ОРГАНИЗАЦИИ БЫЛО ПРЕДЛОЖЕНО на Английском - Английский перевод

• organization were invited
• organization was requested
• organization was invited
• organization was encouraged
• organization was asked

Примеры использования Организации было предложено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вышеуказанной организации было предложено разъяснить эти вопросы.
The organization was requested to clarify those matters.

Организации было предложено представить специальный доклад о своей деятельности на июньской сессии 2000 года.
The organization had been requested to present a special report on its activities at its June 2000 session.

H/ 1993 год: одной организации было предложено представить дополнительную информацию.
H/ 1993: One organization was requested to submit additional information.

Организации было предложено представить обновленную финансовую ведомость для рассмотрения на сессии Комитета 2001 года см. главу I, проект решения I.
The organization was requested to submit an updated financial statement to be considered at the Committee's 2001 session see chap. I, draft decision I.

Наряду с вопросом об обеспечении справедливости, организации было предложено включить в свои основные принципы такие вопросы, как беспристрастность, инновационный подход и подотчетность.
Along with equity, it was suggested that the organization include impartiality, innovation and accountability in its core principles.

В 2009 году организации было предложено выступить во Всемирном банке с докладом по вопросу доступа малоимущих к правосудию.
In 2009, the organization was asked to speak to the World Bank regarding access to justice for the poor.

Габон выражает пожелание, чтобы представителям этой организации было предложено принять участие в работе данной сессии и ближайших сессий ЮНСИТРАЛ, что позволит укрепить координирующую функцию Комиссии.
His delegation hoped that that organization would be invited to participate in the next UNCITRAL session, which would enable the Commission to strengthen its coordination function.

Этой организации было предложено представить Комитету обновленную финансовую ведомость на его возобновленной сессии 2000 года см. главу I, проект решения I.
The organization was requested to submit an updated financial statement to the Committee at its 2000 resumed session see chap. I, draft decision I.

В 1996 году в нескольких странах продолжали публиковаться статьи, рассказывающие об усилиях Организации Объединенных Наций, и Организации было предложено представить проект на крупных конференциях высокого уровня.
During 1996, articles describing the United Nations efforts continued to be published in several countries and the Organization was invited to present the project at major high-level conferences.

Организации было предложено подать в будущем новую заявку, содержащую измененные цели и задачи ее деятельности, если она попрежнему заинтересована в получении консультативного статуса при Совете.
The organization was encouraged to apply again in the future with redefined aims and goals of its activities if it still was interested in obtaining consultative status with the Council.

Учитывая Монтеррейские механизмы, руководителям бреттон- вудских учреждений и Всемирной торговой организации было предложено выступить на первом пленарном заседании после выступлений Председателя Генеральной Ассамблеи и Генерального секретаря.
Based on the Monterrey modalities, the heads of the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization were invited to speak at the opening plenary meeting, following statements by the President of the General Assembly and the Secretary-General.

Организации было предложено организовать в октябре 2009 года пленарное заседание Азиатско-Тихоокеанского форума неправительственных организаций по обзору прогресса в деле осуществления Пекинской декларации и Платформы действий спустя 15 лет после их принятия.
The organization was invited to put together a plenary session at the Asia Pacific NGO Forum on the 15-year review of the Beijing Declaration and Platform of Action, held in October 2009.

Представителям секретариатов Схемы ОЭСР, Европейского союза, Комитета Кодекса по свежим фруктам и овощам и Всемирной торговой организации было предложено выступить с сообщениями о мероприятиях в области разработки стандартов на скоропортящиеся продукты.
World Trade Organization Representatives of the secretariats of the OECD Scheme, the European Union, the Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables and the World Trade Organization have been invited to report on activities related to the standardization of perishable produce.

ЮНКТАД и Всемирной туристской организации было предложено в сотрудничестве с постоянными представительствами в Женеве и национальными туристскими органами проанализировать возможные подходы к подготовке приложения к ГАТС по туристическим услугам.
UNCTAD and the World Tourism Organization were invited to work jointly with the permanent missions in Geneva and with national tourist authorities to analyse possible approaches to the preparation of a GATS annex on tourist services.

