, рационального использования природных ресурсов и сохранения окружающей среды.
Some institutions from developing countries identified areas where their countries were or could be utilizing space technology to assist in formulating policy or implementing management decisions concerning, inter alia, sustainable exploitation of natural resources and preservation of the environment.

Благодаря обсуждениям, состоявшимся на пленарных и параллельных секционных заседаниях и между членами группы экспертов, Стороны и экспертные организации глубже поняли суть основанных на экосистемах подходов к адаптации, определили области дальнейшей работы и поделились информацией о наилучшей практике и извлеченных уроках, в том числе в контексте рио- де- жанейрских конвенций.
Through discussions taking place in plenary and parallel breakout sessions and among members of an expert panel, Parties and expert organizations enhanced their understanding of ecosystem-based approaches for adaptation, identified areas of further work and shared best practices and lessons learned, including in the context of the Rio Conventions.

Участники определили области, нуждающиеся в безотлагательном внимании со стороны международного сообщества и рекомендовали, в частности, назначить специального докладчика по правам, связанным с жильем, и принять всеобъемлющие руководящие принципы в области прав человека применительно к перемещению населения в интересах развития.
The participants identified areas which require an urgent attention of the international community and recommended, inter alia, the appointment of a Special Rapporteur on housing rights and the adoption of comprehensive human rights guidelines on development-based displacement.

В рамках нашего всестороннего партнерства с АСЕАН мы получили более широкое представление о деятельности Организации Объединенных Наций и АСЕАН по вопросам оказания добрых услуг, содействия и посредничества; осуществили обмен накопленным опытом и передовыми методами; определили области укрепления потенциала; способствовали проведению совместных учебных мероприятий; и разработали соответствующие процедуры сотрудничества.
As part of our comprehensive partnership with ASEAN, we have strengthened understanding of the work of the United Nations and ASEAN on good offices, facilitation and mediation; exchanged lessons learned and best practices; identified areas of capacity-building; facilitated joint training; and established the appropriate modalities for cooperation.

Как известно, система Организации Объединенных Наций и ОИК определили области, которые в первоочередном порядке будут служить основой для их сотрудничества, и поручили конкретным учреждениям и организациям обеих сторон осуществление функций центров координации в каждой области, где мероприятие потребуется проводить в первую очередь.
It may be recalled that the United Nations system and OIC established areas which as a matter of priority would serve as the basis for their cooperation, and designated specific agencies and organizations on both sides to serve as focal points for each area for which action would be required as a matter of priority.

При посредничестве Комиссии по предупреждению стихийных бедствий и обеспечению готовности к ним, являющейся центральным координационным центром по принятию чрезвычайных ответных мер, неправительственные организации и партнеры Организации Объединенных Наций определили области, в которых они могут расширить свою соответствующую организационную координацию и на более эффективной и согласованной основе участвовать в деятельности государственного координационного механизма.
Through the DPPC as the focal point for the coordination of emergency response, non-governmental organizations and United Nations partners identified areas in which they can enhance their respective organizational coordination and participate more effectively and harmoniously in the government coordination mechanism.

ЮНФПА определил области гуманитарной деятельности, в которых он проводит оперативную работу.
UNFPA identified areas of humanitarian work in which it operates.

В докладе определены области, в которых необходимо осуществить дополнительные усилия.
The report identifies areas in which further efforts are needed.

Мы должны преодолеть эти ограничения и определить области, в которых мы можем быть конкурентоспособными.
We must overcome these limitations and define areas in which we can be competitive.

Определить области, в которых наиболее остро необходимы комплексные меры профилактики врожденного сифилиса.
Identify areas with the greatest need for comprehensive congenital syphilis prevention interventions.

Необходимо определить области, в которых требуется помощь в реализации программ или дополнительные ресурсы.
Identify areas that need assistance to implement programmes or additional resources.

Определить области, в которых можно было бы усовершенствовать политический климат и нормативно- правовую базу;
Identify areas where policy and regulatory environment can be improved;

В этой монографии определены области, в которых возможна разработка конкретных проектов.
The Monograph identifies areas where concrete projects could be developed.