ОПРОСНЫЕ ЛИСТЫ на Английском - Английский перевод

• questionnaires
• interrogatories
• questionnaire

Примеры использования Опросные листы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я подготовил опросные листы для каждого из вас.
I will be preparing questionnaires for each of you.

Опросные листы переписи распространяются среди свыше 10 милн. домашних хозяйств.
Census questionnaires are distributed to over ten million households.

Письменные ответы на опросные листы ОИГ представило 21 подразделение.
Written responses to the JIU questionnaires were provided by 21 entities.

Опросные листы пробной переписи были готовы для печатания в декабре 1997 года.
The Census Test questionnaires had to be ready for printing in December 1997.

В 2006 году около 70% всех жилищ получили по почте бумажные опросные листы.
In 2006, nearly 70 per cent of all dwellings received a paper questionnaire by mail.

Опросные листы этих обследований используют национальные версии классификаций NACE и СРА.
Questionnaires of these surveys use the national versions of the classifications NACE and CPA.

В марте 1998 года заявители начали подавать свои ответы на опросные листы.
In March of 1998, the claimants began to submit their responses to the interrogatories.

Опросные листы переписи будут заполняться лицами, охватываемыми переписью населения( самоподсчет);
The Census questionnaires will be filled in by the persons to be counted(self-counting);

Очевидно, что в случае заселенности жилищ счетчики должны были заполнить опросные листы.
Obviously, for occupied dwellings, enumerators had to complete a questionnaire.

Все опросные листы, полученные Центром обработки данных, проверяются на полноту заполнения.
All questionnaires are edited for completeness when they are received at the Data Processing Centre.

Каждому домохозяйству вручается два вида формуляров: вопросник по жилищу и личные опросные листы.
Each household receives two kinds of form, one on the household plus individual questionnaires.

Какое число респондентов отказалось заполнять опросные листы( отметим, что участие в переписи носило добровольный характер)?
Did many people refuse to fill in the questionnaires(note: participation was on voluntary basis)?

При обоих методах ответственным лицам домохозяйств предлагается заполнить опросные листы за всех членов домашнего хозяйства.
With both methods, householders are asked to complete the questionnaire for all members of the household.

Коэффициент непредставленных ответов определяется в данном случае как процент занятых жилищ, не вернувших опросные листы.
As defined herein, the non-response rate is the percentage of occupied dwellings that have not returned a questionnaire.

Примерно 40 человек были опрошены или же им было предложено заполнить опросные листы по вопросам, касающимся этого резерва.
Over 40 individuals were interviewed or asked to complete questionnaires on matters concerning the Reserve.

Усовершенствованы опросные листы для мониторинговых визитов и апробированы в трех пилотных областях Тернопольская, Ивано- Франковская и Одесская.
Checklists for monitoring visits improved and tested in three pilot regions Ternopil, Ivano-Frankivsk and Odessa.

И наконец, наблюдатели имели возможность изучить опросные листы, переданные респондентами или счетчиками.
Finally, the observers had the possibility to take a look at the questionnaires which were delivered by the respondents or enumerators.

В районах, где опросные листы рассылаются по почте, Статистическое управление Канады периодически подтверждает и обновляет существующие списки адресов.
In areas where census questionnaires are mailed out, Statistics Canada periodically validates and updates lists of existing addresses.

Группа также предложила заявителям ответить к 20 октября 1997 года на опросные листы, приложенные к процедурным распоряжениям.
The Panel also invited the Claimants to reply by 20 October 1997 to the interrogatories annexed to the procedural orders.

Такие опросные листы были подготовлены Группой при помощи секретариата и экспертов- консультантов на основе проведенного ею рассмотрения претензий.
These interrogatories were prepared by the Panel based on its review of the claims, with the assistance of the secretariat and the expert consultants.

Кроме того, 24 организациям- участникам были направлены подробные опросные листы, и от 19 из них были получены ответы.
In addition detailed questionnaires were sent to 24 participating organizations and responses were received from 19 organizations.

В ходе разбирательства заявители также ответили на некоторые просьбы секретариата об уточнении или дополнении своих ответов на опросные листы.
Throughout the process, the claimants also responded to a number of requests from the secretariat for clarification or completion of its responses to interrogatories.

Обзоры и выставки: Многие компании генерировать идеи для того, что производить, выдавая опросные листы, которые стремятся узнать о проблемах людей.
Surveys and exhibitions: Many companies generate ideas for what to produce by giving out questionnaires which seek to identify people's problems.

Во время переписи 1990 года, когда опросные листы направлялись лишь выборочным группам населения, отдельные лица жаловались на неполучение формуляров.
In the 1990 Census, when the questionnaire was sent to a sample of the population only, a number of persons complained about not having received a census form.

Основную роль при сборе информации играет правильно подобранный инструментарий- обследования, опросные листы, фокус-группы или наблюдения.
Gathering information and data on affected populations for interventions requires the use of multiple tools: surveys, questionnaires, focus groups and/or observations.

Опросные листы переписи населения потребуется разработать в сотрудничестве с меньшинствами, и они должны будут позволить опрашиваемому лицу поставить галочку в ряде нужных клеток.
The census questionnaire would need to be designed in cooperation with minorities and should allow a person to tick a number of boxes.

В случае некоторых претензий Группе также помогли ответы заявителей на уведомления по статье 34, опросные листы, и просьбы о представлении документов.
For some claims, the Panel has also been assisted by the responses of the claimants to article 34 notifications, interrogatories and requests for documents.

Таким образом, хотя этот подход позволял точно отражать бумажные опросные листы по причинам, указанным выше, его использование оказалось значительной конструкционной ошибкой.
So, whilst this approach mirrored exactly the paper questionnaires for the reasons mentioned above, it proved to be a significant design error.

Участникам встречи были розданы опросные листы, в которых предлагалось ответить и на вопрос:" Что препятствует сотрудничеству между армянскими и иранскими журналистами?
The meeting participants were distributed questionnaires, asking, in particular:"What are the obstacles for the cooperation between the Armenian and Iranian journalists?

Опросные листы были направлены всем сторонам, затрагиваемым Кодексом ОСПС, а именно правительствам, компаниям- судовладельцам и/ или операторам и портовым администрациям во всем мире.
Survey questionnaires were sent out to all parties affected by the ISPS Code, namely Governments, ship-owning and/or operating companies and ports worldwide.