ОПТИМИЗАЦИЮ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• optimizing the use
• usage optimization
• optimal use

Примеры использования Оптимизацию использования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оптимизацию использования водных ресурсов в условиях их меняющихся запасов и уровней водопотребления.
Optimizing the use of water resources to meet changing supply and demands.

В разделе Источник обновлений настройте параметры источника обновлений и оптимизацию использования дисковой подсистемы.
In the Update source section, configure update source settings and disk subsystem usage optimization.

Оптимизацию использования имеющихся ресурсов для удовлетворения потребностей в городском транспорте;
Improving use of resources available for meeting the demand for urban transport;

Индия призывает Секретариат продолжить оптимизацию использования доступных ресурсов, определив дополнительные возможности достижения результатов в области повышения эффективности.
India encouraged the Secretariat to continue to optimize the use of available resources by identifying additional efficiency gains.

Необходимо, однако, иметь в виду, что в основном сценарии АИЭИ уже используется ряд конкретных предположений и мер, направленных на оптимизацию использования энергии.
It must be kept in mind, however, that the IER reference scenario already utilizes a specified set of assumptions and measures aimed at optimizing the use of energy.

Возможности AggreGate покрывают управление умной электросетью, а также оптимизацию использования электроэнергии, что является самой главной задачей любого проекта по автоматизации зданий.
While AggreGate's capabilities span up to managing a smart grid, it perfectly covers energy usage optimization, a crux of every building automation project.

Идущий процесс рационализации структур ПРООН, а также их пропорционального финансирования направлен на оптимизацию использования взносов доноров в целях развития на страновом уровне.
The ongoing rationalization of UNDP capacities, as well as their proportional funding, aims at the optimized use of donor contributions for country level development.

Сотрудничество направлено главным образом на оптимизацию использования и сохранения общих или взаимосвязанных запасов рыбы с соседними странами, с которыми Россия связана долгосрочными общими интересами.
Cooperation focuses primarily on the optimal use and conservation of common or interlinked fish stocks with neighbouring countries with which Russia is linked by long-term common interests.

Такое расширение возможностей в свою очередь побуждает международное сообщество обеспечивать большую оптимизацию использования данных для конкретного улучшения положения детей в мире.
This improved capacity, in turn, challenges the international community to optimize the use of data to obtain concrete improvements for the world's children.

Эффективное управление в сфере бизнеса предусматривает и требует оптимизацию использования ресурсов, прежде всего, в направлении минимизации для достижения наибольшей эффективности в поставленной задаче.
Efficient management business provides and requires optimizing the use of resources, especially in the direction of minimization to achieve the greatest efficiency in the task.

Согласно сообщению, солнечное и энергосберегающее оборудование существенно снизит расходы центра, а также обеспечит оптимизацию использования существующих ресурсов.
According to the press release, solar and energy-saving equipment will help the center to significantly cut its costs, as well as enable it to optimize the use of available resources.

Такое взаимодействие должно включать в себя распределение бремени и оптимизацию использования сил и средств безопасности в этих районах при неукоснительном соблюдении стандартов и руководящих принципов, установленных УКООНБ.
This collaboration should include burden sharing and optimizing the use of security assets in these locations subject at all times to the standards and guidelines set by UNSECOORD.

Мероприятия по организации передислокации осуществляются в точном соответствии с оперативным планом МССБ, который предусматривает оптимизацию использования ресурсов, средств, транспортной инфраструктуры и коммуникаций.
Redeployment activities remain fully coherent with the ISAF campaign plan, which aims to optimize the use of resources, facilities, movement infrastructure and lines of communication.

В рамках этой программы выполнялись работы по ведению сельского и лесного хозяйства на загрязненных радионуклидами территориях, проводилось обучение специалистов сельского и лесного хозяйства мероприятиям, направленным на оптимизацию использования земель, загрязненных радионуклидами.
Under this programme, agriculture and forestry continued in the areas contaminated by radionuclides, and agricultural and forestry specialists were trained in measures aimed at optimizing the use of radionuclide-contaminated land.

