ОРГАНИЗАЦИИ КОРЕННОГО НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• indigenous organizations
• indigenous bodies

Примеры использования Организации коренного населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организации коренного населения получили статус постоянных участников заседаний Совета.
Indigenous organizations had been named permanent participants in the council.

Международное право и организации коренного населения в отношении жилья и Хабитат;
International law and indigenous peoples organizations regarding Housing and habitat;

Организации коренного населения представили пакет документов, свидетельствующих о наличии 142 неразрешенных конфликтов.
The indigenous organizations submitted a file containing 142 unresolved disputes.

Этот документ был подготовлен совместно с Фондом" Тебтебба", организации коренного населения Филиппин.
The paper was prepared jointly with the Tebtebba Foundation, an indigenous organization from the Philippines.

Различные организации коренного населения воспроизводили текст Соглашения и предпринимали оперативные меры для его распространения среди вождей и общин коренных народов.
Various indigenous organizations have reproduced the Agreement and taken steps to distribute it to indigenous leaders and communities.

Как минимум член Совета может быть представителем широко признанной организации коренного населения.
At least one member could be a representative of a widely recognized organization of indigenous populations.

Организации коренного населения и некоторые частные учреждения оказывают важное содействие образованию коренного населения, особенно обучению молодежи.
Indigenous organizations and some private bodies have made valuable contributions to indigenous education, especially in skills training for young people.

Следует отметить и то, что принятие этого Закона приветствовали различные международные организации, разные группы населения, и прежде всего общенациональные организации коренного населения.
Its adoption was welcomed by several international organizations, many different sectors of the population and, in particular, by indigenous organizations of nationwide scope.

Постоянный форум также просил ЮНЭЙДС, чтобы она включала организации коренного населения и народных целителей в имеющие общинную основу и учитывающие культурные особенности программы по борьбе с ВИЧ/ СПИДом см. E/ 2006/ 43, пункты 18, 36, 37.
The Permanent Forum also requested that UNAIDS include indigenous organizations and health providers in community-based culturally appropriate HIV/AIDS programmes see E/2006/43, paras. 18, 36, 37.

Чтобы в процессе осуществления рекомендаций, вынесенных в ходе универсального периодического обзора, участвовали организации гражданского общества, включая организации коренного населения( Норвегия);
Undertake a participatory and inclusive process with civil society organizations, including indigenous peoples organizations, in the implementation of universal periodic review recommendations(Norway);

Правительство финансирует также организации коренного населения( через КАОТП), представляющие интересы коренных жителей в процессе определения земельного титула, а также финансирует третьи стороны и собственное участие в переговорах и подготовке определений.
The Government also funds Indigenous bodies(through ATSIC) to represent the interests of Indigenous people in the native title process and also funds third parties and its own involvement in negotiations and determinations.

Проводимая ЮНЕП стратегия в отношении гражданского общества/ НПО включает в себя участие всех основных групп в консультациях и форумах гражданского общества с учетом ключевой роли, которую играют организации коренного населения.
The UNEP Civil Society/NGO strategy is enlisting the participation of all major groups in consultations and civil society forums that are held, keeping in mind the key role, played by indigenous organizations.

Что касается возросшего числа случаев самосуда, имевших место в течение истекшего периода( пункт 62), то организации коренного населения опровергли утверждения некоторых средств массовой информации о наличии взаимосвязи между этими случаями и традиционной местной системой правосудия.
With regard to the numerous lynchings occurring during this period(para. 62), the indigenous organizations have rejected the association made in certain quarters between the lynchings and traditional indigenous justice.

Что Министерство образования и Министерство культуры подготовили проект регламента к Закону о языках, в разработке которого участвовали организации коренного населения, входящие в КОНЕИБ.
The Ministry of Education and the Ministry of Culture have drawn up draft regulations to the Languages Act. This was done with the participation of indigenous organizations, working through the National Commission on Intercultural Bilingual Education.

Гватемальское гражданское общество, в частности женские организации и организации коренного населения, при поддержке ПРООН и двусторонних доноров, таких, как Германия, Дания, Нидерланды, Норвегия и Швеция, подготовили стратегические предложения, относящиеся к Мирным соглашениям.
Guatemalan civil society and, in particular, women's and indigenous organizations, have contributed policy proposals related to the peace accords with the support of UNDP and bilateral donors such as Denmark, Germany, the Netherlands, Norway and Sweden.

