Примеры использования Оптимистичного на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Соединенные Штаты Америки относятся к тем, кто придерживается более оптимистичного взгляда.
Для реализации нашего оптимистичного сценария Компания должна продолжить улучшение результатов в 4кв2017г.
For the realization of our optimistic scenario, the Company should continue improving its results in 4Q2017.Это-- образ мышления, который формируется на основе уважительного и оптимистичного восприятия человека.
It is a frame of mind based on a lofty and optimistic conception of the human being.Несмотря на многие препятствия, мы недавно стали свидетелями значительного прогресса в нашем регионе в направлении создания более оптимистичного будущего.
Despite many obstacles, we have recently seen in our region great progress towards a brighter future.Фонд желает ему больших успехов во всех его благих начинаниях, всегда оптимистичного настроя и новых, интересных проектов!
The Foundation wishes him a great success in all his undertakings, an optimistic spirit and new, interesting projects!Она не только обеспечивает узнаваемость компании, но испособствует пониманию нашей философии и оптимистичного мышления Castorama.
Beyond attritubtion ratings,it facilitates the understanding of our philosophy and attitude- positive, optimistic, open to all.Экономическая эффективность научной деятельности даже в случае умеренно- оптимистичного сценария в 2017 г ожидается примерно равной 2.
The economic efficiency of scientific activity, even in the case of a moderately optimistic scenario in 2017 is expected to nearly 2.Даже если исходить из самого оптимистичного сценария, потребуется по крайней мере несколько лет для того, чтобы сирийская экономика вышла на уровень 2010 года.
Even with the most optimistic scenario, it would take at least a few years for the Syrian economy to return to its 2010 levels.Тем не менее, несколько факторов, проявившихся во второй половине 2010 года, указывают на вероятность менее оптимистичного развития событий для глобальной экономики.
Nevertheless, several factors emerging in the second half of 2010 hinted at a less optimistic scenario for the global economy.Даже в случае самого оптимистичного сценария темпы экономического подъема будут оставаться гораздо ниже того уровня, который требуется для ощутимого улучшения социального положения в Африке.
Even under the most optimistic scenario, the pace of the recovery remains well below the level required to achieve a meaningful improvement in social conditions in Africa.До сих пор, с начала года цена на нефть держалась врайоне$ 77 за баррель, в связи с чем, это делает исполнение оптимистичного сценария наиболее вероятным.
So far, since the beginning of 2010 oil price has been fluctuating at about $77/bll,suggesting that the NBK is more likely to follow the optimistic scenario.Они еще и устанавливают отличие от слишком упрощенного и оптимистичного восхваления определенной формы машины, которое, от футуристов до киберфанатов, рискует проглядеть общественный аспект всякий раз новых комбинаций« человек- машина».
They also posit a difference from an all too simplistic and optimistic celebration of a certain form of machine, which from Futurism to cyber-fans is in danger of overlooking the social aspect in ever new combinations of"man-machine".В то же время для мажоритарного акционера, который планирует IPO в ближайшие два года,в условиях позитивной динамики цен на нефть и оптимистичного прогноза по ценам на нефть на последующие 5 лет, текущий уровень цены выкупа также должен быть оптимальным.
At the same time, for the majority shareholder who plans an IPO in the next two years,given the positive dynamics of oil prices and an optimistic forecast for oil prices for the next 5 years, the current level of the repurchase price should also be optimal.Однако, как нам представляется, ни осознание новой парадигмы развития, ниформирование новой парадигмы международного сотрудничества для осуществления будущей" Повестки дня для развития" невозможны без учета новых реалий и оптимистичного взгляда в будущее.
However, as we see it, neither the awareness of a new development paradigm nor the formation of a new paradigmfor international cooperation for implementing the future Agenda for Development is possible without taking into account the new realities, and without having an optimistic view of the future.С того момента, вы проснетесь утром в удобное для Вас время на пенсию в вечер,повторяю оптимистичного сообщения типа" Я положительных и сильных"," Я могу потерять вес" и" Каждый день я ближе к достижению своей цели потери X фунтов.
From the moment you wake up in the morning at a convenient time for you to retire in the evening,repeat optimistic messages like"I'm positive and strong,""I can lose weight" and"Every day I am closer to achieving its goal of losing X pounds.Гуманизм и смелость, проявленные ими в стремлении просветить крепостных слуг, несомненно заложили одну из основ развития сильного,прогрессивного и оптимистичного народа, который в этом году отмечает двадцать первую годовщину успешного обретения своей независимости.
With humanity and audacity they provided education to chattel servants, which was certainly one of the foundations that led to the development of a sturdy,progressive, and optimistic people, who this year celebrate the twenty-first anniversary of successful independence.Композиции пластинки колеблются от оптимистичного первого сингла-« Stand»( хит в США)- до более политизированного материала, такого как« Orange Crush» и« World Leader Pretend», в которых затрагиваются темы конфликта во Вьетнаме и« холодной войны» соответственно.
