Примеры использования Организации обладают на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вместе с тем не все организации обладают правом ведения расследования в отношении ПИ.
Эти организации обладают сравнительными преимуществами в борьбе с опустыниванием.
Those organizations had comparative advantages in combating desertification.Неправительственные организации обладают гибкой структурой и целеустремленными работниками.
Non-governmental organizations have flexible structures and dedicated staff.ЮНКТАД не осуществляет значительной деятельности в тех областях, где другие организации обладают сравнительными преимуществами.
UNCTAD is not undertaking major activities in areas where other organizations have a comparative advantage.Региональные организации обладают опытом, который в большей степени актуален для регионов.
Regional organizations had expertise that was more relevant to the regions.
Люди также переводят
Хотя как государства, так и международные организации обладают международной правосубъектностью, они в корне различны.
While both States and international organizations had international legal personality, they were fundamentally different.Такие региональные организации обладают большими возможностями в области посредничества, превентивной дипломатии и миростроительства.
Such regional organizations had strong capacities in the areas of mediation, preventive diplomacy and peacebuilding.Как указано в главе 29 Повестки дня на XXI век,трудящиеся и их организации обладают огромным потенциалом в области обеспечения устойчивости.
As presented in chapter29 of Agenda 21, workers and their organizations possess tremendous capacity for sustainability.Неправительственные организации обладают опытом и профессионализмом, необходимыми для проведения Конференции и ее подготовки.
Non-governmental organizations possess experience and expertise that is indispensable for the Conference and the preparations for it.Согласно Конституции, традиционные илипризнанные государством церкви и религиозные организации обладают правами юридических лиц.
According to the Constitution, traditional orState-recognized churches and religious organizations enjoyed the rights of a legal person.Некоторые спортивные организации обладают такой способностью, а у других ее нет, поэтому им, возможно, стоит прибегать к внешней помощи.
Some sports organizations have that capability but others do not, and the latter may Было также отмечено, что не все межправительственные организации обладают международной правосубъектностью, которая давала бы им право обращения в Суд.
It was also remarked that not all intergovernmental organizations possessed international legal personality to enable them to have locus standi before the Court.Эти организации обладают большим опытом и очень эффективны в борьбе за обеспечение справедливости для общин афроэквадорцев и коренных народов.
Those organizations had much experience and were highly effective in the struggle to ensure justice for the indigenous and Afro-Ecuadorian communities.Общепризнано, что международные организации обладают способностью действовать на международном уровне в рамках своих полномочий.
It is generally agreed that international organizations have the capacity to act at the international level, within the scope of their powers.Такие организации обладают сравнительными преимуществами с точки зрения их руководящей или вспомогательной роли в предотвращении, посредничестве и урегулировании конфликтов в целом.
Such organizations have comparative advantages in taking the lead or playing a complementary role in the prevention of and mediation in conflict resolution in general.По сути дела, неправительственные организации обладают потенциалом, который помог бы гальванизировать работу Конференции- и вовсе не в какомто одном отношении.
In fact, nongovernmental organizations have the potential to help in reviving the work of the Conference in more ways than one.Эти организации обладают значительным специализированным интеллектуальным и аналитическим потенциалом, и в некоторых случаях их рекомендации стратегического характера дополняются представлением кредитов и субсидий.
Those organizations have greater specialized intellectual and analytical capacity, and in some cases their policy advice is linked to flows of loans and grants.Поскольку африканские региональные организации обладают слабым потенциалом и ограниченными ресурсами, потребуется более широкая поддержка на глобальном уровне.
Since African regional organizations had weak capacities and Такие организации обладают способностью обходить даже самые строгие законы всеми доступными им незаконными средствами, включая контрабанду ядерных компонентов и научные разработки, связанные с ними.
Such organizations have the ability to break the most rigorous of laws by all the illegitimate means available to them, including the smuggling of nuclear components and their scientific designs.Представление о том, что международные организации обладают некоторыми правомочиями, которые ранее признавались только за государствами, такими как право на самооборону, является спорным.
The idea that international organizations had certain rights previously recognized only as being the rights of States, such as the right to self-defence, was a contentious one.Была выражена озабоченность по поводу того, что статья 43 не должна толковаться как подразумевающая, что государства- члены или международные организации обладают субсидиарным обязательством предоставлять возмещение.
Concerns were expressed that article 43 should not be understood as implying that member States or international organizations have a subsidiary obligation to provide reparation.Статистические организации обладают многолетним опытом координации статистических материалов и регулирования требований в различных областях статистики.
Statistical organizations have a long experience in harmonising statistical products and regulating requirements within the different statistical domains.Было рекомендовано дать ясно понять, что такая ответственность возникает лишь в определенных исключительных случаях,поскольку международные организации обладают самостоятельной международной правосубъектностью.
It was recommended that it be made clear that such responsibility would arise only in certain exceptional cases,since international organizations possessed distinct international legal personality.Несомненно, профессиональные организации обладают потенциалом для обеспечения огромной поддержки работникам, оказывающим первичную медико-санитарную помощь.
There is no question that professional organizations have the potential to bring incredible support to professionals carrying out personcentred primary health care.Эти организации обладают необходимым специальным опытом в плане предоставления точных оценок и поэтому являются более подходящим форумом для подобных обсуждений, чем Организация Объединенных Наций.
Those organizations have the required specialized expertise to provide accurate assessments and they therefore offer a better forum for such discussions, as compared to the United Nations.Тот факт, что как государства, так и международные организации обладают международной правосубъектностью, не означает, что они должны подчиняться тем же самым основным нормам международного права.
The fact that both States and international organizations had international legal personality did not mean that they should be subject to the same basic rules of international law.Другие выступавшие поддержали проект статьи 12 именно потому, что в нем проведено такое разграничение, с тем чтобыисключить толкование, согласно которому неправительственные организации обладают международной правосубъектностью.
Others supported draft article 12 precisely because it drew such distinctions, so as toavoid the interpretation that nongovernmental organizations are endowed with international legal personality.Такие неправительственные организации обладают тем преимуществом, что они ближе к фермерам, особенно если они уже участвуют в других программах в том же месте.
Such non-governmental organizations have the advantage of being closer to the farmers, especially if they are already involved in other programmes in the same location.Гн Леанца( Италия), касаясь главы VIII доклада( Ответственность международных организаций), говорит, что такие организации обладают правосубъектностью и способностью участвовать в международно-правовых отношениях.
Mr. Leanza(Italy), commenting on chapter VIII of the report(Responsibility of international В свою очередь, региональные организации обладают лучшим знанием обстановки в зоне действий и, нередко, более совершенным оснащением и собственными источниками финансирования.
In turn, regional organizations possess the best knowledge of the situations in the areas in which they operate. They often also have more sophisticated equipment and their own sources of financing.