Значительно меньшая часть зарегистрированных партнерств имеет в своем составе женские группы( 4 процента), молодежные группы( 4 процента), профсоюзы( 4 процента), организации коренного населения( 3 процента) и фермеров 3 процента.
A much smaller percentage of registered partnerships have partners from women's groups(4 per cent), youth groups(4 per cent), workers and trade unions(4 per cent), indigenous people's organizations(3 per cent) and farmers 3 per cent.

Комитет рекомендует государству- участнику укреплять свое сотрудничество с неправительственными организациями, включая организации коренного населения, с тем чтобы совершенствовать осуществление Конвенции на национальном и местном уровнях и в городских, сельских районах и районах проживания коренного населения..
The Committee recommends that the State party strengthen its cooperation with non-governmental organizations, including indigenous organizations, to better implement the Convention at the national and local levels and in urban, rural and indigenous areas.

Значительно меньшая часть зарегистрированных партнерств имеют в своем составе женские группы( 1 процент), молодежные группы( 1 процент), профсоюзы( 1 процент), организации коренного населения( 1 процент) и фермеров 1 процент.
A much smaller percentage of registered partnerships have partners from women's groups(1 per cent), youth groups(1 per cent), workers' and trade union groups(1 per cent), indigenous people's organizations(1 per cent) and farmers' groups 1 per cent.

Со времени принятия в 1989 году Конвенции о племенных и коренных народах в независимых странах 23/ правительства, организации коренного населения и организации по правам человека в странах Америки проводили семинары и созывали конгрессы для обсуждения содержания и сферы применения этого документа.
Since the adoption in 1989 of the Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, 23/ workshops and congresses have been convened by Governments, indigenous organizations and human rights groups throughout the Americas to discuss the contents and scope of that instrument.

Новая инициатива- Соглашение о партнерстве по лесопромышленному сектору- специально разработана для лесной промышленности и охватывает правительство, учреждения, участвующие в финансировании и проведении профессиональной подготовки, организации коренного населения и промышленный сектор.
A new initiative, the Forestry Sector Partnership Agreement, is being developed for the forestry industry and includes governments, agencies involved in funding and delivering training, Aboriginal agencies, and industry.

Статьей 2 Конституции Мексики( с поправками, внесенными в 2001 году) признаются права коренных общин на землю, однако они увязываются с правами" третьих сторон", что является правовым ограничением, которое организации коренного населения и правоведы скорее квалифицируют как отход от признания их коллективных прав.
Article 2 of the Constitution of Mexico(amended in 2001) recognizes the land rights of indigenous communities but subjects them to the rights of"third parties", a legal limitation which indigenous organizations and legal scholars consider rather as a step backwards in the recognition of their collective rights.

Комиссия по укреплению системы отправления правосудия, Верховный суд, прокуратура, институт магистратов, университеты, политические партии, организации коренного населения и различные неправительственные организации представили Комиссии свои предложения и организовали форумы и встречи, в которых смогли принять участие представители гватемальского общества.
Institutions such as the Commission on the Strengthening of the Justice System, the Supreme Court of Justice, the Public Prosecutor's Office, the Bar Association, universities, political parties, indigenous organizations and various non-governmental organizations have made proposals to the Commission, and forums and meetings have been held in which Guatemalan society has been able to participate.

Вместе с тем при обсуждении проблем, затрагивающих эту часть населения страны, подобные организации собирают до 10 000 человек, примером чему может служить вторая всеамериканская встреча, проведенная в Кесальтенанго, когда представленные на ней организации коренного населения провели ралли с участием более 10 000 человек.
However, when problems of concern to the Mayan population are being discussed, it has been found possible to bring together as many as 10,000 people, as at the second continental meeting in Quetzaltenango, when the indigenous organizations represented held a rally attended by at least that number.

Австралийское правительство финансирует большинство компонентов системы земельных титулов коренных народов, включая Национальный трибунал по проблемам земельного титула коренных народов, Федеральный суд Австралии, организации коренного населения, представляющие интересы коренных жителей, и неправительственные стороны- ответчики, с тем чтобы добиться справедливых, эффективных и устойчивых результатов.
The Australian Government funds most components of the native title system, including the National Native Title Tribunal, the Federal Court of Australia, Indigenous bodies to represent the interests of Indigenous peoples, and non government respondent parties, in order to achieve fair, effective and enduring outcomes.

