ОПРЕДЕЛИТЬ НЕОБХОДИМЫЕ на Английском - Английский перевод

• identify necessary
• to determine the necessary
• to identify appropriate
• identify needed

Примеры использования Определить необходимые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определить необходимые дальнейшие разработки;
Define necessary future developments;

Ввести новый тип емкостей-" баузер"- и определить необходимые технические требования.
Create a new receptacle type- a'bowser'- and define the necessary technical requirements.

Определить необходимые инструменты для сбора данных и источники для каждого компонента отчета, включая следующее.
Identify relevant tools for data collection and sources for each report component, including by.

Поэтому задача, и особенно задача Второго комитета, заключается в том, чтобы определить необходимые конкретные действия.
The challenge, for the Second Committee in particular, was to identify the necessary concrete actions.

Помощник закрытия месяца позволяет определить необходимые регламентные операции закрытия месяца и выполнить их в правильной последовательности.
The month closing assistant allows defining the required regular month-end operations and implementing them in correct sequence.

Один делегат предложил секретариату всесторонне изучить ситуацию и определить необходимые меры для исправления сложившегося положения.
One delegate proposed that the secretariat carry out a comprehensive review to better assess the situation and identify any necessary remedial actions.

При этом ставилась задача рассказать их истории, понять причины насилия, которому они подверглись, определить реакцию системы правосудия и определить необходимые изменения.
It sets out to tell their stories, understand the causes of the violence they experienced, determine how the justice system responded and identify needed changes.

По данным ведомства, советом также принято решение за указанный период определить необходимые средства для исполнения плана по конкретным пунктам.
According to the Ministry, the Council has also decided to determine necessary funds to execute plan on specific points during the reported period.

В стратегиях<< зеленого>> роста следует определить необходимые меры на предстоящие 5- 10 лет во избежание продолжения бесперспективной деятельности и нанесения необратимого ущерба окружающей среде.
Green-growth policies should identify required actions in the next 5 to 10 years to avoid lock-in and irreversible environmental damage.

Это также дает нам возможность подтвердить первостепенную роль в мире Организации Объединенных Наций и определить необходимые направления дальнейшего укрепления Организации.
It is also an opportunity for us to reaffirm the paramount role of the United Nations in the world and to find appropriate ways to strengthen the Organization further.

Комитет также рекомендует государству- участнику внести изменения в систему сбора и анализа данных и определить необходимые разукрупненные показатели в целях изучения вопросов, касающихся всех областей Конвенции и всех групп детей в обществе.
The Committee also recommends that the State party review the system of data collection and analysis and identify appropriate disaggregated indicators with a view to addressing all areas of the Convention and all groups of children in society.

Кроме того, данный инструмент позволяет вам оценить и задокументировать соответствие операций и процессов, включая связанную с ними документацию, Регламенту GDPR, а также определить необходимые задачи для повышения вашего соблюдения требований GDPR в тех областях, где выявлены пробелы.
In addition, Accountor myGDPR DIY Tool enables you to evaluate and document the GDPR compliancy of operations and processes, as well as related documentation and identify needed tasks to improve your GDPR compliance in the areas where gaps are detected.

Деятельность по пересмотру законодательства осуществляется соответствующим министерством, и были проведены обсуждения в рамках Комиссии по реформе законодательства, которая приступит к рассмотрению вопроса о законодательстве с сфере благотворительной деятельности, что позволит определить необходимые законодательные реформы.
The work of reviewing the legislation is under way by the relevant Department and discussions have been held with the Law Reform Commission who will commence an examination of charity law which will identify the necessary legal reforms.

Комитет призывает государства- участники в данном регионе, а также Руководящий комитет операции" Пурпур" определить необходимые меры по обмену важной информацией в рамках этой операции.
The Board calls upon participating Governments in the region, as well as the Operation Purple Steering Committee, to identify appropriate measures to exchange essential information under the operation.

Поэтому для облегчения нефтеперерабатывающим предприятием доступа к коммерческому финансированию важно тщательно изучить присущие для конкретной страны условия, являющиеся в настоящее время серьезными препятствиями, и определить необходимые меры на национальном уровне для их преодоления.
To facilitate the refineries' access to commercial financing, it is, therefore, important to thoroughly investigate the country-specific conditions which currently constitute important barriers, and to identify the appropriate national actions to overcome them.

В первом докладе была предпринята попытка определить общую цель проекта, в том числе дать обоснование для работы над темой, очертить общую сферу охвата, определить необходимые базовые концепции и предложить точки зрения и подходы, которые надлежит учитывать.
The first report sought to address the general objective of the project, including providing the rationale for work on the topic, delineating its general scope, identifying the relevant basic concepts and offering perspectives and approaches to be taken with respect to the subject.

Обратилась к Статистическому отделу Организации Объединенных Наций с просьбой провести в сотрудничестве с международными и региональными учреждениями и национальными статистическими управлениями предметный обзор и оценку положения дел в области социальной статистики и определить необходимые направления деятельности по разработке международных стандартов.
Requested the United Nations Statistics Division, in collaboration with international and regional agencies and national statistical offices, to conduct a disciplined review and assessment of social statistics and identify necessary substantive developmental work on international standards.

