Примеры использования Определить набор на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Определить набор сервисов и функций сайта для его посетителей;
Determine the set of services and functions of В данной статье мы хотим определить набор компетенций, необходимый для СКПМУ.
In this paper we seek to identify a set of competencies needed for CIHSD.Это помогает детально описать потребности клиентов и определить набор MPV с точки зрения клиента.
It helps to write down the needs of the customers in detail and identify set of MPV from customer viewpoint.Группе необходимо будет определить набор процедур испытаний для обеспечения повторяемости результатов разных лабораторий.
The group will need to define a set of test procedures Эта стадия включала процесс консультаций, позволивший определить набор из 11 показателей достигнутого эффекта.
This phase included a consultative process that led to the identification of the set В этой связи было предложено определить набор критериев для выявления незаконных и одиозных долгов.
In this regard, it was proposed that a set of criteria for the identification of illegitimate and odious debt should be established.Определить набор основных принципов, необходимых для обеспечения сбалансированного, справедливого и представительного состава трехстороннего Правления;
Define a set of core principles needed to ensure Ввиду изменений в сфере управления людскими ресурсами было бы желательно определить набор квалификационных требований к членам Комиссии.
In view of the evolution of the field of human resources management, it would be desirable to define a set of competencies for Commissioners.Так что для каждой программы можно определить набор пользовательских команд для доступа к структурам данных, полезный для этой программы.
So for each program you can define a set of user Определить набор файлов. csv 2. 8 После корректировки перечисленных выше проблем в файлах. ev( п. 2. 7), подгруппа экспортировала новый набор файлов. csv из Echoview.
Identify set of. csv files 2.8 After correcting the. ev files for issues Определение генетического профиля означает определить набор признаков, которые для данной особи являются характерными и незаменимыми например, как отпечатки пальцев.
Determination Было предложено определить набор целей и приоритетных действий, указав конкретные и измеримые задачи, показатели и надлежащие временны́е рамки, а также основных заинтересованных участников.
It was proposed that a set of objectives and priority actions be established that would indicate concrete and measurable targets, indicators and appropriate time frames, and leading stakeholders.Определение генетического профиля означает определить набор признаков, которые для данной особи являются характерными и незаменимыми например, как отпечатки пальцев.
The Хотя ММСП 2005 основаны на принципе" международных масштабов",для их осуществления странам необходимо определить набор основных действий, которые будут способствовать выполнению национальных функций.
Although IHR(2005) are based on"international concern",Она также ставит цель определить набор требований к безопасности трансграничных трубопроводов на основе стандартов, которые должны использоваться для определения соответствия этим требованиям.
It also defines a set of security requirements for transboundary pipelines based on standards that must be used to establish conformity with these requirements.Комиссия рекомендует ЮНФПА обратиться к его Исполнительному совету с просьбой определить набор исходных финансовых посылок, на основе которых должен определяться объем оперативного резерва.
Она заявила, что инициатива в рамках РГ. 6 имеет целью определить набор требований к безопасности с опорой на стандарты, которые должны использоваться для установления презумпции соответствия этим требованиям.
She said that the initiative under WP.6 aims at defining a set of safety requirements flanked by standards to be used to provide В пункте 17 Комиссия рекомендовала ЮНФПА обратиться к его Исполнительному совету с просьбой определить набор исходных финансовых посылок, на основании которых должен определяться объем оперативного резерва.
In paragraph 17, The Истоки создания формализованного Уложения можно проследить к февралю 1705 года, когда принц Георг Датский, тогдашний Верховный лорд- адмирал,приказал Военно-морскому комитету определить набор размерений для кораблей второго ранга.
The origins of the formalized 1706 Establishment can be traced В этой связи правительства должны определить набор соответствующих заинтересованных сторон, которые должны принимать участие в осуществлении каждой конвенции, и предпринимать меры по их практическому привлечению к этой работе.
In this relation, Governments should identify the spectrum of relevant stakeholders who should take part Чтобы задать предварительное знание π{\ displaystyle\ pi}, программист должен выполнить следующее: Определить набор значимых переменных{ X 1, X 2,⋯, X N}{\ displaystyle\ left\{ X_{ 1}, X_{ 2},\ cdots, X_{ N}\ right\}}, на которых задано совместное распределение вероятности.
To specify preliminary knowledge π{\displaystyle\pi}, WG- SAM согласилась, что важно определить набор диагностических средств и четкие критерии для оценки вероятности того, что судно работает так, как от него ожидалось бы в в ходе нормального исследовательского промысла, с тем чтобы WG- SAM могла предоставить рекомендации Научному комитету.
The Working Group agreed on the importance of identifying a set Эта информация, наряду с принципами и проверенными методиками cервис- ориентации,может помочь нам выявить и определить набор сервисов, которые отражают то, как бизнес существует и функционирует сегодня, в тоже время будучи достаточно гибкими, чтобы приспосабливаться к тому, как бизнес меняется со временем.
This information, together with service orientation principles and proven methodologies,can help us identify and define a set of services that capture how the business exists and operates today while being sufficiently flexible to adapt to how the business changes over time.Рабочая группа попыталась определить набор ключевых показателей электронной торговли для каждого этапа, предусмотренного в указанной модели, однако изза проблем с оценкой договорилась на первых порах ограничиться предлагаемыми показателями для первых двух этапов: готовности к электронной торговле и интенсивности электронной торговли.
The Working Party attempted to define a set of core e-commerce indicators for each stage of the model, but because of measurement difficulties agreed В пункте 17 Комиссия рекомендовала ЮНФПА обратиться к его Исполнительному совету с просьбой определить набор исходных финансовых посылок, на основе которых должен определяться объем оперативного резерва, и в примечаниях к финансовым ведомостям ЮНФПА включать полную информацию о параметрах, на основе которых производился расчет резерва.
In paragraph 17, Проведенный нами анализ основных типовых движений верхней конечности, наиболее часто используемых в повседневной жизни здорового человека,позволил определить набор и амплитуду движений, необходимых для самостоятельного обслуживания и полноценного физического развития инвалида, которые могут быть восполнены с помощью пассивного экзоскелета« ЭКЗАР».
Our analysis of the typical principal movements of Однако, до введения в действие<< Умоджи>>, запланированного на 2014 год, Генеральный секретарь,по мнению Консультативного комитета, мог бы определить набор основных информационных элементов, необходимых для разработки ключевых показателей работы с целью отслеживания и представления отчетности о ходе внедрения системы подотчетности, и обеспечить сбор необходимых для этого данных.
However, pending the implementation of Umoja, which is scheduled for 2014,the Advisory Committee considers that the Secretary-General can identify a set of essential data elements required for developing key performance indicators for tracking and reporting progress in the implementation of the accountability framework, and ensure that the necessary data is collected.Два желтых полей слева и определяют набор числовых констант.
The two yellow boxes on the left both define a set of numeric constants.В нем определен набор из 17 стандартов, которые дополняются подробными техническими приложениями.
It establishes a set of 17 standards, which are supplemented by detailed technical annexes.
