ОРАЛМАНА на Английском - Английский перевод

• oralman
• of repatriates
• repatriates

Примеры использования Оралмана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Об оказании государственной услуги« Присвоение статуса оралмана».
Information about public service delivery"Assignment of oralman status".

По итогам 2017 года на историческую родину вернулись и получили статус оралмана 9 989 семей или 18 605 этнических казаха.
By the end of 2017 returned to their homeland and got the status of oralman 9 989 families or 18 605 ethnic Kazakh.

Участники программы должны быть гражданами РК либо иметь статус оралмана.
Program participants must be citizens of RK or have a status of repatriate.

За полугодие 2017 года в республику прибыли и получили статус оралмана 5 000 семей или 9 290 этнических казаха.
For the first half of 2017 in the Republic arrived and received the status of repatriates 5,000 families or 9 290 ethnic Kazakh.

Документ, удостоверяющий личность услугополучателя, а также для оралманов- удостоверение оралмана.
Identity document of a service recipient, as well as for oralmans- the certificate of oralman.

По состоянию на 1 апреля 2018 года в республику прибыли и получили статус оралмана 2 545 семей или 4 416 этнических казаха.
As of April 1, 2018 in the profit and received the status of a republic oralman 2545 families or 4416 ethnic Kazakhs.

Копия документа, удостоверяющего личность гражданина Республики Казахстан, удостоверяющего личность оралмана;
A copy of the identity document of a citizen of the Republic of Kazakhstan, the identity document of an oralman;

За 2 квартал 2017 года в республику прибыли и получили статус оралмана 2 410 семей или 4 455 этнических казаха.
For the 2nd quarter of 2017 to the Republic arrived and received the status of repatriates 410 2 families or 4 455 ethnic Kazakh.

Настоящим даю свое согласие на сбор и обработку моих персональных данных, необходимых для оказания государственной услуги« Присвоение статуса оралмана».
I hereby give my consent to the collection and processing of my personal data required for the provision of the public service"Assigning Oralman Status.

На 1 октября 2015 года в республику переселились и получили статус оралмана 1164 семей или 3012 этнических казаха.
As of October 1, 2015 data, 1164 families or 3012 ethnic Kazakhs had moved to the republic and were granted the oralman status.

В 2016 году 33 754 этнических казаха или 16 417 семей получили статус оралмана, в 2015 году 4 882 этнических казаха или 1 920 семей, в 2014 году 8247 этнических казаха или 3792 семей.
In 2016 33 754 ethnic Kazakh or 16 417 families received the status of repatriates, 2015 4 882 ethnic Kazakh or 1 920 families in 2014 8247 ethnic Kazakh or 3792 families.

За 9 месяцев 2017 года в республику прибыли и получили статус оралмана 7 220 семей или 13 578 этнических казаха.
For 9 months of 2017 720 families or 13 578 ethnic Kazakhs arrived in the republic and received the status of oralman.

А уж освоение языка общения, включая разницу между языком казахстанских казахов и китайских казахов; профессиональный рост- это уже во многом личное дело оралмана.
As for mastering of language, including difference between dialects of Kazakhstani and Chinese Kazakhs; professional growth is the personal matter of Oralman in many things.

На 1 полугодие 201 6 года в республику переселились и получили статус оралмана 6840 семейили 14 947 этнических казаха.
In the 1st half of 2016 data, 6840 families or 14947 ethnic Kazakhs had moved to the republic and were granted the oralman status.

Третий блок вопросов предусматривает реализацию Указа Президента по разграничению функций в сфере миграции населения и внесение отдельных поправок касательно статуса оралмана.
The third set of questions involves the implementation of the Presidential Decree on the division of functions in the sphere of migration and the introduction of certain amendments concerning oralman status.

За 3 квартал 2017 года в республику прибыли и получили статус оралмана 2 226 семей или 4 297 этнических казаха.
In the third quarter of 2017, 2,226 families or 4,297 ethnic Kazakhs arrived in the republic and received the status of oralman.

Для оралмана из России и Узбекистана в большей мере актуальны социальные и экономические вопросы, для выходца из Монголии в случае хорошего знания им русского языка тоже отпадает языковая проблема.
Social and economical issues are more interesting for Oralman from Russia and Uzbekistan in much more greater degree; the immigrant from Mongolia, in case of good skill of Russian, the language problem is dropped too.

