ОРГАНИЗАЦИИ КРУПНОГО МЕРОПРИЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• organization of a major event
• organizing a major event

Примеры использования Организации крупного мероприятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стандарты поведения могут применяться ко всем, кто принимает участие в организации крупного мероприятия.
The standards of conduct can apply to all those involved in the organization of a major event.

Может присутствовать естественное стремление всех сторон, участвующих в организации крупного мероприятия или некоторой его части, переложить любой риск на другие стороны.
There may be a natural tendency of all parties involved in the organization of a major event or some part of it to try to shift any risk to other parties.

Подход к управлению рисками особенно хорошо подходит для предупреждения коррупции при организации крупного мероприятия.
A risk management approach is particularly well suited to prevention of corruption in the organization of a major event.

На самом раннем этапе организации крупного мероприятия следует разработать план аудита, а для обеспечения полноты проведения таких аудитов необходимо предоставить достаточные ресурсы.
An audit plan should be developed very early in the process of organizing a major event and adequate resources need to be made available for these audits to be conducted fully.

Все основные заинтересованные субъекты хорошо информированы о роли, которую они должны играть в предупреждении коррупции в процессе организации крупного мероприятия?
Are all major stakeholders well informed about the role they must play in preventing corruption in relation to the organization of the major event?

Аналогичным образом, с точки зрения финансовых институтов все лица, непосредственно участвующие в принятии решений в отношении организации крупного мероприятия, могут попасть в данную категорию риска.
Similarly, from the point of view of financial institutions, all persons directly involved in decisions concerning the organization of a major event may fall into that risk category.

Орган принял политику и процедуры по защите граждан, сообщающих о предполагаемых случаях коррупции или противоправных действий со стороны лиц, участвующих в организации крупного мероприятия?
Has the authority adopted policies and procedures to protect people who report alleged incidents of corruption or misconduct by individuals involved in the organization of the major event?

Любая группа или организация, которая прямо или косвенно участвует в организации крупного мероприятия или подготовке заявки на проведение такого мероприятия, может приступить к проверке на основе данного контрольного перечня вопросов.
Any group or organization involved directly or indirectly in the organization of a major event or preparing a bid to host such an event can proceed with a review based on the checklist.

Настоящее руководство ссылается на соответствующие положения Конвенции и определяет некоторые эффективные мероприятия по предупреждению коррупции, применимые к различным аспектам организации крупного мероприятия.
This handbook refers to the relevant provisions of the Convention and identifies some effective corruption prevention practices applicable to various aspects of the organization of a major event.

Может потребоваться принять временное или постоянно действующее специальное законодательство для обеспечения организации крупного мероприятия, создав Орган, определив его предписание и отделив его обязанности от обязанностей других правительственных ведомств.
It may be necessary to enact temporary or permanent special legislation or regulations to support the organization of the major event, by establishing an Authority, defining its mandate, and delineating it from the responsibilities of other government agencies.

Руководители Органа, ответственного за крупное мероприятие, должны быть хорошо знакомы с существующей внутригосударственной политикой и законодательством и с их применением в отношении каждого аспекта организации крупного мероприятия.
The leaders of the Authority responsible for a major event should be well aware of existing national policies and legislation and how they apply to every aspect of the organization of the major event.

Совет Европы намеревается внести вклад в подготовку всемирной конференции путем организации крупного мероприятия по аналогии с конференциями, организованными Советом Европы перед проведением Всемирной конференции по правам человека в Вене и четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине.
The Council of Europe intended to contribute to the preparation of the World Conference by organizing a major event along the lines of the conferences organized by the Council of Europe prior to the World Conference on Human Rights in Vienna and the Fourth World Conference on Women in Beijing.

Срочность поставленной задачи и нехватка времени иногда используются в качестве оправдания отсутствию сложных и строгих механизмов финансового контроля и надзора, которые необходимы при организации крупного мероприятия.
The urgency of the task and the shortness of time available are sometimes used as excuses for the failure to put in place the elaborate and rigorous financial control and oversight mechanisms that are needed during the organization of a major event.

В отношении организации крупных публичных мероприятий это может заключаться в принятии временного или постоянно действующего специального законодательства или правил для обеспечения организации крупного мероприятия, создании новых ведомств, определении полномочий публичных органов или распределении задач и ответственности между публичными и частными партнерами.
With respect to the organization of major public events, this could include enacting temporary or permanent special legislation or regulations to support the organization of a major event, establishing new agencies, defining the mandate of public authorities, or specifying the division of tasks and responsibilities amongst public and private partners ideally, a single authority is made responsible for the overall organization of the event..

