ОРГАНИЗАТОРОВ И СПОНСОРОВ на Английском - Английский перевод

• organizers and sponsors

Примеры использования Организаторов и спонсоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компания Reikartz благодарит организаторов и спонсоров проекта Резиденции Святого Николая.
Reikartz сompany expresses gratitude to the organizers and sponsors of the project Residence.

Отчасти, конференция стала успешной благодаря напряженной работе организаторов и спонсоров.
In part, this was due to the hard work of the organizers and sponsors of the conference.

Кроме того, присутствующих порадуют сюрпризы от организаторов и спонсоров, развлекательная программа в формате игры City Quiz.
In addition, those present will be pleased with surprises from the organizers and sponsors, an entertainment program in the format of the game City Quiz.

Победителей ожидают денежные призы и ценные подарки от организаторов и спонсоров чемпионата.
The winners receive cash prizes and valuable gifts from the organizers and sponsors of the championship.

Для них была организована праздничная елка и представление, а также вручены подарки, купленные на средства организаторов и спонсоров.
We also gave them gifts, purchased with donations of sponsors and organizers.

Настоятельно призывает к международному сотрудничеству с целью предания правосудию исполнителей, организаторов и спонсоров актов насилия, совершенных 11 сентября 2001 года;
Urgently calls for international cooperation to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of the outrages of 11 September 2001;

Совет Безопасности настоятельно призывает все государства сотрудничать в привлечении к судебной ответственности в соответствии с принципом<< выдай или отдай в руки правосудия>> исполнителей, организаторов и спонсоров терроризма.
The Security Council urges all States to cooperate to bring to justice, in accordance with the principle of extradite or prosecute, the perpetrators, organizers and sponsors of acts of terrorism.

Они подчеркнули необходимость привлечения к ответственности исполнителей, организаторов и спонсоров этого террористического нападения, равно как и всех террористических актов.
They underlined the need to bring the perpetrators, organizers and sponsors of the terrorist attack, and of all terrorist attacks.

Совет призвал все государства срочно предпринять совместные усилия для того, чтобы предать суду исполнителей, организаторов и спонсоров террористических нападений.
The Council called on all States to work together urgently to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of terrorist attacks.

Совет Безопасности принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 4) от 15 февраля, в котором осудил этот акт и призвал правительство Ливана привлечь к ответственности его исполнителей, организаторов и спонсоров.
The Security Council adopted a presidential statement(S/PRST/2005/4) dated 15 February in which it condemned the act and called on the Lebanese Government to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of the bombing.

От имени президента и народа Гамбии я хотел бы выразить признательность нашим партнерам по борьбе со СПИДом и поблагодарить организаторов и спонсоров этого заседания высокого уровня по ВИЧ/ СПИДу.
On behalf of His Excellency the President and people of the Gambia, I wish to express our gratitude to our partners in the fight against AIDS and to thank the organizers and sponsors of this high-level meeting on HIV/AIDS.

Настоятельно призывает все государства, действуя в соответствии со своими обязанностями по резолюции 1373( 2001), активно сотрудничать в осуществлении усилий в целях поиска и привлечения к судебной ответственности исполнителей, организаторов и спонсоров этих варварских актов;
Urges all States, in accordance with their obligations under resolution 1373(2001), to cooperate actively in efforts to find and bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of these barbaric acts;

В свою очередь победительница конкурса в финальной речи поблагодарила организаторов и спонсоров за инициативу проведения такого конкурса и его замечательное воплощение на сцене родного университета, а также выразила благодарность всем конкурсанткам за поддержку и множество интересных моментов.
The winner of the contest in her turn thanked in her final speech the organizers and sponsors for the initiative of such contest conducting and its amazing realization at the scene of home university and also expressed gratitude to all the contestants for the support and many interesting moments.

В своей резолюции 1595( 2005) Совет вновь призывает правительство Ливана привлечь к ответственности исполнителей, организаторов и спонсоров этого преступления.
In its resolution 1595(2005), the Council reiterated its call on the Lebanese Government to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of the crime.

Совет вновь подтверждает далее свой призыв ко всем государствам срочно предпринять совместные усилия для того, чтобы предать суду исполнителей, организаторов и спонсоров террористических нападений, и свою решимость привлечь к ответственности тех, кто оказывал помощь исполнителям, организаторам и спонсорам этих актов, поддерживал или укрывал их.
The Council further reaffirms its call upon all States to work together urgently to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of terrorist attacks and its determination that those responsible for aiding, supporting or harbouring the perpetrators, organizers and sponsors of these acts will be held accountable.

Настоятельно призывает все государства в соответствии с их обязательствами по резолюции 1373( 2001) сотрудничать в усилиях, направленных на то, чтобы найти и предать суду исполнителей, организаторов и спонсоров этих террористических нападений;
Urges all States, in accordance with their obligations under resolution 1373(2001), to cooperate in efforts to find and bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of these terrorist attacks;

Совет призывает правительство Ливана привлечь к ответственности исполнителей, организаторов и спонсоров этого чудовищного террористического акта и, отмечая обязательства, взятые в этой связи правительством Ливана, настоятельно призывает все государства в соответствии с положениями его резолюций 1566( 2004) и 1373( 2001) всесторонне сотрудничать в борьбе с терроризмом.
The Council calls on the Lebanese Government to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of this heinous terrorist act, and noting the Lebanese Government's commitments in this regard. The Council urges all States, in accordance with its resolutions 1566(2004) and 1373(2001), to cooperate fully in the fight against terrorism.