Это решение для защиты природного баланса и биоразнообразия экосистемы… И вместе с этим, обещание развития и предвестник оптимистичного будущего для области, в которой до сих пор окружающая среда эксплуатировалась односторонне, а теперь может использоваться многогранно с умеренностью и уважением к ее природному богатству.
At the same time, it formed a promise of development and a hopeful portent for the future of a privileged place, which, up to now, one-dimensionally exploited the environment yet can now multifariously use, with moderation and respect, its natural wealth.И это также может означать, что сейчас хорошее время для инвестирования в европейские инструменты, и поэтому немецкий фондовый индекс( DAX) и основные классы активов, такие как банковская и автомобильная отрасли и подобные им секторы, росли начиная с понедельника,извлекая пользу из оптимистичного настроения инвесторов.
This may also mean that this is a good time for investing in European instruments and that's why German stock index(DAX) and the major asset classes like banking and auto industry and other similar sectors have been climbing up since Monday,profiting from the optimistic investor mood.От имени нашего бескорыстного,щедрого, оптимистичного и героического народа и ради сообщества наций и равновесия в мире я прошу Ассамблею поддержать проект резолюции A/ 66/ L. 4, озаглавленный<< Необходимость прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.
On behalf of my selfless,generous, optimistic and heroic people and for the good of the community of nations and the equilibrium of the world, I ask the Assembly to support draft resolution A/66/L.4, entitled"Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.В своем последнем пасторском послании Гватемальская конференция католических епископов настоятельно призывает всех гватемальцев бороться за то, чтобы достигнутые соглашения стали реальностью для всех безисключения во избежание пессимистичного, равно как и чрезмерно оптимистичного взгляда на вещи, и призывает посмотреть в глаза реальности и смело и решительно взяться за решение задач миростроительства.
In its most recent pastoral letter, the Guatemalan Conference of Bishops urges all Guatemalans to strive to ensure that the Agreements reached become a reality for everyone andto avoid taking either a pessimistic or an unduly optimistic view, and appeals to them to face up to the challenges of peace-building with courage and determination.Мы считаем такое продление необходимым не только по причине того важного и оптимистичного политического примера, который будет подан сторонам в Сальвадоре в результате принятия такого решения, но и потому, что нас беспокоит тот факт, что некоторые аспекты мирных соглашений не выполняются в полной мере, а в осуществлении других отмечаются существенные задержки.
We consider this necessary, not only because of the important and encouraging political message this decision will send to El Salvador, but also because we are concerned that some aspects of the peace agreements are not being fully implemented and others have been subject to considerable delays.Эти работы, первоначально одобренные нацистскими цензорами, получили большое внимание со стороны немецких литературных критиков, потому что они предполагали, что Фолкнер был консерватором и ценителем патриархальной деревни, и положительно изображал борьбу за расовую чистоту; Вскоре, однако, работы Фолкнера были запрещены нацистами, апослевоенная немецкая критика переоценила его как оптимистичного христианского гуманиста.
These works initially met with approval from the Nazi censors and received much attention from German literary critics, because they assumed that Faulkner was a conservative agrarian positively depicting the struggle for racial purity; soon after, however, Faulkner's works were banned by the Nazis, andpost-war German criticism reappraised him as an optimistic Christian humanist.В случае развертывания оптимистичного варианта этого сценария, совпадение кризиса и нарушение работы инфраструктуры будет сочетаться с интенсивной деятельностью открытых движений, которые вынудят власть принять социальные, политические и экономические перемены; урезать потребление, при условии что это совпадет с искренним стремлением перейти к экологически устойчивой культуре.
In the optimistic projection of this scenario, converging crises and infrastructure disruption would combine with vigorous aboveground movements to force those in power to accept social, political, and economic change; reductions in consumption would combine with a genuine and sincere attempt to transition to a sustainable culture.Мы были бы рады приветствовать успех такого оптимистичного мнения, но для того, чтобы это произошло, необходимо несколько элементов, в том числе, во-первых, безусловное подтверждение<< четверкой>> приверженности<< дорожной карте>>, включая ее круг ведения; и, во-вторых, понимание того, что любой вывод израильских сил, в том числе из полосы Газы и из северной части Западного берега, будет действительно полным и необратимым и что международное присутствие или механизм мониторинга будет создан, как и предлагается.
We would more than welcome the success of such an optimistic view, but for this to happen, several elements are required, including, first, the unqualified reaffirmation by the Quartet of commitment to the road map, including its terms of reference; and secondly, that any Israeli withdrawal, including from the Gaza Strip and the northern West Bank, be real, complete and non-reversible and that an international presence or monitoring mechanism be established as proposed.Как нехарактерно оптимистично для тебя, Райан.
How uncharacteristically optimistic of you, Ryan.Благоприятная рыночная коньюнктура способствовала оптимистичным настроениям фермеров в 2016 году.
A favourable market situation contributes to the optimistic mood of farmers in 2016.Оптимистичную тебя я не убью.
You're optimistic I won't kill you.Как нехарактерно оптимистично, Райан.
How uncharacteristically optimistic of you, Ryan.Это был хороший год, и Каха оптимистичен в своих перспективах, так как он единственный.
It's been a good year and he's optimistic about his own prospects.
