ОПРЕДЕЛИТЬ НАИБОЛЕЕ ПОДХОДЯЩИЕ на Английском - Английский перевод

• to identify the most suitable
• determine the most appropriate
• to identify the most appropriate

Примеры использования Определить наиболее подходящие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ведущее ведомство может определить наиболее подходящие решения применительно к каждому отдельному случаю.
The lead agency may determine the most appropriate solutions on a case-by-case basis.

Однако имеется немало других путей стимулирования такого интерактивного диалога, и членам Форума предстоит определить наиболее подходящие методы работы.
However, there are a number of other ways to stimulate such an interactive dialogue and members of the Forum will determine the most appropriate working methods.

Для того чтобы определить наиболее подходящие методы исследования рекомендуется проконсультироваться с опытным специалистом по оценке.
Consulting an experienced evaluator in order to identify the most appropriate research methods is recommended.

При решении конкретных( трансграничных или национальных) проблемных вопросов и попытке определить наиболее подходящие виды вмешательства важно принимать во внимание ряд факторов.
When addressing a specific(cross border or national) area of concern and trying to identify the most suitable intervention a number of factors are relevant.

Это также поможет определить наиболее подходящие формулировки положений международных соглашений о мирном урегулировании споров.
That would also serve to identify the most suitable wording to be used in international provisions for the peaceful settlement of disputes.

Данная услуга позволяет подойти к двусторонним переговорам более подготовленным: предложить выгодные условия сотрудничества, определить наиболее подходящие варианты работы и т. д.
This service helps to start negotiations being already well-prepared for them: by offering more profitable conditions of cooperation, determining the most suitable types of activities and the like.

Странам- членам предлагается определить наиболее подходящие региональные или субрегиональные механизмы, в которых они хотели бы участвовать в последующей деятельности и обзоре.
Member states are encouraged to identify the most appropriate regional or sub-regional mechanisms that they would like to engage in for follow-up and review.

Мониторинг и оценка позволили бы оценить степень ущерба и определить наиболее подходящие меры для уменьшения вреда и восстановления окружающей среды.
The monitoring and assessment would enable it to evaluate the extent of the damage and to determine the most appropriate measures to abate the harm and restore the environment.

Она стремится определить наиболее подходящие переменные для ежемесячного измерения различных видов обслуживающей деятельности и гармонизации определений и наименований основных переменных для месячного ИПУ.
It aims to identify the most suitable variables to measure various services activities every month and to harmonise the definitions and titles of key variables for a monthly ISP.

Будет высказана просьба приоритизировать вопросы, подлежащие решению в следующий двухгодичный период, и определить наиболее подходящие для решения вышеупомянутых вопросов вспомогательные органы или другие группы.
It will be requested to prioritize issues to be dealt with in the next biennium and to identify the most suitable subsidiary bodies or other groups to address the above-mentioned issues.

Таким образом, заинтересованные стороны должны серьезно подумать над тем, каким образом широкое сотрудничество могло бы пойти на общее благо с точки зрения формирования обновленной международной финансовой системы, и определить наиболее подходящие правила в отношении процесса развития.
Stakeholders must therefore consider seriously how broad cooperation could bolster the public good of a renewed international financial system and determine the most appropriate rules with respect to development.

ОПРЕДЕЛИТЕ ТЕХ, КТО МОЖЕТ ПОМОЧЬ И ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ Понимание того, какие именно сведения и информацию следует предоставить, поможет национальным координаторам определить наиболее подходящие институты, организации и заинтересованные стороны и кто из них может располагать необходимой информацией.
IDENTIFY WHO CAN HELP AND CONTRIBUTE Knowing what they will need to report will help NFPs to identify the most suitable institution, organization or stakeholder to provide the required information.

Директор заявил о том, что Исполнительный совет поручил Директору- исполнителю начать диалог с каждой из стран, переводимой в новую категорию, с тем чтобы определить наиболее подходящие формы сотрудничества после такого перевода, найти решения для конкретных стран и обеспечить плавный перевод.
The Director said that the Executive Board had instructed the Executive Director to enter into an individual dialogue with each of the'graduating' countries to determine the most appropriate forms of collaboration subsequent to graduation, find country-specific solutions and create a smooth transition.