За 2014 год п о состоянию на 1. 6. 2014 г. на историческую родину вернулись и получили статус оралмана 3404 семей или 7264 этнических казахов.
For 2014 as of 1.07.2014, 3,404 families and 7,264 ethnic Kazakhs came back to the historical homeland and acquired the status of repatriates.

Кроме того, депутатами уже предложены поправки в части продления статуса оралмана исключительно для целей приобретения казахстанского гражданства в упрощенном порядке.
In addition, MPs have proposed amendments to the terms of extending oralman status solely for the purpose of acquisition of Kazakh citizenship in a simplified manner.

Принимают решения по жалобам об отказе территориальными органами в присвоении статуса беженца, оралмана и включение в квоту иммиграции оралманов;
Decide on the complaints regarding the refusal of territorial authorities to grant refugee status, oralman status or include into the quotas of oralman immigration;

Эти процессы практически не поддавались контролю- при приобретении гражданства статус оралмана автоматически утрачивается, и данная категория выпадала из поля зрения органов по миграции.
Those processes were actually uncontrollable: when an oralman acquires citizenship the oralman status is automatically lost, and that category fell out of the immigration authorities' sight.

К ним отнесены граждане, обращающиеся по вопросам взыскания алиментов, назначения пенсии и пособий, реабилитации, получения статуса беженца или оралмана, несовершеннолетние, оставшиеся без попечения родителей.
This includes persons seeking information on the collection of alimony, the award of pensions and benefits, rehabilitation, the granting of the status of refugee or repatriated Kazakh, and minors without parental care.

Прошу присвоить мне и членам моей семьи статус оралмана в связи с прибытием в Республику Казахстан в целях постоянного проживания на исторической родине в области городе республиканского значения.
I ask you to confer upon me and my family members the status of an oralman in connection with the arrival in the Republic of Kazakhstan for the purpose of permanent residence in the historical homeland in the region.

В рамках законопроекта предлагается упростить процедуру получения статуса оралмана, установить региональную квоту расселения оралманов..
The bill proposes to simplify the procedure of obtaining the status of oralman and to establish a regional quota for oralmans resettlement.

Местные исполнительные органы организуют деятельность Центров временного размещения( ЦВР), то есть жилищ, предназначенных для временного проживания этнических казахов и членов их семей до получения статуса оралмана.
Local executive authorities organize the activities of temporary accommodation centers(TAC), i.e. dwellings intended for temporary accommodation of ethnic Kazakhs and their families prior to obtaining the oralman status.

С 1991 года по 1 января 2016 года на историческую родину вернулись и получили статус оралмана 261 104 семей или 957 772 этнических казаха, в т.
From 1991 to January 1, 2016, returned to their homeland and got the status of oralman 261 104 families or 957 772 ethnic Kazakhs, including for the first 9 months of 2016 11488 families or 23971 ethnic Kazakhs.

Таким образом, в соответствии с действующим законодательством обладатели статуса оралмана, как постоянно проживающие на территории республики иностранцы, имеют равное с гражданами Республики Казахстан право на пенсионное обеспечение.
Hence, in accordance with the legislation in force, oralman status holders, as foreigners permanently residing in the country's territory, have the same pension entitlements as citizens of the Republic of Kazakhstan.

При этом, включенным в квоту иммиграции оралманов лицам единовременные пособия и средства для приобретения жилья выплачиваются даже в случае смерти оралмана или приобретения гражданства Республики Казахстан.
The lump-sum benefi ts and funds for purchase of housing are paid to the persons included in the oralman immigration quota even in case of the oralman's death or acquisition of citizenship of the Republic of Kazakhstan.

По вопросам получения статуса оралмана- документ, удостоверяющий личность этнического казаха, постоянно проживавшего на момент приобретения суверенитета РК за ее пределами и прибывшего в Казахстан с целью постоянного проживания на исторической родине.
For oralman status obtaining issues- identity document of ethnic Kazakh, permanently residing at the moment of RK sovereignty acquisition out of RK territory and coming to Kazakhstan with the purpose of permanent residence on the historical mother land.

Паспорт гражданина Республики Казахстан, удостоверение личности гражданина Республики Казахстан, удостоверение лица без гражданства, вид на жительство иностранца, удостоверение оралмана до получения гражданства Республики Казахстан.
Passport of a citizen of the Republic of Kazakhstan, identity card of a citizen of the Republic of Kazakhstan, a certificate of a stateless person, a residence permit for a foreigner, an oralman's certificate before acquiring the citizenship of the Republic of Kazakhstan.