ОПТИМИЗАЦИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• optimizing the use of resources
• optimization of resources
• optimize the use of resources

Примеры использования Оптимизации использования ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Активный поиск путей для оптимизации использования ресурсов.
Active routes for the optimization of resources.

Методический подход к оптимизации использования ресурсов при производстве зерна АВУ 6- 2013.
Methodical approach to optimizing the use of resources in the grain production АВУ 6-2013.

Время реакции на сбои может быть сведено к минимуму посредством оптимизации использования ресурсов.
Reaction times to disruptions can be minimized, while the use of resources is optimized.

Обеспечение устойчивости на основе оптимизации использования ресурсов, инноваций и передового опыта;
Sustainability through Resource Optimisation, Innovation and Excellence;

Это решение заложило основу для повышения эффективности деятельности, расширения масштабов поддержки и оптимизации использования ресурсов.
The foundation has been laid for improved performance, strengthened support and better stewardship of resources.

В этой связи можно утверждать, что для согласования несовпадающих интересов и оптимизации использования ресурсов необходим комплексный, а не секторальный подход.
In this sense, it can be argued that an integrated rather than a sectoral approach is essential to reconcile competing interests and optimize resource use.

Этот инструмент обновляется каждый год для отслеживания изменений в совокупности рисков, с которыми сталкивается ЮНФПА, и планирования ревизионных мероприятий, а также оптимизации использования ресурсов.
This tool is updated every year to track changes in the risk universe of UNFPA and to plan audit engagements and optimize the use of resources.

Государства призывали к разработке новаторских решений в целях укрепления взаимодействия с бенефициарами, оптимизации использования ресурсов и повышения эффективности и результативности проектов.
States called for innovations to strengthen collaboration with beneficiaries, optimize resources and improve efficiency and effectiveness.

В этих комплексных системах сочетаются процедуры и методы оптимизации использования ресурсов посредством рециркуляции сточных вод, обеспечивающей возможность повторного использования воды и питательных веществ.
These integrated systems combine processes and practices to optimize resource use by recycling wastewater so that water and nutrients can be reused.

Обеспечение эффективности операций для достижения стратегических целей оптимизации использования ресурсов и повышения безопасности персонала ГСЦ 9.
Ensure efficiency in the operations in order to attain strategic objectives, optimizing the use of resources and improving the security of staff GSOs 9 and 10.

Все процедуры, осуществляемые в ходе процесса ввода данных, были разработаны с учетом поставленной цели, которая заключалась в оптимизации использования ресурсов существующей рабочей среды.
All tasks carried out during data capture process were attuned to fit the stated goal, while optimizing the use of resources in the provided working environment.

Данные исследования позволят определить возможности RECP по снижению затрат, оптимизации использования ресурсов, созданию новой продукции и определению перспектив развития бизнеса.
These studies identify RECP opportunities which diminish costs, optimise resource use, present new products and identify business development opportunities.

Операционные аспекты оптимизации использования ресурсов компьютеризированной системы оптического распознавания охватывают все составляющие элементы переписи.
The substantive aspects of optimizing the use of resources in a computerized optical system, are spread all across the census span; the questionnaires have to be designed for optical reading.

Программа ЮНЕСКО по вопросам электронной научной деятельности способствует активизации и оптимизации использования ресурсов и максимального повышения качества и эффективности процессов, систем и мероприятий в области обучения.
UNESCO's e-science programme has helped enhance and optimize resource utilization and maximize quality and efficiency of learning processes, systems and activities.

Организация может обеспечить выполнение своих мандатов, неукоснительно следуя принципам ориентированного на достижение конкретных результатов управления и бюджетирования путем оптимизации использования ресурсов и снижения затрат.
The Organization could fulfil its mandates using rigorous results-based management and budgeting by optimizing the use of resources and reducing costs.

Использование облачной инфраструктуры позволяет сэкономить машинное время и время разработчиков за счет оптимизации использования ресурсов и сокращения времени на создание и настройку систем.
Cloud infrastructure can significantly reduce resources and development time by optimizing the use of resources and reducing the time required to deploy and configure systems.

Рассматриваются вопросы оптимизации использования ресурсов, направленных на проведение реструктуризации судостроительного предприятия, что является основной предпосылкой ее эффективности.
The article considers issues of optimisation of the use of resources directed at restructuring of a shipbuilding enterprise, which is the main prerequisite of its efficiency.

Учитывая влияние посткризисных явлений в экономике страны, Федеральная сетевая компания продолжала следовать практике экономии средств, оптимизации использования ресурсов и сокращения производственных издержек.
Taking into account the impact of post-crisis economic development, Federal Grid Company continued to adhere to reducing expenses, as well as on optimizing resources and decreasing production costs.