Конкретные меры, которые предполагается принять для выполнения этих задач, включают оптимизацию использования оперативной информации и обмена ею; расширение поддержки реформы системы правосудия на уровне штатов; модернизацию инфраструктуры границ; и начало исследования вопросов сокращения спроса в обеих странах.
Specific actions to be undertaken in the pursuit of those objectives include optimizing the use and sharing of intelligence; broadening support for state-level justice system reforms; modernizing border infrastructure; and the initiation of a binational demand reduction study.

Передислокация, списание имущества, а также сокращение численности персонала попрежнему полностью соответствуют оперативному плану МССБ, который предусматривает оптимизацию использования ресурсов, средств, транспортной инфраструктуры и коммуникаций.
Redeployment and disposal activities as well as basing drawdown remain fully coherent with the ISAF campaign plan in order to optimize the use of resources, facilities, movement infrastructure and lines of communication.

Были приняты меры по расширению использования общественного транспорта в целях снижения потребления энергии, кроме того, недавнее создание Саудовского Центра энергоэффективности отражает приверженность правительства его страны курсу на оптимизацию использования и сфер применения энергии.
Measures had been adopted to expand the use of public transport in order to reduce energy consumption, and the recent establishment of the Saudi Centre for Energy Efficiency reflected his Government's commitment to optimizing the use and applications of energy.

Такой подход может обеспечить оптимизацию использования развернутых миротворческих миссий, особенно в тех случаях, когда могут потребоваться временные подкрепления, однако его применение следует рассматривать лишь как промежуточную меру, а не альтернативу созданию потенциала для удовлетворения постоянных долгосрочных потребностей.
While this approach can be a means to optimize the use of deployed peacekeepers, particularly where temporary reinforcements may be needed, it should be seen only as a bridging measure, and not as a substitute for the provision of the capabilities to address long-term, continuing requirements.

В целом подход Комитета к финансовым процедурам Колледжа персонала предусматривает не только регулирование и оптимизацию использования добровольных взносов, но также и содействие повышению общей эффективности и экономии в использовании общих ресурсов системы в поддержку государств- членов.
Overall, the Committee's approach to the financial arrangements for the Staff College is one that is intended not only to leverage and optimize the use of voluntary contributions, but also to contribute to greater overall efficiency and savings in the utilization of the system's total resources in support of Member States.

Как были рассмотрены возможности активизации процесса мобилизации государственных средств и принятия финансовых мер, направленных на расширение участия частного сектора в развитии инфраструктуры и оптимизацию использования предоставляемых на льготных условиях ресурсов, стоит взглянуть на то, как можно и впредь оказывать поддержку региональным проектам.
Having already presented possibilities for increasing the mobilization of public resources and financial measures to boost private sector participation in infrastructure development, and for optimizing the use of concessional resources, it is worth considering how regional projects could be further supported.

Под эгидой Рабочей группы проекта по рациональному и эффективному использованию энергетических и водных ресурсов был разработан и обсужден проект концепции региональной стратегии эффективного использования энергетических и водных ресурсов, направленной на оптимизацию использования водных ресурсов для ирригации и выработки гидроэлектроэнергии.
Under the auspices of the Project Working Group on Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources, a draft concept of the regional strategy on efficient use of energy and water resources, aimed at optimization of the use of water for both irrigation and hydropower generation, has been formulated and discussed.

В качестве одного из стратегически важных элементов указанного плана предусматривается предоставление надлежащих качественных услуг в ходе реализации плана действий, направленных на: a повышение удовлетворенности пользователей услуг; b повышение качества научных и технических аспектов лечебных услуг, оказываемых медицинскими специалистами; и c оптимизацию использования ресурсов.
One of the strategies envisaged in the National Health Plan is the provision of integrated, appropriate and quality services under a work plan that involves:(a) improving user satisfaction;(b) improving the technical and scientific quality of the care provided by health professionals; and(c) optimizing the use of resources.

