ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ ИСХОДЯ на Английском - Английский перевод

• is determined on the basis
• is determined based on
• is calculated on the basis
• are determined based on
• is decided on the basis
• shall be determined according

Примеры использования Определяется исходя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Налоговая база определяется исходя из суммы полученной оплаты с учетом налога.
The tax base is determined based on the amount of payment received, including tax.

Каждый раз спектр предоставляемых услуг определяется исходя из приоритетных задач момента.
Whenever the cluster is restarted, the range of services offered is defined according to the priorities at the time.

Окончательная цена определяется исходя из сложности поставленной задачи, сроков исполнения и объемов работ.
The final price is determined based on the complexity of the task, the deadline for execution and the amount of work.

В этой связи позиция Соединенных Штатов в отношении этой деятельности определяется исходя из трех критериев.
In that connection, the United States position with regard to these activities is determined on the basis of three criteria.

Инновационная деятельность определяется исходя из подходов к определению понятия« социализация».
Innovative activity is determined on the basis of approaches to the definition of"socialization.

Лидерство определяется исходя из академической успеваемости, достижений в предметных состязаниях и социальной активности.
Leadership is determined on the basis of academic achievement, achievements in subject competitions and social activity.

Объем незавершенного производства определяется исходя из технологических особенностей изготовления продукции.
The volume of unfinished production is determined on the basis of technological features of manufacturing products.

Предоставление рекомендаций не требуется, а пакет документов определяется исходя из целей открытия счета и типа последнего.
Provision of recommendations is not required, and the package of documents is determined based on the purposes of opening the account and the type of the latter.

Фактор членства определяется исходя из числа государств-- членов Организации Объединенных Наций.
The membership factor is calculated on the basis of the number of States Members of the United Nations.

Справедливая рыночная стоимость товарно-материальных ценностей определяется исходя из средневзвешенной стоимости соответствующих товаров.
The fair market value of inventory items is determined on the basis of the weighted average cost of the items.

Соответственно, объем ресурсов определяется исходя из ожидаемых потребностей в ресурсах на следующий двухгодичный период.
Consequently, resource levels are determined based upon the expected resource requirements of the following biennium.

При прекращении службы сотрудника дата прекращения выплаты оклада, надбавок и пособий определяется исходя из следующих положений.
When a staff member is separated from service, the date on which entitlement to salary, allowances and benefits shall cease shall be determined according to the following provisions.

Право на получение правовой помощи определяется исходя из финансовых возможностей правонарушителя и тяжести содеянного.
The eligibility to access legal aid is determined on the financial capacity of the offender and the degree of seriousness of the offence.

Заработная плата определяется исходя из индивидуальных договоренностей, скорости и качества выполнения работы( по 32%), а также в зависимости от среднего уровня заработной платы в отрасли 20.
Salary is determined based on individual agreements and speed and quality of work(32 percent each), and average salaries in the sector 20 percent.

В свою очередь, скорость течения определяется исходя из полноводности реки и от уклона русла.
In turn, the speed of the flow is determined on the basis of the high water content of the river and the slope of the riverbed.

Во всех случаях структура определяется исходя из существующих требований к полному осуществлению Программы авиационной безопасности миссии.
In all cases, the structure is determined based on the necessary requirements to implement in full the Mission Aviation Safety Programme.

Также необходимо оплачивать налог на вывоз мусора, который определяется исходя из местных параметров и количества проживающих персон, площадью обекта недвижимости.
You must also pay tax on garbage collection, which is determined based on local parameters and the number of living persons, the area of properties per property.

Стоимость таких работ определяется исходя из размеров и насыщенности конкретного горизонта и в среднем может составлять около$ 5000- 9000 с НДС за один горизонт.
The cost of such works depends on the sizes and the saturation of the horizon and on the average can be about $5000-9000 one horizon.

При прекращении службы сотрудника по проектам дата прекращения выплаты оклада, надбавок и пособий определяется исходя из следующих положений.
When project personnel are separated from service, the date on which entitlement to salary, allowances and benefits shall cease shall be determined according to the following provisions.

При поступлении материала его стоимость определяется исходя из цены, указанной в заказе на поставку на основании договора или других данных.
When materials arrive, their cost is determined based on the price specified in the delivery order on the basis of a contract or other data.

Сумма налога определяется исходя из цены договора купли- продажи и оценки уполномоченного налогового органа, на территории которого находится имущество.
The amount of the tax is determined based on the price from the Sales Contract and the estimate of the authorized tax office, on which territory the property is located.

Размер минимальной заработной платы определяется исходя из минимального потребительского бюджета и устанавливается правительством.
The amount of the minimum wage is determined on the basis of the minimum consumer budget and established by the Government.

В тех случаях, когда сумма к выплате не является фиксированной, сумма в таблице определяется исходя из условий, существующих на отчетную дату.
In those cases when the amount to be paid is not fixed, the amount in the table is determined on the basis of conditions prevailing at balance sheet date.

Размер комиссии, уплачиваемой Клиентом, определяется исходя из размера издержек, возникающих у Компании при исполнении соответствующей заявки Клиента.
The amount of the commission charged to the Client is calculated based on costs paid by the Company when fulfilling the Client's withdrawal request.

Ее размер определяется исходя из минимального потребительского бюджета с учетом реальных условий восстановления рабочей силы в соответствии с ее стоимостью.
Its amount is determined on the basis of the minimum consumer budget and having regard to the actual conditions of the reproduction of labour power in accordance with its cost.

Объект обложения налогом на прибыль определяется исходя из финансового результата до налогообложения, рассчитанного по правилам бухучета пп.
The subject to taxation of the income tax is determined on the basis of the financial result before tax, calculated according to the rules of accounting para.

Размер пенсии определяется исходя из страховых принципов, в зависимости от отчислений в пенсионный фонд, сделанных работающим во время трудовой деятельности.
The level of the pension is determined on the basis of insurance principles, depending on contributions to a pension fund made by a working person during his/her working life.

Необходимость в энергии для каждого индивидуального хозяйства определяется исходя из суммы всех настоящих и будущих потребительских ситуаций, таких как приготовление пищи, свет, производство энергии.
Energy demand for each individual household is calculated on the basis of the sum of all present and future consumption situations, such as cooking, lighting, energy production.

Сумма таких платежей определяется исходя из количества лет, в течение которых супруги состояли в браке, возраста женщины и возраста детей.
The amount of those payments was determined on the basis of how long the couple had been married, the age of the woman and the age of the children.

Если общее число засчитываемых месяцев меньше четырех, то средняя величина определяется исходя из общего количества месяцев, в течение которых лицо было застраховано статья 29 закона№ 22482.
If the total number of months is less than four, the average is determined on the basis of the total number of months insured article 29 of Decree-Law No. 22482.