ОПРЕДЕЛИТЬ ПОКАЗАТЕЛИ на Английском - Английский перевод

• define indicators
• identify indicators

Примеры использования Определить показатели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определить показатели и механизмы мониторинга и оценки действия стратегий;
Define indicators and tools to monitor and assess the impact of policies;

В рамках национальной стратегии в области занятости следует определить показатели в отношении права на труд.
A national employment strategy must define indicators on the right to work.

В то же время определить показатели уязвимости по отношению к конфликту отнюдь не просто.
It is not easy to identify indicators for vulnerability to conflict.

Для оценки хода осуществления Стратегии необходимо установить временные рамки и определить показатели.
In order tTo assess the status of implementation of the Strategy, a time frame and indicators should be identifiedset.

Цель состоит в том, чтобы определить показатели, имеющиеся во многих странах, так чтобы можно было проводить международные сопоставления.
The aim is to identify indicators that are available for a large number of countries and enable international comparison.

Правительству следует установить задачи и конкретные сроки в деле улучшения положения женщин и определить показатели успешности их реализации.
The Government should set goals and target dates for the advancement of women and identify the indicators of progress.

Определить показатели для оценки масштабов бедности среди детей и рассмотреть возможность принятия дополнительных мер по борьбе с бедностью среди молодежи( Канада);
Establish indicators to measure child poverty and consider adopting additional measures for reducing poverty amongst youth(Canada);

Обе группы могли бы достичь договоренности по совместным целям, отражающим желаемый уровень улучшения в указанных областях, а также определить показатели для измерения прогресса.
Both groups could agree on joint targets reflecting the desired level of improvement in these areas and define indicators to measure progress.

Определить показатели для документального подтверждения и анализа последствий насилия, надругательств, эксплуатации и дискриминации в отношении детей для принятия на основе таких данных ответных мер.
Identify indicators for, document and analyse the impact of violence, abuse, exploitation and discrimination against children as a basis for interventions.

Также была предпринята попытка конкретизировать прогнозируемые результаты этой деятельности и определить показатели для оценки степени достижения таких запланированных результатов.
It also sought to specify the projected outcomes of these activities, and to identify indicators to measure the degree to which these intended outcomes had been achieved.

Эти рамки позволяют определить показатели осуществления универсально признанных прав человека, которые далее используются для установления норм в области прав человека, учитывающих реальную ситуацию.
The framework allows for the identification of indicators of universally accepted human rights, then used to establish human rights standards that are contextually meaningful.

Рекомендует системе Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с государствами- членами определить показатели, которые можно использовать для оценки успеха в реализации стратегий развития предпринимательства;
Encourages the United Nations system, in cooperation with Member States, to identify indicators that can be used to evaluate the success of entrepreneurship policies;

Детальный анализ помогает определить показатели, которые имеют под собой прочную концептуальную основу и которые можно использовать для мониторинга хода осуществления национальных стратегий обеспечения устойчивого развития.
A thorough analysis helps to identify indicators that have a sound conceptual basis and are relevant for monitoring the implementation of national sustainable development strategies.

Регулярно проводить сбор данных о состоянии здоровья недокументированных мигрантов и делать их доступными для научного сообщества и лиц, разрабатывающих стратегии; определить показатели и механизмы мониторинга и оценки действия стратегий;
Routinely collect data on undocumented migrants' health status and make these available for the scientific community and policy-makers; define indicators and tools to monitor and assess the impact of policies;

На другом уровне нам необходимо определить показатели, которые могли бы публиковаться оперативно, не позднее, чем через два месяца после завершения соответствующего квартала и которые будут достаточно приемлемо согласовываться с контрольным показателем..
At the other level, we need to identify indicators which become available quickly- less than two months after the end of a quarter- and which track the benchmark acceptably well.

Кроме того, группа составила костяк комиссии по вопросам показателей, которая поможет определить показатели для измерения достижения целей, установленных в Региональном плане действий по вопросам информационного общества eLAC2015.
In addition, the group has become the core of an indicators commission that will help define the indicators to measure the targets of the Regional Action Plan on the Information Society eLAC2015.

Ожидаемые достижения, без которых невозможно определить показатели и поддающиеся количественной оценке цели, устанавливаются по отдельным департаментам, отделам или менее крупным подразделениям, что не позволяет принимать решения стратегического характера.
Expected accomplishments, which alone make it possible to define indicators and measurable objectives, are restricted to individual departments, divisions or sections, thereby barring any decision of a strategic nature from being taken.

Предпринимаемые в последнее время попытки планирования позволили странам провести оценку природных ресурсов и определить показатели контроля как процесса деградации земель, так и социально-экономического воздействия проводимых мероприятий.
Recent planning trials have enabled countries to make diagnostic studies of their natural resources and to determine the parameters for monitoring both the process of land degradation and the social and economic impact of activities being conducted.

