ОПРОБОВАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• tested
• proven
• tried

Примеры использования Опробованные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опробованные и проверенные, перспективные и адаптивные.
Tried and tested, forward-looking and adaptable.

Молодежные учебные программы, разработанные и опробованные в Африке, Латинской Америке и Азии( 1)[ 2];
Youth training module developed and tested in Africa, Latin America and Asia(1) 2.

Опробованные и проверенные подходы требуют переосмысления.
Tried and tested concepts require re-thinking.

Кроме того, новые механизмы, опробованные в Тихоокеанском регионе, должны быть в срочном порядке введены в действие.
Additionally, the piloted new mechanisms in the Pacific urgently need to be implemented.

Опробованные решения помогут избежать уже совершенных ошибок и сформировать свой уникальный путь.
Trialled solutions will help to avoid repetition of the mistakes that had been made and pave the unique way.

Он заявил, что могут использоваться опробованные альтернативы и выполнение обязательств по поэтапному отказу представляется возможным.
Proven alternatives could be used, he said, and phase-out obligations could be met.

Международное сообщество должно и в дальнейшем поддерживать такие опробованные и испытанные методы и организационные структуры.
The international community must continue to support such tried and tested measures and organizations.

Серия QDW представляет передовые технологии и опробованные системы перемотки для обеспечения производства рулонов высокого качества.
QDW represents high technology and proven winding systems for high quality paper production.

Инструментарий и учебные программы" Более безопасные города" разработанные и опробованные в Африке, Латинской Америке и Азии( 1)[ 2];
Safer Cities Toolkit and Training Module developed and tested in Africa, Latin America and Asia.(1) 2.

Сейчас опробованные на stb. ua дизайнерские, технические, маркетинговые нововведения воплощаются на других сайтах группы.
Now, design, technical and marketing innovations tested on stb. ua, are implemented on the other websites of the group.

Инструментарий и пакет учебных программ<< Повышение безопасности в городах>>, разработанные и опробованные в Африке, Латинской Америке и Азии 1.
Safer Cities Toolkit and Training Module developed and tested in Africa, Latin America and Asia 1.

Методы, разработанные и опробованные нами в 2015- 2017 годах, позволяют выстроить единую систему подготовки специалистов по« 1С».
The methods developed and tested by us in 2015-2017 allow to build the uniform system of training of specialists on 1C.

Мы тщательно следим за всеми нововведениями на рынке сделок M& A, чтобы использовать в сделках наших клиентов наилучшие решения, опробованные рынком.
We carefully follow all innovations in the M&A transactions market to use in our clients' transactions the best solutions tested by the market.

Сегодня имеются коммерчески опробованные чистые технологии использования угля, которые могут применяться после некоторой модификации существующих электростанций.
Commercially proven clean coal technologies are now available for retrofitting existing power plants.

Многие методы, используемые в настоящее время в целях обеспечения устойчивости сельского хозяйства, представляют собой традиционные формы ведения сельского хозяйства, впервые разработанные и опробованные фермерами- крестьянами.
Many of the practices now being pursued in the name of sustainability were traditional agricultural arts, pioneered and field-tested by peasant farmers.

В этой брошюре содержатся простые факты и опробованные методы, которые помогут вам стать хорошим родителем и воспитать счастливых и успешных детей.
Contained in this booklet are simple facts and proven methods to help you become a better parent and raise a happy and productive child.

Новые, опробованные в период ССП методы, такие, как выделение ограниченных бюджетных ресурсов на решение острых проблем, могут способствовать повышению эффективности национальных программ в будущем.
New approaches tested during the MTSP period, such as Marginal Budgeting for Bottlenecks, have the potential to support future improvements in national programmes.

Наш каталог запчастей включает в себя опробованные и испытанные тормозные колодки, рекомендованные к применению как для машин 1970 года, так и для новых брендовых моделей.
Our parts catalogue includes tried and tested brake pads with the recommended assignments for machines from 1970 to brand new models.

Хотя и для узбекских войск действия российских тактических воздушных десантов ВДВ с военно- транспортных вертолетов Ми- 8, опробованные в боевых операциях на территории Чечни, тоже представляют серьезный интерес.
Actions of Russian tactical landing parties of the Airborne Forces dropped from the military cargo helicopters Mi-8 tested in combat operations in the territory of Chechnya are also very interesting for Uzbek forces.

