ОПРОШЕННЫХ СЧИТАЮТ на Английском - Английский перевод

• respondents believe
• of respondents consider
• surveyed think
• of those polled considered
• of respondents think

Примеры использования Опрошенных считают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лишь 18, 4% опрошенных считают это важным.
Only 18.4% of respondents believed this to be important.

Любопытно, что девять из десяти опрошенных считают, что Страсбург находится в Германии.
Interestingly enough, nine out of ten respondents believe that Strasbourg is located in Germany.

Почти 70% опрошенных считают, что в Украине практически отсутствует дискриминация по этническому происхождению.
Almost 70% of respondents believe ethnic discrimination as rare in Ukraine.

Подавляющее большинство( 72%) опрошенных считают, что в целом памятники в Венгрии находятся в плачевном состоянии.
The vast majority(72%) of those surveyed consider that monuments in general are in a dilapidated state.

Более 2/ 3 опрошенных считают себя православными, еще почти 8%- греко- католиками, по 1%- римо- католиками, протестантами и иудеями.
More than 2/3 of respondents consider themselves Orthodox, nearly 8%- Greek Catholics, 1%- Roman Catholics, Protestants, and Jews.

Мнения относительно того, при каких обстоятельствах можно делать аборт, в значительной мере разделились: половина опрошенных считают, что при определенных условиях аборт следует разрешить.
Opinion was sharply divided about when an abortion can be performed: half of the sample felt that abortion should be allowed in some cases.

Почти 38% от числа опрошенных считают, что их материальное положение не изменится.
Almost 38% of respondents believe that their economic situation will not change.

Опрошенных считают, что ситуация со свободой слова после октября 2012 года улучшилась, по мнению же 46%- в этом отношении ничего не изменилось.
Of the polled believe that freedom of speech has improved since October 2012, and according to 46% the situation remains the same.

Более того, четверть опрошенных считают, что партии серьезными проблемами вообще не занимаются.
Moreover, a quarter of respondents think that political parties do not deal with serious issues at all.

Последний опрос дистрибьюторов и менеджеров коммерческих прачечных показал: 79% опрошенных считают, что пересушка увеличивает цикл более чем на 8 минут.
In a recent survey of commercial laundry distributors and commercial laundry managers, 79% of all respondents believe OPL laundries over-dry by more than 8 minutes per cycle.

При этом 40% опрошенных считают, что дружеские, союзнические отношения со временем восстановятся.
At the same time, 40% of respondents believe that friendly, allied relations will eventually recover.

Согласно результатам исследования, проведенного производителем ИБП, около половины опрошенных считают, что основной причиной перебоев в энергоснабжении ЦОД является отказ ИБП.
According to a research conducted by a UPS vendor, approximately 50% of respondents believe that the main cause of power outage at data centers is UPS equipment failure.

При этом 70% опрошенных считают, что в течение мая пара BTC/ USD поднимется выше уровня$ 6, 000.
At the same time, 70% of respondents believe that the BTC/USD will rise above the level of $6,000 within May.

Вполне понятно, что по-другому и быть не может, раз свыше 70% опрошенных считают, что кражу века провернули не без участия правящих партий.
It is easy to understand that the situation couldn't be any different, since 70% of respondents believe that the theft of the century had been prepared with participation of the governing parties.

Лишь четверть опрошенных считают, что переселенцы должны получать налоговые, кредитные или другие финансовые льготы.
Only a quarter of respondents believe that immigrants should receive tax, credit or other financial benefits.

Второй наиболее важной проблемой, по мнению опрошенных жителей сельских районов, является недостаточное финансирование сектора питьевой воды со стороны государства- 27, 6% опрошенных считают так.
The second most important issue, according to those surveyed in rural areas, is inadequate funding for the drinking water sector by the state- 27.6% of respondents consider so.

Восемь из 10 опрошенных считают, что при нападении на неприятеля комбатанты должны делать все возможное, чтобы щадить гражданских лиц.
Eight in ten people surveyed think combatants should avoid civilians as much as possible when attacking the enemy.

