ОПРЕДЕЛЯТЬ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• determine the nature
• define the nature

Примеры использования Определять характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определять характер проблемы, включая, по возможности, этиологию;
Define the nature of the problem, including the etiology if possible;

Перемены и неопределенность в мире будут во многом определять характер реформ.
The changes and uncertainty in the world will determine the nature of reform.

В самом правовом документе нет нужды определять характер норм, в нем содержащихся.
The legal text itself need not determine the nature of the rules it contained.

При этом такая закономерность будет определять характер белорусско- российских отношений вне зависимости от того, кто будет находиться у руля государств.
This pattern will define the nature of Belarusian-Russian relations irrespective of who heads these countries.

Редакции и издательства имеют полную свободу определять характер и содержание своих публикаций.
Editorial boards and publishers were completely free to determine the nature and content of their publications.

Как регион решит их, будет определять характер, темпы и устойчивость его будущего развития на десятилетия вперед.
How the region addresses these challenges will determine the nature, speed and sustainability of its future development for decades to come.

Эти объективные процессы в значительной степени будут определять характер международных отношений в начале следующего тысячелетия.
These objective processes will to a great extent determine the nature of international relations at the outset of the coming millennium.

Такой договор должен определять характер подлежащего созданию результата интеллектуальной деятельности, а также цели либо способы его использования.
Such a contract must determine the nature is subject to creation of intellectual activity, as well as goals or methods of its use.

Эти правила существуют для того, чтобы определять характер и процесс принятия решений в Организации Объединенных Наций.
Those rules exist because they define the nature and accepted processes of the United Nations.

В соответствии с предлагаемыми Финансовыми положениями и правилами Исполнительный совет будет определять характер и масштабы деятельности ЮНОПС.
Under the proposed Financial Regulations and Rules, the Executive Board will determine the nature and scope of UNOPS activities.

Это будет одновременно определять характер инфраструктурных проектов, которые начаты в течение данного периода, и оказывать воздействие на формы их использования.
It will both drive the type of infrastructural projects which are commenced during this period and influence the way in which they are used.

Этот метод не позволяет измерять радиационную активность материалов в беккерелях и тем более определять характер присутствующих радиоактивных элементов.
This method cannot be used to measure in becquerels the exogenous activity added to the load, still less to determine the nature of the radioelement present.

Такой договор должен определять характер подлежащего созданию результата интеллектуальной деятельности, а также цели либо способы его использования.
Such an agreement must determine the nature of the result of intellectual activity which is subject to creation, as well as purposes or methods of its use.

Технический и административный комитеты помогают Комитету по вопросу соблюдения справедливости определять характер и размер ущерба и потерь по индивидуальным заявлениям.
Technical and administrative committees shall assist the Justice Committee in determining the nature and the extent of the individual damages and losses.

Оперативные фонды и программы должны сами определять характер сотрудничества, который они хотели бы наладить с Управлением для расширения своих возможностей.
Operational funds and programmes should themselves determine the kind of cooperation they wished to establish with the Office to enhance their capacities.

Это обусловливает необходимость повышения качества людских ресурсов государственного сектора, так как именно это будет определять характер и эффективность административной системы.
It is essential therefore to improve and upgrade the calibre of human resources in the public sector since this will determine the character and effectiveness of an administrative system.

Характер обсуждаемой темы должен определять характер результатов, который должен сохраняться гибким и варьировать от резюме Председателя или декларации/ заявления до согласованных выводов или решений;
The nature of the theme discussed should determine the nature of the outcome which should be kept flexible, ranging from a presidential summary or a declaration or statement to agreed conclusions or decisions;

К тому же было отмечено, что следует избегать действий, которые порождали бы впечатление о том, что государству, иному, чем государство, выступившее с заявлением, принадлежит право определять характер переквалификации.
Care must be taken to avoid giving the impression that a State other than the author State had the right to determine the nature of a declaration.

Зачастую результатом оценки рисков является условное разделение рисков по категориям, что позволяет провайдерам услуг по переводам денежных средств и ценностей определять характер и объемы ресурсов в области ПОД/ ФТ, необходимых для минимизации и управления рисками.
It will often result in a stylised categorisation of risk, which will help MVTS providers determine the nature and extent of AML/CFT resources necessary to mitigate and manage that risk.

