Примеры использования Оратор предложил на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Другой оратор предложил уделять больше внимания проблемам городов.
Затрагивая этот аспект в более концептуальном плане, один оратор предложил два пути подхода к вопросу о вторжении в сферу компетенции.
In more conceptual terms, one speaker suggested two ways to approach the encroachment issue.Один оратор предложил применять эту методологию по отношению ко всем расходам.
One speaker suggested that the methodology cover all costs.В этом контексте один оратор предложил, чтобы ЭКОСОС организовал конференцию кредиторов НРС.
In that context, one speaker proposed that the Economic and Social Council sponsor a conference of creditors to least developed countries.Один оратор предложил применить более избирательный подход к анализируемым вопросам.
One speaker suggested a more selective focus on issues analysed.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
предлагаемого бюджета по программам
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагаетпредлагаемый бюджет
предлагает государству
предлагаемые изменения
комитет предложилпредлагает комитету
секретариату было предложенокомиссия предложилакомпания предлагает
Больше
Отметив, что право вето редко использовалось на протяжении последнего десятилетия, оратор предложил применять его в случаях геноцида.
Noting that Оратор предложил несколько путей совершенствования компонента программы, связанного с образованием.
The speaker suggested several ways to improve the education component of the programme.В связи с разработкой технического требования о сообщении БД( проводная/ беспроводная связь)в рамках гтп оратор предложил двухэтапный подход.
With regard to Один оратор предложил шире использовать для мобилизации населения интерактивные средства массовой информации.
One speaker suggested the extensive use of interactive media for social mobilization.ЮНИСЕФ также удостоился за его вклад в сотрудничество Юг- Юг; при этом один оратор предложил ЮНИСЕФ проводить дальнейшую систематизацию различных инициатив и выявлять передовой опыт в целях обмена таким опытом.
UNICEF was also recognized for its contributions to South-South cooperation, with one speaker suggesting that UNICEF further systematize the varied initiatives and identify good practices for sharing.Еще один оратор предложил излагать информацию об ОАС и РПООНПР в приложении к страновым запискам.
Another speaker suggested that information on CCAs and UNDAFs should be annexed to the country notes.Выразив поддержку инициативе Соединенного Королевства и Франции, этот оратор предложил, чтобы в Совете чаще проводилось стратегическое обсуждение практических методов осуществления деятельности по поддержанию мира.
Offering support for Другой оратор предложил предусмотреть возможность добровольного и анонимного возвращения похищенных активов.
Another speaker proposed the creation of a way for stolen assets to be returned voluntarily and anonymously.Напомнив о правовых обязательствах государств принимать участие в международном сотрудничестве, оратор предложил учредить глобальные перераспределительные механизмы для защиты социальной справедливости и прав человека в глобальном масштабе.
Recalling States' legal obligations to engage in international cooperation, the speaker suggested that global redistributive mechanisms be set up in order to defend global social justice and human rights.Один оратор предложил ЮНИСЕФ активизировать его сотрудничество, в частности, с Всемирной продовольственной программой.
One speaker suggested that UNICEF intensify its cooperation in particular with the World Food Programme.По вопросу о составе форума оратор предложил, что было бы целесообразно при принятии решений относительно его членского состава пользоваться иным методом, чем консенсус.
On Оратор предложил пересмотреть статус Монтсеррата как страны, являющейся чистым вкладчиком, поскольку в настоящее время страна находится в особом положении в плане развития.
The speaker suggested that Другой оратор предложил разработать показатели для мониторинга положения дел с обеспечением равноправия мужчин и женщин.
One speaker suggested that indicators should be developed to monitor the situation of gender equality.Оратор предложил в свете суверенного долгового кризиса посвятить следующую сессию МСУО вопросам учета в государственном секторе, а также выделять больше ресурсов на подготовку преподавателей.
The speaker requested that the next session of ISAR focus its attention toward public-sector accounting in light of the sovereign debt crisis and, in particular, the Другой оратор предложил уделять в программе больше внимания защите детей, включая институциональную поддержку и разработку политики.
Another speaker suggested that the programme emphasize child protection more, including institutional support and policy development.Один оратор предложил, чтобы сотрудничество между этими двумя учреждениями главным образом было направлено на наращивание потенциала.
One speaker suggested that collaboration between the two agencies should focus on capacity-building.Наконец, оратор предложил продолжить изучение вопроса о разработке будущей глобальной конвенции о защите меньшинств.
Finally, the speaker suggested that the question of the drafting of a future global convention on the protection of minorities should continue to be studied.Один оратор предложил включать выводы о результатах посещений УВР региональных отделений в будущие доклады о повышении эффективности системы управления.
One speaker requested that findings from OIA visits to regional offices be included in future reports on management excellence.Этот оратор предложил процесс, который следует начинать по меньшей мере за девять месяцев до окончания срока полномочий действующего Генерального секретаря.
The speaker proposed a process that should begin at least nine months before the end of the sitting Secretary-General's term.Еще один оратор предложил перенести производство медикаментов из многосторонних фармацевтических компаний в местные компании развивающихся стран.
Another speaker suggested that production could be shifted from multilateral pharmaceutical companies to local companies in developing countries.Один оратор предложил Исполнительному совету отметить предстоящую годовщину принятия факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка.
One speaker suggested that the Executive Board mark the upcoming anniversary of the adoption of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.Один оратор предложил несколько способов повысить эффективность Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию как руководящего органа ЮНОДК.
One speaker suggested a number of ways to strengthen the effectiveness of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as a governing body of UNODC.Один оратор предложил включать в будущие доклады качественные показатели эффективности и действенности работы организации, которые можно было бы проследить во времени.
One speaker suggested that future reports include qualitative indicators of organizational efficiency and effectiveness that could be tracked over time.Другой оратор предложил Департаменту провести исследование относительно фундаментального воздействия технологии Интернет на его деятельность в области общественной информации.
Another speaker suggested that the Department undertake a study on the fundamental impact of Internet technology on its public information activities.Еще один оратор предложил провести в своей стране- Саудовской Аравии- пятидневную конференцию с участием представителей всех отделов Организации Объединенных Наций по закупкам и снабжению.
Another speaker offered to host the representatives of all United Nations procurement officials and supply divisions during a five-day conference in Saudi Arabia.
