ОПРЕДЕЛИТЬ КОНКРЕТНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• identifying specific needs

Примеры использования Определить конкретные потребности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они должны определить конкретные потребности своих стран и, возможно, принять комплексные стратегии и соответствующие меры на национальном уровне.
They must identify countryspecific needs and possibly adopt comprehensive strategies and related measures at the national level.

Он также поможет запрашивающим государствам и поставщикам технической помощи самым оптимальным образом определить конкретные потребности в такой помощи.
It will also assist requesting States and technical assistance providers in optimally identifying specific needs for technical assistance.

Возможно ли определить конкретные потребности и приоритеты( согласованные со всеми заинтересованными сторонами) в отношении доступа к информации?
Is it possible to identify specific needs and priorities(agreed to by all concerned parties) with respect to access to information?

Международное сообщество может пожелать определить конкретные потребности правительства, с тем чтобы взять ответственность за эту надзорную роль.
The international community may wish to determine the precise needs of the Government in order to take responsibility for such a supervisory role.

Для этого необходимо определить конкретные потребности женщин, включая потребность обеспечить сбалансированность разнообразных функций, выполняемых как женщинами, так и мужчинами.
It requires identifying the particular needs of women, including the need to balance the multiple roles played by both women and men.

С учетом предложений, внесенных в ходе неофициальных консультаций, Конференция, возможно, пожелает определить конкретные потребности в технической помощи, основываясь также на опыте, накопленном в разработке проектов в других областях.
In line with suggestions made in informal consultations, the Conference may wish to identify specific needs for technical assistance, also building on the experience gained in project development in other areas.

Государства- члены могли бы, таким образом, определить конкретные потребности и подготовить конкретные предложения о помощи для Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.
States members could thus determine specific needs and make concrete proposals for assistance to the United Nations International Drug Control Programme.

Определить конкретные потребности и меры, обусловленные взаимозависимостью между торговлей, финансами, инвестициями, технологией и макроэкономической политикой, с точки зрения ее воздействия на процесс развития;
Identifying specific needs and measures arising from the interdependence between trade, finance, investment, technology and macroeconomic policies from the point of view of its effect on development;

Обратилась с просьбой к секретариату определить конкретные потребности стран ВЕКЦА в переводе на русский язык других технических и научных документов при поддержке других Сторон;
Invited the secretariat to identify the specific needs of the EECCA countries for translation into Russian of other technical and scientific documents, with support from other Parties;

Определить конкретные потребности и меры, обусловленные взаимозависимостью между торговлей, финансами, технологией и макроэкономической политикой, с точки зрения их воздействия на процесс развития и сокращение масштабов нищеты в мире;
Identifying specific needs and measures arising from the interdependence of trade, finance, technology and macroeconomic policies in terms of their effect on development and global poverty reduction;

На стадии становления ПРКУ региональным консультантам предлагалось в приоритетном порядке определить конкретные потребности стран- получателей помощи; определить меры по удовлетворению этих потребностей и представить информацию о возможностях ЕЭК.
In the installation phase of the RASP, the regional advisers have been asked as a priority to identify specific needs of receiving States; identify actions to meet the needs; and to provide information on ECE capabilities.

Предлагает комитетам определить конкретные потребности государств- участников, которые можно было бы удовлетворить в рамках программы консультативного обслуживания и технической помощи Центра по правам человека Секретариата при возможном участии в соответствующих случаях членов комитетов;
Invites the Committees to identify specific needs of States parties that might be addressed through the advisory services and technical assistance programme of the Centre for Human Rights of the Secretariat, with the possible participation of members of the Committees where appropriate;

Приветствует намерение Генерального секретаря созвать в возможно кратчайший срок совещание государств- членов, заинтересованных в поддержке ЮНОСОМ II в деле восстановления полиции, судебной и пенитенциарной систем, с тем чтобы определить конкретные потребности и выявить конкретные источники поддержки;
Welcomes the Secretary-General's intention to convene at the earliest possible date a meeting of Member States interested in supporting UNOSOM II in the re-establishment of the police, judicial and penal systems, for the purpose of determining specific requirements and identifying specific sources of support;

МОФ рекомендовала Швеции определить конкретные потребности незаконно находящихся в стране детей- мигрантов, в частности бездомных, и принять меры по обеспечению соблюдения их прав человека, включая право на образование, достаточное жилище и на наивысший достижимый уровень здоровья.
FI recommended that Sweden identify the specific needs of irregular migrant children, in particular those who are homeless, and take measures to fulfill their human rights, including their right to education, to adequate housing and to the enjoyment of the highest attainable standard of health.

