ОПРЕДЕЛИТЬ ПОДХОДЯЩИЕ на Английском - Английский перевод

• to identify suitable
• identify appropriate

Примеры использования Определить подходящие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определить подходящие общегосударственные или региональные цели по снижению водопотребления;
Determine suitable national or regional targets in respect of reduction of water consumption;

Установлена связь и с другими странами, чтобы определить подходящие места для установки такой аппаратуры.
Other hosts were being contacted so that suitable receiver locations could be identified.

Определить подходящие критерии, которым должны удовлетворять заявители на новые рДВУ для получения целевой поддержки.
To identify suitable criteria that new gTLD applicants must fulfill to qualify for dedicated support.

Методика верификации GWРпозволяет определить подходящие циклы технического обслуживания и калибровки на основе ответов на простые вопросы о рисках.
GWP Verification methodologyalso determines appropriate maintenance and calibration cycles based on answers to simple risk questions.

Определить подходящие критерии, которым должны удовлетворять кандидаты на управление новыми рДВУ для получения целевой поддержки.
To identify suitable criteria that new gTLD applicants must fulfill to qualify for dedicated support.

Это предоставит новый механизм в распоряжение руководителей африканских стран, который позволит определить подходящие стратегии промышленного развития и задействовать политическую волю и ресурсы для их выполнения.
This will provide a mechanism for African leaders to define appropriate industrial development strategies and commit political will and resources to their achievement.

Чтобы определить подходящие позиции, которые компания или бренд могут занять на данном рынке, аналитики часто обращаются к таким методам, как перцептивное картирование или анализ соответствия.
To identify suitable positions that a company or brand might occupy in a given market, analysts often turn to techniques such as perceptual mapping or corresondence analysis.

В ходе межстрановых семинаров и рабочих совещаний можно было бы определить подходящие руководящие принципы и возможные варианты развития такого сотрудничества, а также повышения эффективности функционирования рынков капиталов.
Inter-country seminars and workshops could identify suitable policy guidelines and options for developing this cooperation, as well as promoting the efficacy of capital markets.

Для того, чтобы определить подходящие клиенту инвестиционные услуги и продукты, в ходе инвестиционной консультации производится индивидуальная оценка обстоятельств каждого клиента оценка уместности.
To determine investment services and products suitable for each client, the circumstances of each client are assessed individually during the investment advice process assessment of suitability.

Марокко поддерживает инициативу Генерального секретаря, направленную на то, чтобы организовать международную конференцию, которая позволит определить подходящие пути для ликвидации ядерной угрозы.
Morocco supports the initiative of the Secretary-General to organize an international conference that would make it possible to find appropriate means to put an end to the nuclear threat.

Администрация информировала Комиссию о том, что она предпринимает шаги для того, чтобы определить подходящие для системных контрактов товары и внедрить механизм закупок таких товаров через системные контракты.
The Administration informed the Board that it is making efforts to identify items suitable for systems contracts and to establish a mechanism for procurement of such items through systems contracts.

Секретарю МУТР следует определить подходящие учреждения Организации Объединенных Наций, например Программу развития Организации Объединенных Наций, для оценки этого воздействия и представления Генеральной Ассамблее доклада о ее результатах.
The ICTR Registrar should identify appropriate United Nations agencies such as the United Nations Development Programme to assess this impact and report the results to the General Assembly.

За исключением аэродрома в Удбине, расположенного на территории, удерживаемой" краинскими сербами", в Хорватии и используемого для воздушных нападений на Бихачский анклав, было очень сложно определить подходящие цели для возможных воздушных действий.
Apart from the Udbina airfield located in territory held by the"Krajina Serbs" in Croatia, and used for air attacks against the Bihac pocket, it was very difficult to identify suitable targets for possible air action.

Необходимо определить подходящие инструменты и формы организации, позволяющие предоставить женщинам большую свободу действий в реализации их истинного потенциала и способствующие тому, чтобы они играли более заметную роль, в том числе и в политике.
It is a question of identifying suitable instruments and forms of organisation to give freer rein to women's true potential and encourage them to play a more prominent role, also in politics.

В августе 2008 года Группа начала предлагать услуги профессиональных консультантов, чтобы помочь определить подходящие курсы подготовки и услуги по трудоустройству в соответствии с индивидуальными потребностями и квалификацией участников программы.
In August 2008, the Unit began to offer professional consultants to help identify appropriate training courses and job placement services according to the individual needs and qualifications of the participants in the program.

Они призвали НРС определить подходящие нишевые рынки, развивать производство своих продуктов, перенять технологии и инновации, обеспечить соблюдение международных стандартов, укрепить потенциал и инвестировать средства в маркетинг и рекламу своей продукции.
They encouraged LDCs to identify suitable niche markets, develop their products, adapt technology and innovation, comply with international standards, build capacity and invest in marketing and promoting their products.

Рабочая группа должна проверить возможность включения особых положений в общие рамки Правил и, при необходимости, определить подходящие позиции ООН, чтобы охватить случаи, упомянутые в пунктах 3 и 4, с соответствующим текстом.
The working group shall check the possibility of including the specific provisions in the general framework of the Regulations and if necessary, shall define suitable UN entries to cover the cases mentioned in points 3 and 4, with relevant text.