Наиболее резко респонденты высказываются по поводу употребления наркотиков и публичного проявления национальной неприязни- 96% опрошенных считают, что такому поведению нет оправдания.
The respondents are mostly negative about the use of drugs and the public display of national hostility- 96% of respondents believe that such behaviour could not be justified.

Примечательно, что около 34% опрошенных считают, что проходившие 7 апреля протесты были мирными, но их превратили умышленно в массовые беспорядки.
It is worth noting that approximately 34 percent of respondents think that the April 7 events were peaceful, but redirected.

Опрошенных считают, что именно финансовые организации в лице сотрудников их фронт- офисов лучше других могли бы проинформировать их по различным финансовым вопросам.
Some 45.3% of respondents believe that it is the employees in the front offices of financial organizations that are best at providing information on various financial matters.

Шестьдесят восемь процентов опрошенных считают, что женщины должны иметь те же возможности, что и мужчины, в плане избрания на руководящие должности в политике.
Sixty-eight per cent of surveyed respondents believe women should have the same chance as men to be elected to political leadership positions.

Вместо этого, Общественный вещатель показал интервью об итогах проведенного Программой развития ООН( UNDP) исследования, в котором говорилось, что 94% опрошенных считают, что судебная система не коррумпирована.
Instead, Public Broadcasting showed an interview citing another survey conducted by UNDP that indicated that 94 percent of those surveyed believed the judiciary is not corrupt.

Около трети опрошенных считают главными« удобствами» ХХ века банковскую пластиковую карту и холодильник( по 31%), самолет( 30%).
About a third of respondents consider the banking card and refrigerator(31%), the aircraft(30%) to be the main“commodities” of the XX century.

Наибольшей проблемой в рамках исследования посчитали социальное неравенство и 24% опрошенных считают, что в Эстонии существуют проблемы по обеспечению прав инвалидам.
The poll overwhelmingly stated that the greatest problem is considered to be social inequality and entirely 24% of respondents found that there are problems with guaranteeing human rights of persons with disabilities in Estonia.

Восемь из десяти опрошенных считают, что участники боевых действий должны сделать все возможное, чтобы не причинить вреда гражданскому населению при нападении на противника.
Eight in ten people surveyed think combatants should avoid civilians as much as possible when attacking the enemy.

По результатам последнего социологического опроса, проведенного 2011 Центром Разумкова, 70% граждан Украины считают День Победы великим праздником, еще 23, 6% опрошенных считают этот день обычным праздником.
According to a recent survey conducted in 2011 by the Razumkov Center, 70% of Ukrainians believe the great Victory Day holiday, yet 23.6% of the respondents believe that the usual day holiday.

Однако 71, 1% опрошенных считают, что стало немного труднее соответствовать стандартам и выполнять существующие правовые процедуры и требования, чем 5 лет назад.
However, 71.1% of the respondents think that it became a little more difficult to meet the standards and comply with existing legal procedures and requirements than it was 5 years ago.

В результате опроса общественного мнения, охватившего приблизительно 1 000 человек и проведенного в 1997 году компанией" АрагонАссошиеит", оказалось, что 88% опрошенных считают систему отправления правосудия, не отвечающей выдвинутым требованиям.
A public opinion poll of about 1,000 citizens conducted in 1997 by Aragón Associates found that 88 per cent of those polled considered the administration of justice system to be inadequate.

При этом, 40% опрошенных считают, что дети должны начинать изучать иностранный язык в дошкольном возрасте, треть- с первого класса, 16%- с третьего класса, 2%- в старших классах.
However, 40% of respondents believe that children should start to learn a foreign language in early childhood, third- from the first class, 16%- from the third class 2%- in high school.

Только 34, 3 процента полагают, что оба родителя должны иметь равные обязанности. 76, 1 процента опрошенных считают, что женщина должна раньше выходить на пенсию, что свидетельствует об устойчивой тенденции, которая была установлена и другими исследованиями.
Only 34.3 per cent consider that both parents should have equal responsibilities. 76.1 per cent of the interviewed consider that women should retire earlier which shows a steady tendency established in other researches as well.