Сейчас у нас имеется хорошая возможность для того, чтобы Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций запросила Международный Суд в Гааге, в осуществление его права выносить консультативные заключения, определить необходимые юридические принципы в отношении внешней задолженности, что крайне важно для достижения справедливости и сохранения мира между народами.
This is a good opportunity to emphasize the importance of having the General Assembly of the United Nations request the International Court of Justice in The Hague, in the exercise of its advisory competence, to specify the necessary legal principles with respect to external debt, which are essential to the achievement of justice and to the preservation of peace among peoples.

Г-н Десай( заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам), внося на рассмотрение доклад Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в Йоханнесбурге в августе и сентябре 2002 года( A/ CONF. 199/ 20), говорит, что главной целью Встречи на высшем уровне было провести обзор осуществления Повестки дня на XXI век и определить необходимые шаги для повышения эффективности этого процесса.
Mr. Desai(Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), introducing the report of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in August and September 2002(A/CONF.199/20), said that the primary purpose of the Summit had been to review implementation of Agenda 21 and identify what needed to be done to strengthen the process of implementation.

В статье, обобщающей экспериментальные исследования, поставлена и решена аналитическая задача механической обработки- нарезки хлебобулочных булочных изделий при наложении вибрации на ножи, позволяющая определить необходимые усилия резания, рациональные частоты и амплитуды движения ножей с точки зрения ресурсосбережения и трудозатрат на эксплуатацию, обслуживание и ремонт хлеборезательных машин.
In the article, in which the experimental studies are generalized, the authors pose and solve the analytical problem of mechanical processing- cutting into pieces bakery articles during the imposition of the vibration to the knives, that makes it possible to determine the necessary cutting forces, rational frequencies and motion amplitudes of knives from the point of view of the resource-saving, energy, labor expenses to the operation and repairing of the bread-cutting machines.

С учетом этих обстоятельств Совет согласился с тем, что необходимо как можно скорее провести всеобъемлющее исследование различных аспектов новых технологий, способных найти военное применение, с тем чтобы прояснить потенциальные угрозы и вызовы и определить необходимые меры, которые позволили бы добиться конструктивных результатов на благо мира и безопасности.
Against this background, the Board agreed that a comprehensive study of the various aspects of the emerging technologies that could be used for military purposes should be carried on as soon as possible to clarify the potential threats and challenges and identify necessary action that could lead to a constructive outcome for the benefit of peace and security.

Рекомендации призваны, среди прочего, обеспечить обратную связь с главами департаментов и подразделений, помочь обеспечить выполнение положений, правил политики и процедур, определить необходимые меры по исправлению положения тогда, когда имеют место нарушения, привлечь внимание руководителей к необходимости корректировки уровня ресурсов или изменения методов работы, способствовать эффективности управления и выявлению и признанию сдвигов и успехов в деятельности в области управления людскими ресурсами;
Recommendations are intended, inter alia, to provide feedback to heads of departments and offices, to help ensure compliance with regulations, rules, policies and procedures, to identify appropriate remedial action where lapses may have occurred, to alert managers to the need for resource adjustments, or changes in working methods, to promote effective management and to identify and recognize progress and success in human resources management activities;

Рассмотрены основные проблемы аудиторской деятельности, определены необходимые мероприятия и пути их решения.
It considers main problems of audit activity and identifies necessary measures and ways of their solution.

Стратегия была разделена на следующие компоненты, которые определяли необходимые условия развития коридора.
The Strategy was divided into the following components which defined necessary conditions of the corridor development.

Пример 2: Определите необходимый объем ресивера в м3 и л.
Example 2: Find Required Storage Volume in m3 and I.

Эта минимальная корзина определяет необходимый минимальный уровень доходов/ потребления.
This minimum basket determines the requisite minimum income/consumption level.

Выявите сильные и слабые стороны качества услуг для установления соответствующих целей и KPI, оцените существующий уровень руководящего персонала и определите необходимые требования подбора сотрудников.
Identify service and operational strengths and weaknesses to establish appropriate objectives and KPI's, assess existing managerial talent and identify necessary HR requirements.

В результате( двух) оценок миссий определены необходимые меры по совершенствованию порядка ведения документации в целях достижения прогресса в области управления архивами Организации Объединенных Наций.
Mission's assessments(2) identify required improvements to progress towards compliance with all United Nations records management policies.

Например, требования по СФМ определяют необходимые, но недостаточные условия для обретения способности к экспорту.
For instance, SPS requirements define the necessary but not sufficient conditions for being able to export.

Полученная формула позволяет определить необходимую продолжительность обкатки в зависимости от средней скорости изменения мощности механических потерь, мощности механических потерь в начале обкатки и температуры масла.
The received formula enables to define necessary run-in duration depending on the average velocity of power change of mechanical losses, fric-tion horsepower in the beginning run-in and oil temperature.