Настоящее руководство содержит ссылки на соответствующие положения Конвенции и определяет некоторые эффективные мероприятия по предупреждению коррупции, которые можно применять в отношении различных аспектов организации крупного мероприятия.
This handbook refers to the relevant provisions of the Convention and identifies some effective corruption prevention practices that can be applied to the various aspects of the organization of a major event.

Что касается созыва всемирной конференции по проблеме расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости, то Совет Европы при условии одобрения со стороны своего Комитета министров намеревается внести вклад в подготовку всемирной конференции путем организации крупного мероприятия по аналогии со спутниковыми конференциями, организованными Советом Европы перед проведением Всемирной конференции по правам человека в Вене и четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине.
Concerning the convening of the World Conference on Racism and Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the Council of Europe intends, subject to approval by its Committee of Ministers, to contribute to the preparation of the World Conference by organizing a major event along the lines of the satellite conferences organized by the Council of Europe prior to the World Conference on Human Rights in Vienna and the Fourth World Conference on Women in Beijing.

Результаты рассмотрения и обсуждений, которые проводились в ходе Совещания группы экспертов, выявили очевидную необходимость в стратегическом подходе к управлению рисками для предупреждения коррупции в ходе организации крупного мероприятия.
The results of the review and the discussions that took place during the Expert Group Meeting clearly highlighted the need for a strategic risk management approach to the prevention of corruption during the organization of a major event.

Финансовый контроль Важно обеспечить управление и надзор за государственными средствами и содействовать открытости и отчетности в управлении значительными объемами публичных средств, которые обычно используются при организации крупного мероприятия.
It is important to provide for the management and oversight of State funds and to promote transparency and accountability in the management of the considerable amount of public funds usually involved in the organization of a major event.

Орган сделал общедоступными собственные правила, направленные на предупреждение коллизий интересов с вовлечением лиц, находящихся или находившихся на публичной службе, которые могут выполнять различные обязанности/ занимать должности в рамках организации крупного мероприятия?
Has the authority made public its own rules to prevent conflicts of interest involving public servants or former public servants who may be involved in various capacities/positions in the organization of the major event?

Роль органов по противодействию коррупции по отношению к Органу, ответственному за организацию крупного мероприятия, должна быть изложена в четкой форме, исключающей двусмысленность.
The role of anti-corruption bodies in relation to the Authority responsible for the organization of a major event should be set out in a clear and non-contentious way.

Целесообразно подвергнуть вновь образованный Орган, ответственный за организацию крупного мероприятия, проверке с целью предупреждения коррупции.
It is useful to subject a newly formed Authority responsible for organizing a major event to a corruption prevention review.

Структура управления Органа, отвечающего за организацию крупного мероприятия, должна обеспечивать должную отчетность и открытость практики управления и принятия решений.
The Authority's governance structure for the organization of a major event must be sufficient to support accountable and transparent management and decision-making practices.

Даже при наличии эффективной политики и систем организация крупного мероприятия открывает новые возможности для коррупции и требует целенаправленных действий по выявлению, оценке и управлению данным дополнительным риском.
Even when strong policies and systems exist, the organization of a major event creates new opportunities for corruption and requires targeted action to identify, assess and manage this additional risk.

Инвестиции в обеспечение безопасности, осуществляемые в целях проведения крупного мероприятия, несмотря на то что они могут варьироваться, составляют огромную долю общих затрат на организацию крупного мероприятия.
The security investments made for any major event, although they may vary, constitute a huge proportion of the overall costs of organizing a major event.

Организация крупного мероприятия должна служить возможностью для пересмотра и совершенствования существующих правил, касающихся закупок, участия в торгах и заключения договоров.
The organization of a major event should serve as an opportunity to review and strengthen existing procurement, tendering and contracting rules.

В некоторых случаях организация крупного мероприятия может превратиться в настоящее испытание для финансовой и политической системы, а также репутации страны.
In some cases, the organization of a major event turns into a major financial, political and reputational liability for a country.

Например, он может быть не в состоянии полностью избежать некоторых особых рисков коррупции, связанных с организацией крупного мероприятия.
For example, it may not be able to totally avoid some of the specific corruption risks associated with the organization of a major event.

Сектор финансовых услуг участвует в финансировании различных аспектов деятельности как публичного, так и частного сектора, связанной с организацией крупного мероприятия.
The financial services sector is involved in financing various aspects of both the public and the private sectors' activities in relation to the organization of a major event.

Данные меры должны в целом применяться в отношении Органа, ответственного за организацию крупного мероприятия.
These measures should generally apply to the Authority responsible for the organization of a major event.

Меры предосторожности в отношении партнеров, агентов, консультантов, лоббистов и политических деятелей Организация крупных мероприятий предполагает заключение различных форм соглашений о партнерстве.
Precautions concerning partners, agents, consultants, lobbyists, and politically exposed persons The organization of a major event involves entering into various forms of partnership agreements.