ОПРЕДЕЛИТЬ СОСТАВ на Английском - Английский перевод

• determine the composition of
• to define the composition of

Примеры использования Определить состав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нередко достаточно сложно определить состав пищевого продукта, срок его хранения и т. д.
It is often difficult to determine the composition of the food, how long it will keep, etc.

А любители химии смогут поработать с безопасными жидкостями и определить состав смесей в реальных лабораторных условиях.
Those who are fond of chemistry can work with safe liquids and determine the composition of a compound in real laboratory conditions.

Государства- члены должны определить состав Совета и срок полномочий его членов.
Member States should determine the composition of the Council and the term of office of its members.

С помощью двух приборов для спектрального анализа в нашей собственной лаборатории мы можем определить состав металла/ сплава и их примесей.
Using the two spectral analysis devices in our in-house laboratory, we can determine the composition of a metal or an alloy and its impurities.

Совместное совещание, возможно, пожелает определить состав этой небольшой рабочей группы.
The Joint Meeting may possibly wish to determine the composition of this small working group.

Комитет, возможно, пожелает определить состав своего Бюро для подготовки сессий в 2010 и 2012 годах.
The Committee may wish to decide on the composition of its Bureau for the preparation of its sessions in 2010 and 2012.

Как правило, проконтролировать качество продукции или определить состав жидкости можно только в условиях лаборатории.
Monitoring of the product quality or determination of the ingredients of the liquids is often only possible in a laboratory procedure.

На той же сессии Комитет в принципе согласился, что Председатель проведет неофициальные консультации с целью определить состав своего Бюро в 2009 году.
At the same session, the Committee agreed in principle that the Chairman would undertake informal consultations with a view to determining the composition of its Bureau in 2009.

В других случаях, в частности в Новой Зеландии и Латвии, предпринимались попытки определить состав аудитории пользователей и изучить, каковы их ожидания в отношении распространения официальных данных.
Others, such as those of New Zealand and Latvia, tried to identify the composition of its audiences and to learn about their expectations from the dissemination of official data.

Рентгеновский дифрактомер: рентгеновский дифрактомер помогает определить минеральный состав кернов и шлама, идентифицировать побочные продукты отложений и коррозии, обнаружить примеси в продуктах и определить состав руд.
X-Ray Diffractometer: The X-Ray Diffractometer helps determine the mineral composition of cores and cuttings, identify scales and corrosion by-products, detect impurities in products, and determine the composition of ores.

Однако, что касается всех элементов НПК, то при обоснованном применении подхода, основанного на оценке риска, можно определить состав и качество необходимой информации, а также выбрать механизмы, позволяющие обеспечить соответствие минимальным стандартам.
However, in relation to all the CDD components, a reasonably implemented risk-based approach may allow for a determination of the extent and quantity of information required, and the mechanisms to be used to meet these minimum standards.

Например, в деле Фурунджии Камера Международного трибунала по бывшей Югославии, пытаясь определить состав преступления изнасилования, запрещаемого статьей 27 четвертой Женевской конвенции, статьей 76( 1) Дополнительного протокола I и статьей 4( 2)( e) Дополнительного протокола II, проанализировала принципы уголовного права, которые являются общими для главных правовых систем мира, и признала.
In Furundžija, for example, the Chamber of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, in search of a definition for the crime of rape as prohibited by article 27 of the Fourth Geneva Convention, article 76(1) of the first additional Protocol, and article 4(2)(e) of the second additional Protocol, examined the principles of criminal law common to the major legal systems of the world and held.

Ассамблея постановила далее, что эта рабочая группа будет состоять из 25 членов, и предложила Председателю Генеральной Ассамблеи определить состав рабочей группы с учетом принципа справедливой географической представленности и созвать ее как можно скорее.
The Assembly further decided that the group would consist of 25 members, and invited the President of the General Assembly to define the composition of the working group, with due regard for equitable geographical representation, and to convene it as soon as possible.

Легкого агента для Windows или выполнить более детальную настройку параметров установки( например, определить состав устанавливаемых компонентов Легкого агента) см. раздел« Настройка параметров установочного пакета Легкого агента для Windows» на стр. 84.
You can change the Light Agent for Windows installation settings or perform a more detailed configuration of installation settings(for example, specify the composition of Light Agent components to be installed) see section"Configuring the Light Agent for Windows installation package" on page 79.

И напоследок- если все-таки жизненные обстоятельства привели Вас к разделу имущества, то лучше обратитесь за помощью к адвокатам, которые помогут Вам определить состав имущества, подлежащего разделу, сформулируют исковые требования, обоснуют данные требования и осуществят Ваше представительство в суде.
And finally- if the circumstances of life have brought you to the division of property, You would perhaps ask for help to lawyers, who will help you to determine the composition of the property which is subject to division, formulate a claim, validate data requirements and implement your representation in court.

