ОРГАНИЗАТОР ТОРГОВ на Английском - Английский перевод

• an organizer of sales
• organizer of sales

Примеры использования Организатор торгов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Далее-« Продавец»,« Собственник»,« КМГ» или« Организатор торгов».
Hereinafter- the"Seller","Owner","KMG" or"Bidding organizer.

Организатор торгов обязан зарегистрировать указанное уведомление в день его поступления.
An Organizer of a Competitive Bidding is obliged to register the sais notification at a day of its receipt.

При этом организатор торгов уведомляет об этом аукционную комиссию, продавца и участника, подавшего единственную заявку.
At that an Organizer of a Sale notifies about it an Auction Commission, the Seller and a Participant who presented a single Application.

Организатор торгов имеет право контролировать соблюдение положений о равном обращении и может доверить эту задачу одному из бюро по вопросам равенства женщин и мужчин.
The awarder was entitled to monitor respect for the provisions relating to equality of treatment, a task that could be assigned to one of the Offices of Equality between Men and Women.

Ведь по сути, организатор торгов зарабатывает не на аукционной стоимости товаров, а на ставках, которые делают участники торгов..
After all, in fact, the organizers of the auction is earning not from the auction price of the goods, but on the bets made by the bidders.

Организатор торгов, зарегистрированный на территории Республики Казахстан, для получения лицензии на осуществление клиринговой деятельности по сделкам с финансовыми инструментами представляет документы, указанные в подпунктах 1, 2, 17 и 18 части первой настоящего пункта.
The organizer of the auction registered in the territory of the Republic of Kazakhstan for obtaining the license for implementation of clearing activities for transactions with financial instruments submits the documents specified in subparagraphs 1, 2, 17 and 18 part one of the present point.

При этом организатор торгов уведомляет об этом конкурсную комиссию, продавца и участника, подавшего единственную заявку.
At that an Organizer of a Competitive Bidding notifies a Competitive Bidding Commission, the Seller and a Pretender who presented a single Application.

Организатор торгов на втором экземпляре заявки с описью документов делает отметку о принятии поданных документов с указанием даты и времени их приема, которая вручается претенденту или его полномочному представителю либо направляется по почте.
An Organizer of a Competitive Bidding puts a mark on the second copy of an Application with a List of Documents about the receipt of the presented documents, with indication of a date and time of their receipt,, which shall be presented to a Pretender or its/ his/ her Authorized Representative or sent by post.

Продавец, организатор торгов и участники несут ответственность за соблюдение требований настоящего Положения в соответствии с законодательством.
The Seller, an Organizer of the Sales and Participants bear responsibility for observance of the present Provisions in accordance with the legislation.

Организатор торгов несет ответственность в установленном законодательством порядке за выполнение условий договора, заключенного с продавцом на оказание услуг по реализации государственных долей, обеспечение сохранности и конфиденциальности документов, представленных участниками торгов..
An Organizer of Sales, in the order established by the legislation, bears responsibility for fulfillment of the Terms of an Agreement concluded with the Seller on Render of Services on Sale of the State-owned Shares and for providing safety and confidentiality of the documents presented by Participants of Sales..

Организатор торгов формирует объявление о проведении аукциона, содержащее сведения о земельном участке, выставляемом на аукцион, и публикует его в периодическом печатном издании, официальном интернет- ресурсе продавца и государственной информационной системе разрешений и уведомлений не позднее, чем за пятнадцать календарных дней до объявленной даты проведения аукциона.
The auction organizer forms an announcement about the auction holding information on the land plot exhibited for auction and publishes it in the periodical printed publication, on the official Internet resource of the seller and in the state information system of permits and notifications not later than fifteen calendar days before the announced date of the auction..

Прием организатором торгов заявок на участие в конкурсе.
Receipt by an Organizer of a Sale of the applications on participation in a Competitive Bidding.

Прием организатором торгов заявок на участие в публичных торгах..
Acceptance by an Organizer of a Sale of the Applications on Participation in Public Sales..

Аукцион проводит аукционист, назначаемый организатором торгов.
An Auction is held by an Auctioneer appointed by an Organizer of Sale.

Несложные подсчеты покажут, что организаторы торгов получили 632 х 2, 5 лея+ 64, 2 лея 1644, 2 лея.
Simple calculus will show that the auction organizers received 632 x 2.5 lei+ 64.2 lei 1644.2 lei.

К участию в аукционе допускаются претенденты, заявки которых приняты организатором торгов.
For participation an an Auction are allowed the Pretenders whose Applications have been accepted by an Organizer of an Auction.