После состоявшейся дискуссии Комитет постановил просить организацию представить дополнительный специальный доклад для рассмотрения Комитетом на его возобновленной сессии 2002 года, в котором организации было предложено дополнительно разъяснить ранее изложенную ею позицию по Тибету.
Following a debate, the Committee decided to request the organization to submit a supplementary special report for the consideration of the Committee at its resumed 2002 session in which the organization was invited to further clarify its previous positions on Tibet.

Секретариату Организации Объединенных Наций и Всемирной туристской организации было предложено содействовать созданию специальной рабочей группы открытого состава по туризму, одной из целей которой будет обеспечение получения максимальной отдачи для коренных и местных общин.
The United Nations Secretariat and the World Tourism Organization were invited to facilitate the establishment of an ad hoc open-ended working group on tourism with one of the goals being to maximize benefits for indigenous and local communities.

Каждой организации было предложено сообщить о том, какой подход она намерена принять для достижения целей, изложенных в Платформе действий, и поддержки действий на национальном, региональном и международном уровнях, включая основные важные результаты, которых надлежит добиться в указанном периоде, и методы, которые надлежит использовать.
Each organization was asked to indicate the approach it intended to take to achieve the objectives set out in the Platform for Action and to support actions at the national, regional and international levels, including the main significant outputs to be produced during the period and the methods to be used.

В частности, руководителям Всемирного банка, МВФ и Всемирной торговой организации было предложено выступить со вступительными замечаниями после выступления Председателя Генеральной Ассамблеи и Генерального секретаря на первом заседании Конференции в рамках этапа заседаний на высшем уровне.
In particular, that the heads of the World Bank, IMF and the World Trade Organization be invited to make introductory statements, following those by the President of the General Assembly and the Secretary-General, at the opening session of the summit segment of the Conference.

Работа ЮНИСЕФ по укреплению основанного на правах человека подхода к составлению программ получила высокую оценку, и организации было предложено продолжать свою работу в этом направлении, в том числе путем оказания помощи правительствам в выполнении обязательств, связанных с реализацией этих прав, сбора информации о передовом опыте и ознакомления персонала с принципами Конвенции о правах ребенка.
UNICEF work in strengthening the rights-based approach to programming was commended, and the organization was encouraged to continue its work in this regard, including in support of governments' obligations to fulfil these rights, in documenting best practices and in ensuring staff internalization of the principles of the Convention on the Rights of the Child.

В качестве одной из беспрецедентных мер Всемирному банку, Международному валютному фонду и Всемирной торговой организации было предложено вступить в динамичное партнерство с Организацией Объединенных Наций для того, чтобы совместными усилиями изыскать способы мобилизации дополнительных государственных и частных финансовых средств в поддержку нацеленных на развитие национальных усилий.
In an unprecedented step, the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization were invited to join the United Nations in a dynamic partnership in order that, together, they could find ways to mobilize new public and private financial resources to support national development efforts.

Спустя несколько месяцев другим организациям было предложено высказать свои замечания по этой стратегии.
Other organizations were asked to comment on the strategy a few months later.

Представителям этих групп/ организаций было предложено выступить с такой информацией.
Representatives of these groups/ organizations have been invited to present the information.

Представителям этих групп/ организаций было предложено изложить эту информацию.
Representatives of these groups/ organizations have been invited to present the information.

Другим международным организациям было предложено внести средства на финансирование этой деятельности.
Other international organizations have been invited to contribute funding.

Этим организациям было предложено подать заявки с целью получения субсидий до 1 ноября 2009 года.
The organizations have been encouraged to apply for grants within 1 November 2009.

Региональным организациям было предложено представить информацию о проводимых ими оценках.
Regional organizations were invited to introduce assessments carried out by them.

Участвующим международным организациям будет предложено подготовить предложения по перспективам сотрудничества с Комитетом.
The participating international organizations will be invited to make proposals on possible cooperation with the Committee.

Представителям межправительственных и неправительственных организаций будет предложено выступить на КС с заявлениями.
Representatives of intergovernmental organizations and non-governmental organizations will be invited to address the COP.

Странам и организациям будет предложено выразить свою заинтересованность в участии в этих проектах.
Countries and organizations will be invited to express their interest in participating in the projects.

Международным организациям будет предложено поддержать осуществление стратегического плана.
International organizations will be invited to support implementation of the strategic plan.