Они также вновь заявили, что ничто не может служить оправданием применению террористического насилия, и подчеркнули необходимость привлечения к ответственности исполнителей, организаторов и спонсоров этого нападения, равно как и всех террористических актов.
They also reiterated that no cause could justify the use of terrorist violence and underlined the need to bring the perpetrators, organizers and sponsors of that attack, as well as all acts of terrorism.

Будучи преисполнены решимости оказать поддержку правительству Ливана в его усилиях по привлечению к судебной ответственности исполнителей, организаторов и спонсоров убийства Пьера Жмайеля и других убийств( S/ PRST/ 2006/ 46), они ссылаются на резолюции 1644( 2005) и 1686( 2006) и в этой связи предлагают Комиссии оказывать, по мере необходимости, техническую помощь ливанским властям в этом расследовании и предлагают Генеральному секретарю проинформировать об этом правительство Ливана и Председателя МНКР.
Determined to support the Government of Lebanon in its efforts to bring to justice the perpetrators, organizers, and sponsors of the assassination of Pierre Gemayel and other assassinations(S/PRST/2006/46), they refer to resolutions 1644(2005) and 1686(2006), and therefore invite the Commission to extend its technical assistance as appropriate to the Lebanese authorities in this investigation and invite the Secretary-General to so inform the Government of Lebanon and the President of the IIIC.

Настоятельно призывает все государства в соответствии с их обязанностями по резолюции 1373( 2001) активно содействовать усилиям, направленным на то, чтобы найти и привлечь к ответственности исполнителей, организаторов и спонсоров этого террористического нападения;
Urges all States, in accordance with their obligations under resolution 1373(2001), to cooperate actively in efforts to find and bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of this terrorist attack;

В соответствии с призывом, содержащимся в резолюции 56/ 1 Генеральной Ассамблеи и в резолюции 1368( 2001) Совета Безопасности, была поддержана мысль о необходимости срочно предпринять совместные усилия для того, чтобы предать правосудию исполнителей, организаторов и спонсоров этих террористических нападений и призвать к ответственности тех, кто оказывал помощь исполнителям, организаторам и спонсорам этих актов, поддерживал или укрывал их.
As called for in General Assembly resolution 56/1 and Security Council resolution 1368(2001), the urgent need to work together to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of these terrorist attacks and to hold accountable those responsible for aiding, supporting or harbouring the perpetrators, organizers and sponsors of these acts was supported.

Государства- члены подтвердили настоятельную необходимость борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях, а также с теми, кто предоставляет убежище и поддерживает исполнителей, организаторов и спонсоров международного терроризма.
Member States recognized the urgency of dealing with all forms and manifestations of international terrorism and those who harbour and support the perpetrators, organizers and sponsors of international terrorism.

Независимо от занятых в финале мест аквариум, оборудование, растения и декор, которые использовались при оформлении композиции, конкурсанты получили в качестве подарка от организаторов и спонсоров- группы компаний« Унитекс» и компании DENNERLE.
Regardless of the places in the final the contestants got aquarium, equipment, plants and decorations that were used during setting up the composition as a gift from the organizers and sponsors Unitex group of companies and DENNERLE.

Его делегация согласна с тем, что терроризм создает чрезвычайно серьезную угрозу международному миру и безопасности и что все государства должны принимать меры по преданию правосудию всех лиц, организаторов и спонсоров террористических актов.
His delegation agreed that terrorism posed an extremely serious threat to international peace and security and that all States must undertake measures to bring to justice all perpetrators, organizers and sponsors of terrorist acts.

Настоятельно призывает также к международному сотрудничеству с целью предотвращения и искоренения актов терроризма и подчеркивает, что лица, виновные в оказании помощи, поддержки и укрывательстве исполнителей, организаторов и спонсоров таких актов, будут привлекаться к ответственности.
Also urgently calls for international cooperation to prevent and eradicate acts of terrorism, and stresses that those responsible for aiding, supporting or harbouring the perpetrators, organizers and sponsors of such acts will be held accountable.

Совет также осудил любые попытки дестабилизации Ливана путем политических убийств или других террористических актов и, в частности, с удовлетворением отметил твердую решимость правительства Ливана предать суду исполнителей, организаторов и спонсоров этого и других убийств и подчеркнул свою решимость поддержать эти усилия.
The Council also condemned any attempt to destabilize Lebanon through political assassination or other terrorist acts and, inter alia, welcomed the determination and commitment of the Government of Lebanon to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of this and other assassinations, and underlined the Council's determination to support those efforts.

Организаторы и спонсоры Семинара.
Workshop Organizers and Sponsors.

Конкурс организован на очень высоком уровне- хочется выразить огромную благодарность организаторам и спонсорам за возможность принять участие в таком замечательном мероприятии.
The contest was organized at a very high level, I would like to thank the organizers and sponsors for the opportunity to take part in this wonderful event.

Газпром нефть» выступит организатором и спонсором турнира детских хоккейных команд на Кубок« Газпром нефти».
Gazprom Net will act as the organizer and sponsor of the Gazprom Neft Cup Tournament of children's hockey teams.

Декабря 2014 года Президент Латвии Андрис Берзиньш встретился с организаторами и спонсорами Большой Толоки, чтобы совместно обсудить до сих пор проделанную работу по упорядочению окружающей среды в Латвии и ход будущей толоки, которая состоится 25 апреля 2015 года.
On 8 December 2014, the President of Latvia Andris Bērziņš met with the organizers and sponsors of the Big Cleanup to discuss the previous contribution for improving Latvian environment and future clean-up events jointly that would take place on 25 April 2015.