ОПРОС НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• population survey
• population-based survey

Примеры использования Опрос населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опрос населения: бытовое насилие.
Population survey: domestic violence.

Это может быть сделано с помощью различных методов, таких как опрос населения, интервью со специалистами, выезды на место и т. д.
This can be done through various methods such as a survey among the population, expert interviews, site visits, etc.

Опрос населения по проблеме насилия в отношении женщин не проводился.
No population-based survey on violence against women has been conducted.

Ее интересует, проводился ли опрос населения, и если проводился, то желательно получить подробные результаты и реакцию правительства.
She wondered whether a population-based survey had been conducted and, if so, wished to receive details of the findings and the public policy response.

Опрос населения, который впервые был проведен в 2005 году, показал, что уровень инфицирования ВИЧ среди взрослого населения составляет 1, 6 процента.
A population survey conducted for the first time in 2005 indicated an adult prevalence rate of 1.6 per cent.

В соседней индонезийской провинции Папуа опрос населения подтвердил, что в 2006 году показатель распространения ВИЧ среди взрослого населения составлял 2, 4 процента.
In the neighbouring Indonesian province of Papua, a population survey confirmed that the adult prevalence was 2.4 per cent in 2006.

Опрос населения среди перемещенных внутри страны женщин, в 2001 году живущих в трех лагерях и одном городе; 991 женщина предоставила информацию о 9166 лицах, живущих в лагерях.
Population-based survey of internally displaced women living in 3 camps and 1 town in 2001: 991 women provided information on 9,166 household members.

Сроки проведения переписи будут продлены: если в 1999 году на опрос населения была отведена всего неделя, то в 2009 году возможно- три недели.
The time frame for conducting the census will be extended: if in 1999 only one week was allocated for the survey of the population, in 2009 it will be possible to allocate three weeks.

Кроме того, зимой 2009 года был проведен опрос населения Либерии для того, чтобы узнать, что думают обычные граждане, а также бывшие комбатанты о результатах деятельности МООНЛ.
In addition, a survey of the population of Liberia was undertaken during the winter of 2009 to gauge the perceptions of both ordinary civilians and former combatants regarding the impact of UNMIL operations.

Опрос населения тоже показал, что самая распространенная причина повышения уровня владения эстонским языком- это желание найти лучшую работу( 42- 48%) или необходимость пройти языковой тест, необходимый для работы 38- 45.
The population survey also revealed that the most common motive for obtaining better Estonian language skills was the wish to find a better job(42-48%) or the need to fulfil language skills requirement of their job 38-45.

Социологическая часть исследования включала в себя опрос целевых групп экспертов( адвокаты, юристы предприятий, сотрудники правоохранительных органов, ученые), а также опрос населения методом« face- to- face».
The sociological part of the research included interview of the focus groups of experts(advocates, in-house lawyers, law enforcement officers, scientists) as well as“face-to-face” interviews of the population.

Самая крупная ежедневная газета Пуэрто- Рико провела опрос населения острова, свидетельствовавший о том, что большинство его считают, что с пуэрториканцами, проживающими на" континенте", также необходимо проконсультироваться в ходе голосования по вопросу о статусе территории.
The largest daily newspaper in Puerto Rico had conducted a survey among the population of the island which had revealed that the majority believed that Puerto Ricans in the United States should also be allowed to vote on the status of the Territory.

Согласно Правилам, порядок проведения общественных слушаний устанавливается уполномоченным органом в области охраны окружающей среды, который должен определить сроки, заинтересованных лиц, места, где могут быть получены информация и консультации, способы информирования населения письменные представления, опрос населения.
According to the regulations, the procedure for holding public hearings is established by the authorized environmental protection body, which must determine the time limits, the interested parties and the places where information and consultations may be received, and ways of informing the public written submissions, public surveys.

Опрос населения также показал, что не хватает таких типов курсов, которые подошли бы пожилым и людям, вышедшим на пенсию( для улучшения разговорного языка, без тестов и с более медленным темпом обучения), и поэтому пожилые люди менее вероятно будут участвовать в обучении, по сравнению с представителями более молодых возрастных групп.
Additionally, the results of the population survey indicated that there are not enough types of training courses that would suit elderly people and those of pension age(orientated more on communication, no tests, slower learning pace) and therefore, the elderly are less likely to participate in training compared to younger age groups.

Эмпирическую основу публикации составляют материалы всероссийского опроса населения, проведенного в 83 субъектах РФ.
The empirical research is based on a public survey conducted in 83 areas of Russia.

Результаты опросов населения за декабрь, опубликованные НБРК продемонстрировали ослабление инфляционных ожиданий населения..
Results from the population surveys for December, published by the NBRK showed an inflationary expectations weakening.

Опросы населения.
Population-based surveys.

Описание опросов населения.
Description of population-based surveys.

Источник: Национальное статистическое бюро, переписи населения и жилого фонда 2000 и 2010 годов; опросы населения.
Source: National Statistical Office, Population and Housing Census, 2000 and 2010; population surveys.

Обычно изучение распространенности явления проводится путем опроса населения.
Usually, prevalence research is undertaken through population-based surveys.

Оценки ЮНЭЙДС, 2017 год, и опросы населения, 2000- 2016 годы.
UNAIDS 2017 estimates; and population-based surveys, 2000-2016.

Как явствует из ответов на перечень вопросов, никаких опросов населения по проблеме насилия в отношении женщин не проводилось.
According to the responses to the list of issues, no population-based survey on violence against women had been conducted.

В отведенное для опроса населения время счетчики будут опрашивать и заполнять на них переписные листы.
In the time allotted for the survey, the census takers will ask questions and fill in the questionnaires.

Согласно опросу населения по определению уровня удовлетворенности реализацией Госпрограммы 85% респондентов проинформированы о Государственной программе.
According to a survey of the population to determine the level of satisfaction with the implementation of the State Program, 85% of respondents are informed about the State program.

Основные методы исследования: проблемно-ориентированные интервью с экспертами, анкетные опросы населения трех городов по репрезентативной выборке, анкетный опрос подростков законопослушных и правонарушителей.
The main research methods were problem-oriented interviews, representative polls of the population(three cities) and a poll of teenagers, both law-abiding and delinquent.

Согласно результатам опроса населения за апрель, опубликованным НБРК, инфляционные ожидания населения усилились на фоне ослабления курса тенге.
According to the results of the population survey for April, published by the NBRK, inflationary expectations of the population increased in view of the tenge weakening.

Не удивительно, что 18% от всех опрошенных лиц( в 2004 году при опросе населения только 14, 6%) затруднились, либо уклонились от ответа на этот вопрос.
It is not a surprise that 18% of respondents(14.6% during population poll of 2004) had difficulty or avoided answering this question.

Недавно введенные в опросы населения показатели свидетельствуют о том, что приблизительно 6 процентов граждан Швейцарии полагают, что подвергаются дискриминации; это втрое ниже аналогичного показателя среди неграждан Швейцарии.
Indicators introduced more recently in population surveys showed that some 6 per cent of Swiss nationals believed they were discriminated against but the figure was three times higher for non-Swiss nationals.

Центр активно использует опросы населения для выявления и устранения существующих недочетов в стратегическом плане развития города.
The center actively utilizes population surveys to identify and resolve any miscalculations in the strategic panning for the city's development.

Представлены результаты опроса населения Павлодарской области по реализации программы« Дорожная карта бизнеса 2020».
The results of public opinion polls of the Pavlodar region on implementation of the program of"Business Road Map2020".