Каждая Договаривающаяся сторона соглашается" определить подходящие водно- болотные угодья на своей территории, включаемые в Список водно- болотных угодий международного значения"( статья 2), который должно вести бюро, учрежденное в соответствии со статьей 8.
Each Contracting Party agrees to"designate suitable wetlands within its territories for inclusion in a List of Wetlands of International Importance" to be maintained by the bureau established under article 8 article 2.

Важно создавать и использовать как можно больше возможностей для распространения информации относительно мер адаптации к изменению климата в трансграничном бассейне, имея при этом в виду, что для каждой конкретной ситуации необходимо определить подходящие средства коммуникации.
It is important to seize and create as many opportunities as possible to disseminate information about adaptation to climate change in transboundary basins, keeping in mind that appropriate means of communication have to be identified for each occasion.

Просьба: Рабочая группа просила Целевую группу определить подходящие практические пути представления пересмотренных концепций и определений и оказать странам консультационную помощь по вопросам обработки данных E/ CN. 3/ 1997/ 19, пункт 11c.
Request: The Working Group requested the Task Force to identify appropriate and practical ways to present the revised concepts and definitions and to provide compilation advice to countries E/CN.3/1997/19, para. 11 c.

В начале июня Руководящий комитет Фонда, включая представителей Комиссии по междарфурскому диалогу, посетил Западный Дарфур, где его члены встретились с заинтересованными сторонами, с тем чтобы объяснить, как работает Фонд, и помочь определить подходящие для финансирования проекты.
In early June, the Fund Steering Committee, including representatives from the Darfur-Darfur Dialogue Commission, conducted a visit to Western Darfur, where they met with stakeholders in order to explain the Fund process and help identify projects for funding.

Таким образом, задача наилучшей практики состоит в том, чтобы определить подходящие технические параметры для взрывательных механизмов, которые позволят повысить различительную способность НППМ и не допустить их случайной активации от присутствия, близости или контакта человека.
The purpose of best practice is thus to determine suitable technical parameters for fuse mechanisms, which will increase the discriminatory capacity of MOTAPM and will prevent them from being actuated accidentally by the presence, proximity or contact of a person.

Главная цель проекта- внести вклад в снижение выбросов парниковых газов, вызванных неконтролируемым выбросом шахтного метана в атмосферу, а также определить подходящие, экономически перспективные схемы для энергетической утилизации шахтного метана.
The overall objective of the project is to contribute to reducing greenhouse gas emissions caused by the uncontrolled release of coal mine methane to the atmosphere and to the identification of suitable, economically promising schemes for energetic utilisation of CMM.

Задержки с началом осуществления проектов объясняются необходимостью определить подходящие формы осуществления проектных мероприятий в области создания потенциала, которые бы в полной мере соответствовали Положениям и правилам, регулирующим планирование по программам, и критериям, установленным Ассамблеей.
The delay in the launch of projects was due to the need to identify the modalities for project activities on capacity-building that fully comply with the Financial and Programme Planning Regulations and Rules and the criteria established by the Assembly.

Комитет был проинформирован также о том, что Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки приложили все усилия, чтобы определить подходящие назначения для всех сотрудников, ранее занимавших упраздненные должности, и назначили координатора для решения и согласования вопросов назначения на новые должности.
The Committee was also informed that the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support had made every effort to identify appropriate placement for all the staff members who had previously encumbered abolished posts and had designated a focal point to lead and coordinate efforts to accommodate staff in need of placement.

Канада согласна в принципе с германским предложением определить подходящие технические параметры или лимиты, именуемые как" наилучшая практика", для взрывательных механизмов, с тем чтобы сократить риски непроизвольного инициирования противотранспортных мин людьми или сельскохозяйственным скотом.
Canada agrees in principle with the German proposal to define suitable technical parameters or limits referred to as"Best Practice" for fuze mechanisms to in order to reduce the risks of inadvertent initiation of anti-vehicle mines by human beings or agricultural livestock.

К сожалению, ввиду напряженной международной повестки дня в области устойчивого развития, а также в области химических веществ и отходов после двенадцатой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, оказалось невозможным определить подходящие даты для созыва первого совещания консультативного процесса.
Regrettably, owing to the busy international agenda in the field of sustainable development as well as in the area of chemicals and wastes since the twelfth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, it has not proved possible to identify suitable dates to convene the first meeting of the consultative process.

В целях решения этих вопросов я настоятельно призываю правительства Судана и Южного Судана продолжать тесным образом работать с Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза по Судану, а также с моим Специальным посланником и главой ЮНИСФА, для того чтобы определить подходящие даты для проведения следующего совещания Объединенной контрольной комиссии по Абьею.
In order to address this issue, I urge the Governments of the Sudan and South Sudan to continue to work closely with the African Union High-level Implementation Panel, as well as with my Special Envoy and the UNISFA Head of Mission, to determine suitable dates for the holding of the next meeting of the Abyei Joint Oversight Committee.

В частности, региональные комиссии должны идентифицировать желания и потребности государств- членов в их соответствующих регионах и определять подходящие программы для удовлетворения этих потребностей.
In particular, Regional Commissions should identify aspirations and needs of Member States in their respective regions and define suitable programmes to respond to such needs.

Поэтому донорам, желающим внести финансовые взносы на поддержку деятельности по его реализации, приходится обращаться к существующим многосторонним финансовым структурам и определять подходящие механизмы.
Donors wishing to make financial contributions with a view to supporting Strategic Approach implementation are hence required to refer to existing multilateral funding structures and identify pertinent mechanisms.