Каждой стороне в соответствии с меморандумом о взаимопонимании, заключенным со Специальным представителем, было предоставлено право определить состав своей делегации, однако Фронт ПОЛИСАРИО выступил против присутствия бывших должностных лиц ПОЛИСАРИО в составе марокканской делегации, сочтя такое присутствие не способствующим созданию благоприятного климата для диалога.
While each party was granted, under a memorandum of understanding with the Special Representative, the right to choose the composition of their delegation, the presence of former Frente POLISARIO officials in the Moroccan delegation was not considered by the Frente POLISARIO to be conducive to a propitious climate for dialogue.

На том же заседании организационной сессии члены Комитета договорились в принципе, что Председатель проведет неофициальные консультации с целью определить состав своего Бюро на 2013 год и что покидающий свой пост Председатель и члены Бюро будут продолжать выполнять свои функции до избрания Бюро на 2013 год.
At the same meeting of its organizational session, the Committee agreed in principle that the Chair would undertake informal consultations with a view to determining the composition of its Bureau for 2013 and that the outgoing Chair and members of the Bureau would continue in their capacity until the 2013 Bureau was elected.

Постановит далее, что эта группа будет состоять из 25 членов, и предложит Председателю Генеральной Ассамблеи определить состав рабочей группы с учетом принципа справедливой географической представленности и созвать ее как можно скорее, но не позднее 31 марта 1994 года;
Further decide that the group would consist of 25 members and invite the President of the General Assembly to define the composition of the Working Group with due regard for equitable representation and to convene it as soon as possible and no later than 31 March 1994;

Также на организационной сессии члены Комитета договорились в принципе о том, что Председатель проведет неофициальные консультации с целью определить состав своего Бюро на 2014 год и что покидающий свой пост Председатель и члены Бюро будут продолжать выполнять свои функции до избрания Бюро на 2014 год.
Also at its organizational session, the Committee agreed in principle that the Chair would undertake informal consultations with a view to determining the composition of its Bureau for 2014 and that the outgoing Chair and members of the Bureau would continue in their capacity until the 2014 Bureau was elected.

На той же сессии Комитет в принципе согласился, что Председатель проведет неофициальные консультации с целью определить состав своего Бюро в 2010 году и что покидающий свой пост Председатель и члены Бюро продолжат выполнять свои функции до избрания Бюро в 2010 году.
At the same session, the Committee agreed in principle that the Chair would undertake informal consultations with a view to determining the composition of its 2010 Bureau and that the outgoing Chair and members of the Bureau would continue in their capacity until the 2010 Bureau was elected.

Генеральная Ассамблея постановила далее, что Рабочая группа будет состоять из 25 членов, и предложила Председателю Генеральной Ассамблеи определить состав Рабочей группы с учетом принципа справедливой географической представленности и созвать ее как можно скорее, но не позднее 31 марта 1994 года.
The General Assembly further decided that the Working Group would consist of 25 members and invited the President of the General Assembly to define the composition of the Working Group with due regard for equitable geographical representation and to convene it as soon as possible but no later than 31 March 1994.

Спикер парламента определяет состав Совета.
The Speaker of Parliament defines the composition of the Council.

Председатель Комиссии определяет состав Секретариата и назначает его руководителя.
The Chairman of the Commission determines the composition of the Secretariat as well as appoints its head.

Получение возможности определять состав высших органов управления общества.
Acquiring the ability to determine the members of the supreme management bodies of a.

Поскольку в Норвегии существует парламентская форма правления, Стортинг определяет состав правительства.
Because Norway has a parliamentary form of government, the Storting determines the composition of the Government.

Каждое государство- член будет определять состав своей делегации;
Each member State will decide on the composition of its delegation;

Как сообщает azerisport. com, тренера сборной Азербайджана определяют состав на ЕВРО.
As reports azerisport. com, the trainer of the national team of Azerbaijan define structure for EURO.

Стороны могут свободно определять состав арбитражного суда и арбитражное разбирательство или ссылаться на общепризнанный свод арбитражных правил.
The parties may freely determine the composition of the arbitration tribunal and the arbitration proceedings or shall refer to a widely recognised set of arbitration rules.

Современные спутники, оснащенные сложной аппаратурой, посылают на Землю данные, позволяющие ученым составлять карты поверхности планет, определять состав их атмосферы и другие геофизические параметры.
Current satellites with sophisticated instrumentation will send data back to Earth from which scientists will map the surfaces of the planets and determine the composition of their atmospheres and other geophysical parameters.

Закон определяет состав полиции: 1 криминальная полиция; 2 патрульная полиция; 3 органы досудебного расследования; 4 полиция охраны; 5 специальная полиция; 6 полиция особого назначения.
The law determines the composition of the police: 1 criminal police; 2 patrol police; 3 bodies of pre-trial investigation; 4 police protection; 5 Special Police; 6 special purpose police.