Кроме того, можно отметить, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 19 предложила Комитету по правам человека и Комитету по экономическим, социальным и культурным правам определить конкретные потребности государств- участников, которые можно было бы удовлетворить в рамках программы консультативного обслуживания и технической помощи Центра по правам человека при возможном участии в соответствующих случаях членов комитетов.
In addition, it may be noted that the General Assembly in its resolution 48/119 invited the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, inter alia, to identify specific needs of States parties that might be addressed through the advisory services and technical assistance programme of the Centre for Human Rights, with the possible participation of members of the committees, where appropriate.

Ассамблея вновь обратилась к Комитету с призывом определить конкретные потребности государств- участников, которые можно было бы удовлетворить в рамках программы консультативного обслуживания и технической помощи Центра по правам человека, и подчеркнула важность полного учета гендерного аспекта в работе Комитета.
The Assembly had renewed its call for the Committee to identify specific needs of States parties that might be addressed through the advisory services and technical assistance programme of the Centre for Human Rights, and stressed the importance of taking the gender perspective into account in the Committee's work.

Обеспечение участия широкого круга субъектов рассматривалось в качестве необходимого условия этого процесса, а налаживание политического диалога на различных уровнях, как считалось, должно было позволить определить конкретные потребности отдельных стран Центр по науке и технике в целях развития," State of science and technology for development in the world: Options for the future", справочный документ для Межправительственного комитета по науке и технике в целях развития, десятая сессия, Нью-Йорк, 1989 год.
The involvement of a broad set of stakeholders was seen as necessary in this process and policy dialogues at various levels were seen as a tool to identify the specific needs of individual countries. Centre for Science and Technology for Development,"State of science and technology for development in the world: Options for the future", background document for the Intergovernmental Committee on Science and Technology for Development, tenth session, New York, 1989.

Предлагает комитетам определить конкретные потребности государств- участников, которые можно было бы удовлетворить в рамках программы консультативного обслуживания и технической помощи Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека при возможном участии в соответствующих случаях членов комитетов;
Invites the Committees to identify specific needs of States parties that might be addressed through the advisory services and technical assistance programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, with the possible participation of members of the Committees where appropriate;

Предлагает Комитету по правам человека и Комитету по экономическим, социальным и культурным правам определить конкретные потребности государств- участников, которые можно было бы удовлетворить в рамках программы консультативного обслуживания и технической помощи Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека при возможном участии в соответствующих случаях членов комитетов;
Invites the Human Rights Committee and the Committee on Economic Social and Cultural Rights to identify specific needs of States parties that might be addressed through the advisory services and technical assistance programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, with the possible participation of members of the Committees where appropriate;

Этот этап включает в себя: i проведение 14- 15 декабря 2005 года в Женеве совещания высокого уровня, на котором потребуется заручиться твердыми обязательствами стран ВЕКЦА и ЮВЕ в отношении осуществления Конвенции и обсудить вопрос о дальнейшей поддержке, необходимой для реализации программы; и ii проведение миссий экспертов каждой участвующей страны по установлению фактов, с тем чтобы проверить ход реализации основных задач Конвенции и определить конкретные потребности для будущей деятельности по наращиванию потенциала в рамках программы.
This phase comprises:(i) a high-level meeting to be held in Geneva on 14--15 December 2005 where to receive a firm commitment from the EECCA and SEE countries towards the implementation of the Convention and to discuss the further support needed for the programme's implementation; and(ii) fact- finding missions of experts to each participating country in order to verify the implementation of the Convention's basic tasks and to define concrete needs for future capacity- building activities under the programme.

