ОПРЕДЕЛЯТЬСЯ В СООТВЕТСТВИИ на Английском - Английский перевод

• determined in accordance
• be defined in accordance
• be determined according
• identified in accordance
• be established in accordance

Примеры использования Определяться в соответствии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Места содержания задержанных также должны определяться в соответствии с Факультативным протоколом.
Places of detention should also be defined in accordance with the Optional Protocol.

Производства должны определяться в соответствии с установленными стандартами поведения судей».
Proceedings should be determined in accordance with established standards of judicial conduct".

Кроме того, места содержания под стражей должны определяться в соответствии с Факультативным протоколом.
Places of detention should also be defined in accordance with the Optional Protocol.

Она должна определяться в соответствии с определенными целями и задачами обследования.
This target population should 121. be defined according to the identified goals and objectives of the survey.

Конкретные объемы поставок будут определяться в соответствии с потребностями рынка",- добавил он.
Specific delivery volumes will be determined in accordance with the needs of the market",- he added.

Этот потенциал должен определяться в соответствии с их потребностями и приоритетами в области содействия торговле.
This capacity shall be determined in accordance with their trade facilitation needs and priorities.

В нем разъясняется, что этот вопрос должен определяться в соответствии с национальным законодательством.
It clarified that the issue should be determined in accordance with national legislation.

Расстояние между площадками для разворота и/ или соединительными перемычками должно определяться в соответствии с национальными правилами.
The distance intervals between the turning bays and/or cross-connection tunnels must be determined according to national regulations.

Уровень ее поддержания будет определяться в соответствии с любыми эскалационными шагами, предпринятыми Индией.
The level at which this is maintained will be determined in accordance with any escalatory steps taken by India.

В континентальной Европе система сетки должна определяться в соответствии с правовой основой INSPIRE.
In continental Europe the grid system should be defined in line with the INSPIRE legal framework.

Химическая неустойчивость должна определяться в соответствии с методом, описываемым в Части III Руководства по испытаниям и критериям.
Chemical instability should be determined in accordance with the method described in Part III of the Manual of Tests and Criteria.

Все процедуры наказания, отстранения от должности и увольнения должны определяться в соответствии с установленными правилами судебного поведения.
All disciplinary, suspension or removal proceedings shall be determined in accordance with established standards of judicial conduct.

Впоследствии взнос будет определяться в соответствии с двумя критериями: объем вылова и равное распределение взносов между всеми Членами Комиссии.
Thereafter the contribution shall be determined in accordance with two criteria: the amount harvested and an equal sharing among all Members of the Commission.

Результат такой инициативы будет определяться в соответствии с факторами, перечисленными в статье 6.
The result of such an initiative will be determined in accordance with the factors listed in article 6.

Эффективность разогретых тормозов после проведения испытаний типа I или типа III должна определяться в соответствии с пунктами 4. 3. 1. 1- 4. 3. 1. 4.
The hot performances following the Type-I or Type-III tests shall be determined in accordance with paragraphs 4.3.1.1. to 4.3.1.4.

Протяженность участков различных линий должна определяться в соответствии с превалирующими местными характеристиками.
The length of section of the different lines should be defined in accordance with prevailing local characteristics.

Фактический размер подлежащей выплате компенсации, который не должен превышать 50 000 долл. США, будет определяться в соответствии с местными ставками компенсации.
The actual amount payable, up to a limit of $50,000, will be determined in accordance with local compensation standards.

Точность должна составлять не более± 2% регистрируемой величины и определяться в соответствии с положениями пункта 2. 4 добавления 5 к приложению 4.
The accuracy must be+- 2 per cent of reading or better, and must be determined according to the provisions of annex 4, appendix 5, paragraph 2.4.

Это представление будет определяться в соответствии с положениями, применяемыми к отбору выигравшего представления в контексте соответствующих закупок.
That submission will be identified in accordance with the provisions applicable to the selection of the successful submission in procurement concerned.

Для материалов, не являющихся мягкой сталью, эквивалентная толщина стенок корпуса должна определяться в соответствии с пунктом 6. 8. 2. 1. 18 МПОГ/ ДОПОГ.
For material other than mild steel, equivalent tank-wall thickness has to be determined in accordance with RID/ADR paragraph 6.8.2.1.18.

Что представляет собой достаточную заинтересованность должно определяться в соответствии с целью предоставления заинтересованной общественности широкого доступа к правосудию.
What constitutes a sufficient interest should be determined in accordance with the objective of giving the public concerned wide access to justice.

Согласно контракту сотрудника Организации Объединенных Наций, срок назначения будет определяться в соответствии с оперативными потребностями Организации.
Under the United Nations staff contract, the duration of appointment would be determined in accordance with the operational needs of the Organization.

В таких случаях приоритет может определяться в соответствии с очередностью регистрации и придания силы в отношении третьих сторон см. рекомендацию 173.
In these cases, priority may be determined in accordance with the order of registration or third-party effectiveness see recommendation 173.

Время перехода системы отбора проб и измерения количества частиц должно определяться в соответствии с пунктом 1. 3. 6 добавления 1 к настоящему приложению.
The transformation time of the particle number sampling and measurement system shall be determined according to paragraph 1.3.6. of Appendix 1 to this annex.

Достаточность должна определяться в соответствии с потребностями с уделением особого внимания населению, не охваченному надлежащим обслуживанием и проживающему в труднодоступных районах.
Sufficiency should be measured according to need with particular attention given to under-served and hard to reach populations.

Постановила, что желаемый уровень пересмотра Гетеборгского протокола должен определяться в соответствии с целью, установленной в статье 2 Протокола;
Agreed that the ambition level for the revision of the Gothenburg Protocol should be defined according to the objective set out in article 2 of the Protocol;

Важнейшие меры, услуги и медикаменты должны определяться в соответствии с основными обязательствами по международному праву и соответствовать самому высокому уровню имеющихся знаний.
Essential interventions, services and medicines must be defined in accordance with core obligations under international law and consistent with the best available evidence.

Любые отношения между Конвенцией и международным гуманитарным правом должны будут определяться в соответствии с обстоятельствами каждого конкретного дела.
Any relationship between the convention and international humanitarian law would have to be determined in accordance with the circumstances particular to each case.

Затем суд рассмотрел вопрос о месте исполнения: оно должно определяться в соответствии с нормами материального права, применимого на основании внутреннего частного международного права.
It then turned to the issue of place of performance: this must be determined pursuant to the substantive law applicable to the case according to domestic private international law.

Кроме того, Комиссии было предложено уточнить, что термин<< беженец>> должен определяться в соответствии с существующими у каждой страны обязательствами.
Moreover, it was proposed that the Commission clarify that the term"refugee" should be defined in accordance with each country's existing obligations.