В ходе этой работы заключен ряд соглашений с представителями четырех организаций коренного населения-- Национальной организации коренного населения Колумбии( ОНИК), Организации коренных народов колумбийского региона бассейна реки Амазонки( ОПИАК), Федерации коренного населения Тайнона( СИТ) и Движения представителей органов власти коренного населения Колумбии АИКО.
Under this programme, a series of agreements has been negotiated with delegates of the four indigenous organizations, ONIC(National Indigenous Organization of Colombia), OPIAC(Organization of Indigenous People of the Colombian Amazon), CIT(Tairona Indigenous Confederation) and AICO(Indigenous Authorities of Colombia), which include the following goals.

Совместное подразделение МИНУГУА/ ПРООН и координационный орган неправительственных организаций и ассоциаций по решению проблем населения, пострадавшего в результате внутреннего вооруженного конфликта, занимаются составлением списка примерно 120 НПО, в который будут включены организации коренного населения, занимающиеся вопросами защиты и обеспечения прав человека, с тем чтобы выявить их потребности и впоследствии разработать программу дальнейшей деятельности.
The MINUGUA/UNDP Joint Unit and the Coordinator of Non-Governmental Organizations and Cooperatives for Assisting Victims of the Internal Armed Conflict is compiling a list of 120 non-governmental organizations, including indigenous organizations, that work for the protection and promotion of human rights, in order to identify their needs so that a programme can then be developed for strengthening them.

Это позволит осуществлять меньший по масштабам, но более целенаправленный контроль и активизировать деятельность переходного характера, нацеленную на укрепление местных сил, включая организации коренного населения, местные отделения Управления омбудсмена по правам человека, совещания за круглым столом по проблемам мира и советы по проблемам развития департаментского уровня, которые обеспечивают более широкое участие низовых организаций в процессе планирования развития.
This will allow a decreased, but focused, verification capacity while increasing transition activities aimed at strengthening local actors, including indigenous organizations, the local offices of the Human Rights Ombudsman, the departmental peace round-table meetings and development councils that provide greater grass-roots participation in development planning.

Представитель организации коренного населения отметил, что в результате сосредоточения внимания на вопросах укрепления потенциала, организационного строительства, подключения местного и федерального правительств и укрепления партнерств были достигнуты существенные успехи в продвижении проблематики коренных народов в соответствующем регионе, и это позволило коренным народам более активно влиять на процесс принятия решений, от которых зависит их качество жизни.
A representative of an indigenous organization pointed out that focusing on capacity-building, institution-building, engaging local and federal government and fostering partnerships made significant positive steps towards furthering indigenous issues in the region concerned and enabled indigenous peoples to have a greater influence on decision-making processes that affect their quality of life.

Это позволит сохранить потенциал для осуществления целенаправленного контроля при одновременной активизации деятельности переходного характера, нацеленной на укрепление местных субъектов, включая организации коренного населения, местные отделения Управления омбудсмена по правам человека, организуемые на уровне департаментов совещания за круглым столом по проблемам мира и советы по проблемам развития, которые обеспечивают более широкое участие низовых организаций в процессе планирования развития.
This will allow a focused verification capacity while increasing transition activities aimed at strengthening local actors, including indigenous organizations, the local offices of the Human Rights Ombudsman, the departmental peace round-table meetings and the development councils that provide greater grass-roots participation in development planning.

Этот процесс, который пользовался поддержкой со стороны МИНУГУА в рамках осуществления ее мандата добрых услуг и технической помощи, не имеет прецедента в истории Гватемалы и в нем приняли участие самые широкие слои гражданского общества: кооперативы, профсоюзы, общественные и народные организации, ученые, предприниматели, ведомства и учреждения, занимающиеся осуществлением Мирных соглашений, учреждения, занимающиеся координацией деятельности гражданского общества, женские организации, политические партии и организации коренного населения.
This process, which was supported by MINUGUA as part of its good offices and technical assistance mandate, is without precedent in Guatemala's history and involved the participation of broad sectors of society: cooperatives, trade unions, social and mass organizations, academics, businessmen, departmental boards responsible for monitoring the peace agreements, coordinating bodies of civil society, women's organizations, political parties and indigenous organizations.