Потребовать от всех миссий создать собственные группы по переходу на МСУГС с четким кругом ведения; заранее определить конкретные потребности миротворческих операций и тесно сотрудничать с группами по переходу на МСУГС в Секретариате Организации Объединенных Наций над ускорением подготовки к переходу на МСУГС; и укомплектовать за счет средств, выделенных на цели МСУГС, группы поддержки перехода на МСУГС специально отобранными сотрудниками и необходимыми специалистами;
Require all missions to establish their own IPSAS implementation teams with clear terms of reference; and take proactive action to identify the specific needs of peacekeeping operations and work closely with the United Nations Secretariat implementation team to expedite the preparations for the implementation of IPSAS; and ensure that the IPSAS implementation support teams have dedicated staff and adequate expertise within the IPSAS budget;

Комиссия рекомендует Департаменту полевой поддержки: а потребовать от всех миссий создать собственные группы по переходу на МСУГС с четким кругом ведения; b заранее определить конкретные потребности миротворческих операций и тесно сотрудничать с группой Секретариата Организации Объединенных Наций по переходу на МСУГС над ускорением подготовки к переходу на МСУГС; c укомплектовать за счет средств, выделенных на цели МСУГС, группы поддержки перехода на МСУГС специально отобранными сотрудниками и необходимыми специалистами.
The Board recommends that the Department of Field Support:(a) require all missions to establish their own IPSAS implementation teams with clear terms of reference; and(b) take proactive action to identify the specific needs of peacekeeping operations and work closely with the United Nations Secretariat implementation team to expedite the preparations for the implementation of IPSAS; and(c) ensure that the IPSAS implementation support teams have dedicated staff and adequate expertise within the IPSAS budget.

В резолюциях Генеральной Ассамблеи недвусмысленно определены конкретные потребности, которые после принятия соответствующих резолюций на пленарных заседаниях должны быть полностью удовлетворены.
General Assembly resolutions explicitly specified requirements which could not be tampered with once the relevant resolution had been adopted at a plenary meeting.

Мы призываем другие учреждения определять конкретные потребности в военной области и в области гражданской обороны.
We encourage other agencies to identify specific requirements for military and civilian defence assets.

Кроме того, многие Стороны определили конкретные потребности для улучшения своих кадастров ПГ и подготовили описание своих мер по их улучшению.
In addition, many Parties identified specific needs for the improvement of their GHG inventories and described their efforts to improve them.

На рабочем совещании по проблемам осуществления Конвенции в странах Кавказа и Центральной Азии были определены конкретные потребности в помощи.
A workshop on the implementation of the Convention in the Caucasian and Central Asian countries had identified specific needs for assistance.

Например, в ходе таких мероприятий будут изучены вопросы осуществления в отношении устойчивого развития туризма и определены конкретные потребности в отношении развития общин, удаления отходов и инвестиций, а затем в рамках мероприятий<< года стратегических решений>> будут предметно рассмотрены меры, направленные на улучшение показателей в этих областях.
For instance, if the review year examined implementation in the area of sustainable tourism development and identified particular needs for community development, waste management and investment, then the policy year would focus on measures to improve performance in those areas.

Тем не менее, в решениях, принятых на ее первом и втором совещаниях, Конференция Сторон определила конкретные потребности в области оказания технической помощи и передачи технологии и просила принять определенные меры.
Nevertheless, in decisions adopted at its first and second meetings, the Conference of the Parties identified specific needs in the area of technical assistance and technology transfer and requested action.

Хотя эти проблемы, как и прежде, лежат тяжелым бременем на наших плечах, в других отношениях мир коренным образом изменился по сравнению с теми временами, когда ЮНКТАД впервые определила конкретные потребности развивающихся стран.
Though these scourges are with us still, in other respects we find ourselves in a world radically changed from that in which UNCTAD first defined the particular needs of developing countries.

Рабочее совещание имело целью провести обмен информацией о наилучшей практике и опыте проведения ОТП среди экспертов, назначенных Сторонами, не включенными в приложение I, проводящими ОТП, с тем чтобы они могли эффективно проводить их оценки и составлять доклады, а также определять конкретные потребности и практические меры, которые могут помочь Сторонам в реализации результатов их ОТП на практике.
The workshop aimed to share best practices and lessons learned in conducting TNAs among experts nominated by non-Annex I Parties undertaking TNAs, to enable them to execute their assessments and reports effectively, and to identify specific needs and practical actions that could assist Parties in implementing the results of their TNAs.