Детальный анализ имеющихся данных и показателей помогает определить показатели, которые имеют под собой прочную концептуальную основу и которые можно использовать для мониторинга хода осуществления национальных стратегий обеспечения устойчивого развития.
A thorough analysis of available data and indicators helps to identify indicators that have a sound conceptual basis and are relevant for monitoring the implementation of national sustainable development strategies.

Оценка потребностей побудила Доминиканскую Республику к рассмотрению таких насущных вопросов развития, как недостаток потенциала и человеческого капитала, и помогла его правительству определить показатели и меры, необходимые для улучшения положения.
The needs assessment had led the Dominican Republic to address pressing development issues such as the lack of capacity and human capital and helped his Government to identify the indicators and measures needed to improve the situation.

Цель настоящей работы состоит в том, чтобы выявить, разработать и определить показатели, которые могли бы использоваться для представления ЕАОС на регулярной основе информации о прогрессе, достигнутом в таких областях, как предотвращение образования отходов, управление отходами и потоки материалов.
The purpose of this work is to identify, develop and define the indicators to be used in regular reporting by EEA on progress made regarding waste prevention, waste management and material flows.

Комитет полагает далее, что Генеральному секретарю следует задуматься о том, чтобы запланировать проведение оценки системы внутреннего правосудия и определить показатели и механизмы, которые могут быть использованы для выяснения того, решает ли эта система поставленные перед ней задачи.
The Committee further believes that the Secretary-General should give some thought to planning for the evaluation of the system of internal justice and identifying the indicators and mechanisms that could be used to determine whether the system is achieving its intended objectives.

В НПД следует установить задачи, изложить информацию о базовых уровнях, определить показатели и временные рамки, уточнить спектр деятельности, предусматриваемой для выполнения этих задач, а также определить показатели для измерения прогресса, достигнутого при выполнении этих задач.
NAPs should set targets, set out baseline information, identify indicators and a timeframe, specify the range of activities envisaged to reach such targets, and identify indicators to measure progress with achieving these targets.

В ответ на рекомендации Статистической комиссии Межучрежденческая группа экспертов по вопросам гендерной статистики поручила своей Консультативной группе по глобальной гендерной статистике и базе данных определить показатели для включения в минимальную подборку гендерных показателей..
Following the recommendations by the Statistical Commission, the Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics tasked its Advisory Group on Global Gender Statistics and Indicators Database with the identifying the indicators to be included in the minimum set of gender indicators.

Поскольку цель состоит в том, чтобы определить показатели, подходящие для большого количества, в Рекомендациях не предписывается, как выбирать конкретные показатели для стран в увязке со стратегией устойчивого развития, выработанной на уровне стран.
As the aim is to identify indicators that are available for a large number of countries, the Recommendations do not prescribe how to select country specific indicators linked to sustainable development policies defined at country level.

Это обстоятельство признается в главе 40 Повестки дня на XXI век, где говорится о том, что страны на национальном уровне, а также международные, правительственные и неправительственные организации должны разработать и определить показатели устойчивого развития, которые могут обеспечить прочную основу для принятия решений на всех уровнях.
This recognition is articulated in chapter 40 of Agenda 21, which calls on countries at the national level, as well as international, governmental and non-governmental organizations, to develop and identify indicators of sustainable development that can provide a solid basis for decision-making at all levels.

Часть как охватывает также все концептуальные вопросы о том, как определить показатели, которые будут опубликованы, а также все методы и процессы сбора, обработки и хранения данных, необходимые в качестве вклада в производство индикаторов, как результаты официальной статистики.
The how part also covers all conceptual issues about how to define the indictors to be released, and all methods and processes to collect, process and store the data necessary as inputs to produce the indicators as results of official statistics.

Поощрять специальных представителей и посланников Генерального секретаря, в том числе, в соответствующих случаях, при оказании ими добрых услуг, к тому, чтобы в своей работе они полностью учитывали стратегическое значение реформы сектора безопасности>>, и определить показатели в рамках их договоров, которые позволили бы обеспечить их подотчетность в данном отношении;
Encourage the Secretary-General's Special Representatives and Envoys to fully take into account the strategic value of security sector reform in their work, including through their good offices, where mandated", and identify metrics within their compacts to hold them accountable in this respect.

Можно предложить государствам- членам определить показатели и сроки принятия национальных мер по осуществлению как региональных соглашений, так и Мадридского плана действий с учетом институциональной инфраструктуры, национального потенциала и наличия финансовых ресурсов.
Member States could be invited to establish indicators and timelines for the adoption of national measures to promote the implementation of regional agreements and the Madrid Plan of Action, taking into account institutional infrastructure, national capacity and financial resource mobilization.

В сотрудничестве с государствами- членами и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций Департамент по экономическим и социальным вопросам стремится в связи с этим определить показатели, адекватные положению каждой страны, которые позволят осуществлять контроль за выполнением Всемирной программы действий в интересах молодежи до 2000 года и на последующий период.
In collaboration with Member States and other United Nations agencies, the Department of Economic and Social Affairs was working to define indicators adapted to the situation of each country, which could be used to monitor application of the World Programme of Action for Youth for the Year 2000 and Beyond.