В то же время важно иметь в виду, что потребности и приоритеты в конфликтных и постконфликтных обществах неодинаковы, и признать, что пострадавшее от конфликта государство имеет больше возможностей, для того чтобы определить наиболее подходящие способы восстановления верховенства права, будь то комиссия по установлению истины, программа возмещения ущерба жертвам конфликта или иной механизм.
At the same time, it was important to bear in mind that the needs and priorities of conflict and post-conflict societies were diverse and to recognize that the State affected by the conflict was best placed to identify the most suitable means for restoring the rule of law, be that a truth commission, a compensation system for victims of conflict or another mechanism.

Правительства наименее развитых стран могут сами определить наиболее подходящую точку для начала деятельности.
The Governments of least developed countries could determine the most appropriate place to start.

Позволяет быстро находить множество способов решения проблемы и определить наиболее подходящее.
It allows one to find out several ways of solving problems and determine the most suitable ones.

Определите наиболее подходящее правительственное учреждение для размещения ИСУДВС и управления соответствующими процессами.
Identify the most suitable government agency to host the AIMS and manage related processes.

В комментариях, полученных от участников семинара, подчеркивалось, что предполагаемая целевая группа исследования будет определять наиболее подходящий формат и содержание этого исследования, и наоборот.
Feedback provided by the meeting participants highlighted that the intended survey population would determine the most appropriate format and content for the survey, and vice versa.

Конференция должна определить наиболее подходящий и практичный способ убедить государства согласиться на обязательства, установленные дополненным Протоколом, что усилило бы Конвенцию и ее гуманитарное воздействие.
The Conference must identify the most appropriate and practical way of convincing States to subscribe to the obligations imposed by the amended Protocol, which would strengthen the Convention and its humanitarian impact.

Чтобы определить наиболее подходящую юрисдикцию для открытия банковского счета, вы можете обратиться к нашим консультантам, которые будут рады ответить на любые ваши вопросы.
To determine what would be the most appropriate jurisdiction for your bank account, please contact one of our advisors who would be happy to assist you.

Благодаря этому возможно без материальных затрат определить наиболее подходящий способ управления ветроустановкой и режимы ее работы.
This makes it possible without any material expenses to determine the most suitable method of controlling the wind turbine and the modes of its operation.

При работе с очень деликатными тканями часто трудно определить наиболее подходящую конфигурацию испытания.
When working with very fine textiles, it is often difficult to determine the most suitable test configuration.

В школах физкультура так же является обязательным к посещению уроком, где ученики познают основы разнообразных видов спорта, чтобы определить наиболее подходящий для себя.
In schools, physical education is also a mandatory visit to the lesson where students learn the basics of different sports to determine the most suitable for you.

Тем не менее для применения" матричного подхода" потребуются дальнейшие исследования, и страны могут определить наиболее подходящее сочетание инструментов и механизмов.
Nevertheless, detailed study would be required on the application of the"matrix approach" and countries may choose the most appropriate mix of instruments and mechanisms.

Следует внимательно учитывать возможный дисбаланс власти между заинтересованными сторонами, для того чтобы определить наиболее подходящую кандидатуру для выполнения функций лидера в процессе вовлечения участников.
Careful consideration needs to be given to possible power imbalances between stakeholders, so as to determine who is more appropriate to lead the engagement process.

Наша первостепенная задача сегодня состоит в том, чтобы определить наиболее подходящий формат для расширенного Совета Безопасности.
Our priority is now to define the most suitable format for an enlarged Security Council.

В любом случае, тест и собеседование с учащимся при его поступлении позволят определить наиболее подходящий для него курс.
In any case, applicants go through a placement test and an interview at registration time in order to determine the most suitable course advisable.

Для достижения этого необходимо разработать соответствующий процесс управления, определить роль и функции руководителей на каждом организационном уровне, прежде чем определять наиболее подходящее прикладное программное обеспечение.
In order to achieve this, an adequate management process should be designed, determining the role and functions of managers at each organizational level, prior to identifying the most suitable software applications.

Теперь, в большинстве случаев, программа сама будет определять наиболее подходящую иконку для устройств.
Now, in the majority of cases the program will detect the most appropriate icon for a device automatically.

Рабочая группа решила учредить небольшую неофициальную группу, которая рассмотрит существующие методологии оценки и определит наиболее подходящий метод оценки проектов в коридорах смешанных перевозок.
The Working Party decided to establish a small informal group which will consider existing methodologies and identify the most appropriate method for project assessment in a multimodal corridor.