Принимаются и будут приниматься меры по замораживанию вакантных должностей в штаб-квартире, рационализации сети отделений на местах и корректировке организационной структуры в штаб-квартире с целью обеспечения более четкой внутренней согласованности и оптимизации использования ресурсов.
Measures had been and would continue to be taken to freeze vacant posts at headquarters, to reposition the field office network and to adjust the organizational structure at headquarters to enhance internal coherence and optimize the use of resources.

В этом плане ПРООН выступит с предложениями и начнет подготовку- вместе с основными партнерами и затрагиваемыми странами- Основных принципов оптимизации использования ресурсов в целях содействия осуществлению Конвенции на уровне стран.
In this sense, UNDP would initiate proposals and preparation, together with key partners and affected countries, of a Resources Optimization Framework, to support in-country CCD implementation.

Следует укреплять международные программы в области подготовки инструкторов и оказывать содействие в организации или совершенствовании региональных программ профессиональной подготовки в целях расширения возможностей в этой области и оптимизации использования ресурсов, в том числе университетов.
It should reinforce international programmes for training the trainers and help to establish or reinforce regional-based training systems so as to enhance training opportunities and optimize use of resources, including universities.

С учетом вышеизложенного, представляется необходимым систему затрат, которая обеспечивает более эффективное использование информации и оптимизации использования ресурсов, содействие становлению более подходящих альтернатив финансовых стратегий, изложенных.
In view of the above, it is considered necessary a cost system that provides a better use of information and optimizes the use of resources, promoting the emergence of alternatives more appropriate to the financial strategies outlined.

Следует укреплять международные программы в области подготовки инструкторов и оказывать содействие в организации или совершенствовании региональных программ профессиональной подготовки в целях расширения возможностей в этой области и оптимизации использования ресурсов, в том числе университетов.
International programmes for training the trainers should be reinforced, and help should be provided to establish or reinforce regional-based training systems so as to enhance training opportunities and optimize the use of resources, including universities.

В целях решения этих проблем в сентябре 2003 года на тринадцатой Международной конференции по СПИДу и ИППП в Африке рабочая группа одобрила комплекс руководящих принципов для оптимизации использования ресурсов и повышения эффективности мер реагирования на СПИД на страновом уровне.
To address these problems, in September 2003, at the 13th International Conference on AIDS and STIs in Africa, a working group approved a set of guiding principles for optimizing the use of resources and improving the country-level response to AIDS.

Сотрудник, который будет занимать эту должность, будет оказывать помощь директору Отдела поддержки Миссии в деле оптимизации использования ресурсов, переданных в распоряжение Миссии, а также в деле повышения качества услуг, предоставляемых компонентом поддержки миссии.
The incumbent will assist the Director of Mission Support in optimizing the use of resources entrusted to the Mission, while simultaneously improving the quality of the service delivery of the mission support component.

По мнению Комитета, такое положение наглядно свидетельствует в пользу того, чтобы возложить центральные функции по разработке общих стандартов, формированию общеорганизационной концепции, оптимизации использования ресурсов и повышению качества услуг в области ИКТ на Главного сотрудника по информационным технологиям.
In the view of the Committee this situation clearly demonstrates the need for a central authority under the Chief Information Technology Officer to set common standards, provide an Organization-wide perspective, optimize use of resources and improve ICT services.

Дисциплина включает в себя основные теоретические знания о формировании и взаимодействие организаций в трансграничной деятельности, предусматривает изучение форм, видов и типов предпринимательской деятельности, осложненной иностранным элементом, отражает объективные процессы ведения бизнеса на уровне оптимизации использования ресурсов организации.
It involves the study of forms and types of entrepreneurial activity complicated by a foreign element, and it also reflects the objective processes of conducting business on the level of optimizing the use of resources.

В рамках каждой из этих двух систем предъявляются свои собственные законные требования; главная проблема заключается в согласовании всех процессов и оптимизации использования ресурсов, например путем унификации плановых периодов и использования одинаковых методов оценки деятельности.
Each of the two systems has its own legitimate requirements; the challenge is to align all the processes and to streamline the use of resources, for instance by harmonizing planning periods and by using the same methods to assess performance.

Контроль предусматривает измерение прогресса и представление отчетности о недостатках, что позволяет сориентировать ход осуществления вида деятельности/ проекта в соответствии с планом или скорректировать вид деятельности в целях обеспечения максимальной отдачи и оптимизации использования ресурсов.
Monitoring ensures the measurement of progress and reports the gaps, enabling the orientation of activity/project implementation according to the plan or the realignment of the activity in order to maximize impact and optimize the use of resources.

Общая задача межучрежденческой координации должна состоять в повышении эффективности деятельности Организации Объединенных Наций при оптимизации использования ресурсов для обеспечения согласования между различными подразделениями в целях охвата тех областей, которые могут обладать рядом различных аспектов.
The overall objective of inter-agency coordination should be to enhance the effectiveness of United Nations activities while optimizing the use of resources to create synergies between the different entities to cover fields that may have several different dimensions.