Необходимо исходить из того, что методы, опробованные в других подразделениях, нельзя автоматически внедрять в языковых службах, функции сотрудников которых во многих случаях не поддаются автоматизации.
It should not be assumed that methods tested in other departments could be used in the language services, whose tasks were often not amenable to automation.

Мы по-прежнему поддерживаем усилия Агентства по развитию укрепленной системы гарантий, основывающейся на так называемой Программе" 93+ 2", которая объединяет все опробованные элементы нынешней системы с некоторыми дополнительными мерами.
We continue to support the Agency's effort to develop a strengthened safeguard system based on the so-called Programme“93+2”, which integrates all proven items of the present system with certain additional measures.

Исполнители проекта надеются, что разработанные и опробованные в Литве технологии будут востребованы и в зарубежных странах, развивающих инфраструктуру работающих на природном газе автомобилей.
The project promoters expect that technologies developed and tested in Lithuania will be demanded also in foreign countries developing their natural gas for cars infrastructures.

В Австралии имеются опробованные системы мониторинга запрещенных наркотиков, которые предусматривают проведение регулярных обследований домашних хозяйств, обследований средних школ и минимальный набор данных по лечению наркозависимости.
Australia has well-established illicit drug surveillance systems that include regular household surveys, secondary school surveys and minimum data sets for treatment for drug abuse.

В моем докладе об укреплении посредничества и поддержки посредничества( S/ 2009/ 189) подробно изложены испытанные и опробованные посреднические стратегии и методы, а также перечислены меры по обеспечению более профессиональной поддержки посредничества.
My report on enhancing mediation and its support activities(S/2009/189) detailed a range of tried and tested mediation strategies and techniques and outlined steps to professionalize the support dimension of mediation.

Опробованные и испытанные натуральные продукты становятся все более популярными- так являются Био- марлевые подгузники компании зеленый дятел сертифицирован Глобальный Органический Текстильный Стандарт( GOTS) и экологически чистые и социально ответственный сделал.
Tried and tested natural products are getting more and more popular- such as the organic gauze nappies by Grünspecht that are certified according to the Global Organic Textile Standard(GOTS) and produced in a sustainable and socially responsible way.

Принимать меры по выработке собственной интеграционной концепции, которая, не отбрасывая существующие и опробованные в других регионах мира модели, была бы быть адаптирована к конкретным политическим, историческим и социокультурным особенностям стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
Work to advance in an integration conception of our own without discarding existing and tested models in other parts of the world is adapted to the political, historical, and socio-cultural peculiarities of Latin America and the Caribbean.

Опробованные существующие методы и технологии включают, в частности, сжигание в печи с вращающимся подом, сжигание с помощью плазменной дуги, механический и роботизированный демонтаж, механическая разбивка( например, дистанционная резка и сминание), криодробление и гидроабразивная резка.
Proven available techniques and technologies include, inter alia, rotary kiln incineration, plasma arc incineration, mechanical and robotic disassembly, mechanical breakdown(e.g. remote cutting or crushing), cryofracture and hydro-abrasive cutting.

Однако сначала необходимо вложить достаточно большие ресурсы, чтобы по прошествии какого-то времени получить первые явные результаты, а для разработки и осуществления стратегий и программ в области профилактики применять опробованные и подтвержденные временем принципы и подходы.
But it is necessary to invest sufficient resources, to be prepared to wait for some time to elapse before results become visible, and to use tested and validated principles and approaches in the design and implementation of prevention strategies and programmes.

На рынке коллективных инвестиций наступил уникальный момент, когда есть целевая аудитория, потенциальные инвесторы, опробованные механизмы коллективных инвестиций, и есть колоссальный дефицит работы для застройщиков и девелоперов, что будет способствовать развитию рынка аренды жилья.
We are now witnessing a unique moment on the market for mutual investments, when there is a target audience, potential investors, proven mechanisms for collective investments and there is a huge shortfall of work for builders and developers, which will boost the development of the rental housing market.

Для достижения цели всеобщего доступа к современным энергетическим услугам к 2030 году потребуются не только ресурсы, но и политическая воля и лидерство, разумная политика и действенные учреждения, а также опробованные на местах инновационные модели развития, в которых предпринимательство будет играть ведущую роль.
Achieving universal access to modern energy services by 2030 would require not only resources but political leadership and commitment, smart policies and capable institutions and the scaling up of innovative business-led models proven in the field.