В то время как правительство принимающей Стороны готовится предоставить дополнительные площади для размещения растущего штата сотрудников секретариата, о чем было сообщено ВОО на его тридцать четвертой сессии, АС продолжила оптимизацию использования существующих помещений и перевода подразделений секретариата в Центр Организации Объединенных Наций в Бонне.
While the Host Government is preparing to provide additional space to accommodate the secretariat's growing workforce as reported to the SBI at its thirty-fourth session, AS continued optimizing the use of the existing premises and relocating secretariat offices to the United Nations Campus in Bonn.

Устойчивое ресурсопользование, направленное на сокращение объема потребляемых ресурсов, включая электро и тепловую энергию, воду, бумагу и другие товарно-материальные ценности, оптимизацию использования служебного автотранспорта, снижение объема отходов и их рациональную утилизацию, включая офисную технику и комплектующие ИТ, а также повышение экологической сознательности работников Банка.
Sustainable resource consumption aimed at reducing the amount of resources consumed including electricity, heat, water, paper and other supplies as well as optimizing the use of office transport, reducing the amount of waste and its rational utilization including office equipment and IT component parts and raising the Bank's employees' environmental awareness.

Инфраструктура пространственных данных Организации Объединенных Наций представляет собой важную межучрежденческую инициативу, основанную на четком наборе конечных результатов и направленную на стандартизацию наборов данных и оптимальных видов практики и оптимизацию использования финансовых, технических и людских ресурсов учреждениями Организации Объединенных Наций, государствами- членами, неправительственными организациями и партнерами из частного сектора.
The United Nations Spatial Data Infrastructure is a major inter-agency initiative based on a clear set of deliverable results aimed at standardizing data sets and best practices and optimizing the use of financial, technical and human resources among United Nations agencies, Member States, non-governmental organizations and private sector partners.

В своем недавно опубликованном документе" Зеленая книга по мобильности городского населения"( сентябрь 2007 года) Европейская комиссия( ЕК) отметила, что переосмысление концепции городской мобильности может предполагать оптимизацию использования различных видов транспорта и организацию" комбинированного использования" различных видов" коллективного транспорта" по ее мнению, это понятие шире, чем понятие" общественный транспорт", и охватывает поездки на поездах, трамваях, метро, автобусах или такси, включая поездки на такси или перевозки по заказу.
In its recent"Green Paper: Towards a new culture for Urban Mobility"(September 2007), the European Commission(EC) noted that a rethinking of urban mobility would involve optimizing the use of various modes of transport and organizing"co-modality" between the different modes of"collective transport" which it considers wider than public transport, including train, tram, metro bus or taxis transport, including taxis or transport on demand.

К этому следует добавить, что в соответствии с Меморандумом№ 036 от 12 августа 2012 года были реализованы стратегии расследования дел об угрозах в адрес правозащитников, в основу которых положена правовая методика, призванная обеспечить эффективность, действенность и оптимизацию использования ресурсов в рамках уголовных расследований, в которых важен статус потерпевших, чтобы защитить таким путем ту значимую роль, которую они играют в движении в защиту прав человека.
In addition, Memorandum 036 of 12 August 2011 introduced strategies for investigating cases of threats against human rights defenders(male and female), as a legal methodology to guarantee the efficient, effective and optimal use of resources in criminal investigations where these persons are the victims, in order to defend their essential role in the movement for the defence of human rights.

Эта функция охватывает создание и обеспечение работы систем финансового управления и подотчетности; управление финансовыми и иными активами ЮНФПА; распределение ресурсов, предназначенных для реализации программ, и оперативных ресурсов, а также оптимизацию использования наличных и/ или ожидаемых средств, исходя из стратегических приоритетов( в области планирования и бюджета); управление и отчеты по финансовым операциям с использованием ресурсов бухгалтерский учет, выплаты, отчетность и т. д.
This function includes establishing and maintaining systems of financial management and accountability; managing financial and other assets of UNFPA; supporting the allocation of programme and operating resources to optimize use of expected and/or available funds, based on strategic priorities(planning and budget); and managing and reporting on financial transactions involving the use of resources accounting, payments, reporting, etc.

Оптимизация использования посредничества.
Optimizing the use of mediation.

Оптимизация использования технических средств;
Optimizing the use of technology;