Примеры использования Опыт прошлых на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
За нас, кроме всего прочего, еще и опыт прошлых лет.
Как показывает опыт прошлых лет, поддержка участия в совещаниях( в нынешней форме) действительно имеет большое значение.
Past experience proves that the assistance provided to enable participation in meetings(in its present form) does indeed make a difference.При подготовке филиала куспешному прохождению осеннее- зимнего максимума нагрузок 2012- 2013 годов вБрянскэнерго учитывался опыт прошлых лет.
Inpreparation ofthe branch for successful operation through the autumn-winter period 2012- 2013 Bryanskenergo took into account the experience ofpast years.На бумаге, Организация Объединенных Наций имеет в своем распоряжении 140 000 военнослужащих, однако опыт прошлых и недавних операций показывает, что это не так.
On paper the United Nations had more than 140,000 troops at its disposal but experience from past and recent operations showed that that was not a reality.При подготовке филиала куспешному прохождению осеннее- зимнего максимума нагрузок 2013- 2014 годов вБрянскэнерго учитывался опыт прошлых лет.
Inpreparation for successful operation ofthe branch through
Люди также переводят
Опыт прошлых и совсем недавних бедствий указывает на важность разработки и организации мер реагирования, обеспечивающих быстрое и устойчивое восстановление.
Experience from both past and more recent disasters has illustrated the importance of designing and organizing a response that promotes a rapid and durable recovery.Она с интересом отметила пункты, посвященные накопленному опыту, посколькуважно изучать опыт прошлых лет для того, чтобы Организация могла выполнить поставленные перед ней задачи.
It had noted with interest the paragraphs devoted to lessons learned for,if the Organization was to achieve its objectives, it was important to learn from past experience.Ориентирами здесь являются опыт прошлых лет, а также потребности страны,опыт деятельности по мобилизации средств, прогнозы на будущее и потенциальная заинтересованность доноров.
Past experience was used as a guide, as were the needs of the country, fund-raising Комитет был далее проинформирован о том, что имеются случаи, когда требования считаются уникальными для конкретной миссии, итогда миссия может полагаться на опыт прошлых лет свой или другой миссии.
The Committee was further informed that there were instances where requirements were deemed to be mission-specific,in which case the mission could rely on historical experience in that mission or a similar one.В2012 году при формировании ремонтной программы всей компании был учтен опыт прошлых лет, особенно опыт прохождения некоторыми регионами ЦФО периода« ледяных дождей».
In2012, during the formation ofthe repair program the whole company the past experience was taken into account, particularly the В ответ на запрос Консультативный комитет был также проинформирован о том, что в некоторых случаях потребности считаются уникальными для конкретной миссии, итогда миссия может полагаться на опыт прошлых лет свой или другой миссии.
Upon enquiry, the Advisory Committee was further informed that there were instances where requirements were deemed mission-specific,in which case the mission could rely on historical experience in that mission or a similar one.Тем не менее очень часто для определения необходимых мето дик работ и оценки их потенциаль ной эффективности используется« опыт прошлых лет», да еще и без учета постоянного усложнения и детализации геологических задач.
Nevertheless, very often"past experience" is used in the evaluation of the required techniques and evaluation of their potential efficiency, while the ever-growing complexity of geological tasks is not taken into account.Пункт 79( d): Опыт прошлых и нынешних операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира указывает на важность своевременного разоружения бывших комбатантов и передачи собранного оружия под строгий правительственный или международный контроль в соответствии с условиями мирного соглашения.
Paragraph 79(d): The experience of past and present United Nations peacekeeping operations shows Специальный комитет считает далее, что основным требованием применительно к удовлетворению будущих потребностей по поддержанию мира является способность учитывать опыт прошлых и нынешних операций по поддержанию мира при осуществлении планирования.
The Special Committee further believes that a key requirement for meeting the future needs of peacekeeping operations is the ability to incorporate lessons learned from past and ongoing peacekeeping operations as part of the planning process.На основе анализа анкет МОК дал средневзвешенный балл для каждого города на основе баллов, которые он поставил каждому городу из одиннадцати тем: государственная и общественная поддержка, общая инфраструктура, спортивные объекты, Олимпийская деревня, условия окружающей среды и воздействие на него, проживание, транспорт,безопасность, опыт прошлых спортивных соревнований, финансы и наследие.
Through analysis of the questionnaires, the IOC gave a weighted-average score to each city based on the scores obtained in each of the questionnaire's eleven themes: political and social support, general infrastructure, sports venues, Olympic Village, environment, accommodation, transport,security, past experience, finance, and legacy.В этой связи следует отметить, что, хотя в следующем двухгодичном периоде предусматривается или планируется провести четыре специальные сессии Генеральной Ассамблеи иряд других крупных совещаний, опыт прошлых лет и информация, имеющаяся в настоящее время, не дают оснований предполагать, что в результате проведения этих мероприятий общие потребности в конференционном обслуживании значительно превысят уровень 1998- 1999 годов.
In that connection, it should be noted that although there are four special sessions of the General Assembly and a number of other major meetings scheduled orplanned for the next biennium, past experience and the information available at present do not suggest that those meetings would raise the overall demand for conference services substantially over the levels of 1998-1999.Изменчивость обязательств стран со средним уровнем дохода по обслуживанию долга и опыт прошлых финансовых кризисов, обусловленных ростом уровня задолженности в этих странах, наглядно свидетельствуют о необходимости непрерывной оценки и совершенствования рамочных механизмов обеспечения приемлемости уровня задолженности и технической помощи странам- должникам в мониторинге и регулировании обязательств и выплат по обслуживанию долга.
The volatility of debt-service obligations of middle-income countries and past experiences of financial crises resulting from the build-up of debt in those countries highlight the need for continued assessment and development of debt sustainability frameworks and technical assistance to debtor countries in the monitoring and management of debt service obligations and payments.Как показал опыт прошлого, они имеют существенно важное значение для проведения оценки.
Past experience had shown that they were essential for evaluation and assessment.Разрушительный опыт прошлого дает нам мудрость сказать:" Не этим путем"!
Destructive past experiences give us the wisdom to say,"Not this way!Опыт прошлого уже показал, насколько пагубными могут быть срывы в управленческом надзоре.
Past experience has shown how detrimental system breakdowns in the area of management oversight can be.Международная статистика и показатели преступности: опыт прошлого, недавние изменения и текущие потребности.
International crime statistics and measurements: past experiences, recent developments and present needs.Опыт прошлого подтвердил стратегическую роль снабжения базовыми медикаментами для функционирования медицинских служб.
Past experience has confirmed the strategic role of essential drugs in the performance of health services.Перестройка как революция: опыт прошлого и попытка прогноза// Коммунист.
Restructuring as a revolution: past experience and attempts to forecast.Опыт прошлого, если о нем помнить, может служить ориентиром на будущее.
Past experience, if not forgotten, is a guide for the future.Опыт прошлого, если он не забыт,-- хорошее руководство для будущего.
Past experience, if not forgotten, is a guide for the future.Опыт прошлого доказал ее особую пользу в качестве временной меры.
Past experience had shown that it was most useful as a temporary measure.Но это деньги проточенные не зря, потому, что опыт прошлого действительно ценен.
But, it's money well spent because past experience is valuable.Этому нас учит трагический опыт прошлого.
This is what the tragic past experience has taught us.Негативный опыт прошлого и низкий уровень доверия к существующим поставщикам.
Unfavourable experiences in the past and low confidence Просто, судя по моему небольшому опыту прошлой ночью.
Just judging from my little experience last night.