Такая политика должна учитывать наличие или отсутствие трудового правоотношения( между работником и работодателем) и предусматривать показатели, позволяющие определять характер трудового правоотношения.
These policies should take into account the existence or absence of an employment(employee-employer) relationship and provide indicators to help to identify the nature of a work relationship.

Характер обсуждаемых тем должен определять характер результатов диалога, которые должны быть гибкими и охватывать диапазон от резюме Председателя или декларации/ заявления до согласованных выводов или решений.
The nature of the theme discussed should determine the nature of the outcome which should be kept flexible, ranging from a presidential summary or a declaration/statement to agreed conclusions or decisions.

В ходе дискуссии было заявлено, что обследования потребителей и фирм позволят агентству определять характер различных мер и санкций, которые следует принять, и находиться в курсе изменений на рынке.
It was stated in the discussions that surveys of consumers and firms would allow the agency to determine the nature of the various measures and penalties to be adopted, and to be informed about market changes.

По моему мнению, Комитет не в состоянии в данном случае определять характер и объем полномочий Белорусского Верховного суда или обстоятельства, при которых дело попало к судье Соображения, пункт 4.
In my opinion the Committee is not in a position in the present case to determine the nature and extent of the authority of the Belarus Supreme Court or the circumstances in which the case came before the judge Views, para. 4.

Способность региона решать эти проблемы на основе подхода, опирающегося на открытое и устойчивое экономическое и социальное развитие, будет определять характер, скорость и устойчивость будущего развития региона на ближайшие десятилетия.
The ability of the region to address these challenges through an inclusive and sustainable economic and social development approach will determine the nature, speed and sustainability of its development for decades to come.

Хотя проект статьи 19 изложен неимперативным языком, может создаться впечатление, что от государств требуют осуществлять дипломатическую защиту и что заинтересованные граждане вправе определять характер этой защиты.
Although it was couched in non-peremptory language, draft article 19 could give the impression that States were required to exercise diplomatic protection and that the nationals concerned had the right to determine the nature of that protection.

В докладе Генерального секретаря( E/ CN. 4/ 2005/ 107) подчеркнуто важное значение строгой процедуры аккредитации, которая должна определять характер участия национальных учреждений в международных форумах.
The report of the Secretary-General(E/CN.4/2005/107) highlighted the importance of a strong accreditation procedure which should be determinant of the nature of the participation of national institutions in international forums.

Была выражена озабоченность по поводу того, что проект статьи 19 может создать впечатление о том, что государства должны осуществлять дипломатическую защиту и что соответствующие граждане обладают правом определять характер этой защиты.
The concern was expressed that draft article 19 could give the impression that States were required to exercise diplomatic protection and that the nationals concerned had the right to determine the nature of that protection.

Siftable( коммерческое название Sifteo), разработанные в лаборатории MIT Media Lab- интерактивные модульные устройства( кубики) которые могут воспроизводить графические изображения, определять характер собственного положения в пространстве и взаимодействовать с другими модулями.
Siftable(the retail product sold by Sifteo, Inc. is called Sifteo cubes) are interactive module units(cubes) developed in the MIT Media Lab and capable of reproducing graphic images, determine the nature of their own spatial location, and interact with other modules.

Он также подчеркнул важность применения наиболее эффективного подхода при разработке рекомендаций общего характера, отметив при этом, что принятый Комитетом на его двенадцатой сессии подход в отношении рекомендаций общего характера будет определять характер будущей работы.
He also emphasized the most effective way of formulating general recommendations, saying that the way in which the Committee approached its general recommendations at its twelfth session would shape the pattern of work for the future.

Вновь подтвердив суверенное право каждой страны определять характер и темпы демократизации своих институтов, они единогласно признали, что этот процесс должен обязательно вести к формированию динамичной политической системы, обеспечивающей полное волеизъявление народа на основе следующих принципов.
While reaffirming the sovereign right of each nation to determine the nature and rate of democratization of its institutions, they recognized unanimously that that process must inevitably lead to the development of a dynamic political system capable of allowing the full expression of the people's will and based on the following principles.