С одной стороны, они обязаны перечислить должнику или организатору торгов полную сумму по договору о приобретении имущества, включая НДС, на что особо обращено внимание Высшим Арбитражным Судом РФ;
On one hand, they are obligated to transfer to the debtor or to the sale organizer the full amount according to the sale agreement, including VAT, which was specifically pointed out by the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation;

Заявки, поступившие после истечения срока приема, указанного в извещении об открытом аукционе( о закрытом аукционе), или не соответствующие требованиям, указанным в пункте 32 настоящего Положения, организатором торгов не принимаются.
Applications received after the expiry of a date and time of a deadline indicated at the Announcement on an Open Auction(the Notifications on a Closed Auction) or not conforming to the requirements indicated at the Paragraph 32 of the present Provisions, shall not be accepted by an Organizer of an Auction.

Внутренние правила осуществления деятельности по организации торговли с ценными бумагами и иными финансовыми инструментами, определяющие взаимоотношения организатора торгов с субъектами, пользующимися услугами организатора торгов.
Internal rules of implementation of activities for the organization of trade with securities and other financial instruments, defining relations of the organizer of the auction with the subjects using services of the organizer of the auction.

Заинтересованные Участники торгов могут приобрести полный комплект тендерной документации на английском/ русском языках после подачи письменного Заявления по указанному ниже адресу организатора торгов ООО" Inter Investment Consulting", и уплаты невозмещаемого сбора в размере 100 долларов США или 200 000 сум для резидентов Республики Узбекистан.
A complete set of Bidding Documents in English/Russian languages may be purchased by interested bidders on the submission of a written Application to the address of organizer of bidding Inter Investment Consulting Ltd given below and upon payment of a non refundable fee of USD 100 or Uzbek Soums 200000 for residents of Uzbekistan.

Со стороны кредиторов- участие в собраниях и комитетах кредиторов, взаимодействие с другими кредиторами и формирование согласованной позиции, защита прав миноритарных кредиторов, анализ возможности пополнения конкурсной массы в условиях недостаточности документов и информации, взаимодействие с электронными торговыми площадками и организаторами торгов, среди проектов.
On behalf of creditors- participation in meetings and committees of creditors, interaction with other creditors and the development of an agreed position, protection of the rights of minority creditors, analysis of the possibility of replenishment of the bankruptcy pool in the conditions of insufficient documents and information, interaction with electronic trading platforms and auction organizers, including.

За действия Организаторов торгов по рассмотрению заявки Участника торгов, в отношении допуска и/ или отклонению заявки Участника процедуры закупки, содержание Протокола рассмотрения заявок на участие в процедурах закупки, сроки предоставления Оператору данного Протокола Организатором торгов, а также какие-либо другие процедурные действия Организатора торгов, связанные с рассмотрением заявок на участие в процедурах закупки;
Bidding process Initiator conduct with respect to handling the Bidder/Dealer request, admission and/or rejecting the request of a procurement procedure Participant; content of Memorandum of review with regard to requests for participation in procurement procedures, terms of the aforesaid Memorandum submitting by a bidding process Initiator to the Operator; and other procedural activities of a bidding process Initiator connected with handling of requests for participation in procurement procedures;

Организатором торгов может выступать также продавец.
The Seller may act as an Organizer of a Sale as well.

Дата поступления документов, отправленных по почте, определяется по регистрации организатора торгов.
The date of receipt of the documents sent by post shall be defined by the registration made by an Organizer of a Competitive Bidding.

Дата поступления документов определяется по отметке о регистрации у организатора торгов.
The date of receipt of the documents sent by post shall be defined by the registration made by an Organizer of an Auction.

Организаторы торгов, в список которых включены ценные бумаги( производные финансовые инструменты), выпущенные( предоставленные) Банком;
The organizers of the auction, which include the list of stocks(derivative financial instruments) issued(provided) by the Bank;

Операции с ценными бумагами осуществлялись через организаторов торгов( ММВБ, ФБ ММВБ), а также на внебиржевом рынке.
The Bank conducted securities transactions totaling RUB 48 billion through auctions on MICEX and on the OTC market.

В соответствии с решением аукционной или конкурсной комиссии организатором торгов и победителем в день проведения торга подписывается протокол о результатах проведенных торгов, который является основанием для оформления договора купли- продажи.
In accordance with a decision of an Auction or a Competitive Bidding, an Organizer of Sales and a Winner on the day of conduct of a Sale, shall sign the minutes the minutes on the results of the conducted Sale which presents being a basis for formalizing the Sale-Purchase Agreement.

Не принятые организатором торгов заявки с отметкой об отказе в приеме в тот же день возвращаются путем вручения их претенденту или его полномочному представителю под расписку либо путем отправления указанной заявки по почте заказным письмом с уведомлением о вручении.
Applications unaccepted by an Organizer of a Sale shall, at that same day, be returned with a mark of non-acceptance in way of their hand-over to a Pretender or its/ his/ her Authorized Representative against receipt, or in way of sending the said Application by post.