ОРГАНИЗАЦИИ ПРИНЯЛИ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• organizations had taken steps
• organizations to take measures
• organizations have taken steps

Примеры использования Организации приняли меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти международные организации приняли меры в целях создания такой системы.
These international organizations have taken steps to establish the system.

Комитет отметил, что участвующие неправительственные организации приняли меры для укрепления своей региональной координации.
The Committee noted that the participating non-governmental organizations had taken steps to strengthen their regional coordination.

Различные неправительственные организации приняли меры и провели совещания для определения рамок своего участия в мероприятиях юбилейного года.
Various non-governmental organizations have undertaken actions and held meetings to define their participation in the anniversary year.

Индивидуально и посредством международного сотрудничества и помощи, а также через соответствующие многосторонние учреждения и международные организации приняли меры, с тем чтобы.
Individually and through international cooperation and assistance, relevant multilateral institutions and international organizations, to take measures.

Многие региональные рыбохозяйственные организации приняли меры по укреплению вклада регулируемого ими рыбного промысла в устойчивое развитие.
Many regional fisheries management organizations have taken measures to enhance the contribution of fisheries under their management to sustainable development.

Тем не менее, несмотря на трудности, связанные с получением таких сертификатов, масштабы этой проблемы существенно уменьшились в отношении предшествующего двухгодичного периода, и организации приняли меры по улучшению положения.
None the less, although there were continuing difficulties in obtaining those certificates, the extent of the problem had been much reduced compared to the previous biennium, and the organizations had taken steps to improve the situation still further.

Комитет отметил, что участвующие неправительственные организации приняли меры по укреплению координации в рамках своего региона и избрали новый координационный комитет.
The Committee noted that the participating non-governmental organizations had taken steps to strengthen their regional coordination and had elected a new coordinating committee.

В своих резолюциях 58/ 218 от 23 декабря 2003 года и 59/ 227 от 22 декабря 2004 года Ассамблея вновь подчеркнула необходимость того, чтобы правительства и все соответствующие организации приняли меры по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
The Assembly, in its resolutions 58/218 of 23 December 2003 and 59/227… of 22 December 2004, further emphasized the need for Governments and all relevant organizations to take actions to implement the outcomes of the World Summit on Sustainable Development.

Некоторые региональные рыбохозяйственные организации приняли меры по координации деятельности, направленной на борьбу с незаконным, нерегулируемым и несообщаемым рыбным промыслом см. пункт 55 выше.
Some regional fisheries management organizations have taken action to coordinate activities to combat illegal, unreported and unregulated fishing see para. 55 above.

Сохраняющаяся обеспокоенность Совета Безопасности в связи с проблемой стрелкового оружия была подчеркнута в памятной записке, содержащейся в приложении к заявлению Председателя Совета Безопасности от 14 января 2009 года по вопросу о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте( S/ PRST/ 2009/ 1), где была подчеркнута необходимость того, чтобы государства и региональные и субрегиональные организации приняли меры по пресечению и сокращению незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений.
The continued concern of the Security Council with the issue of small arms was highlighted in an aide-memoire annexed to the Security Council presidential statement of 14 January 2009 on the protection of civilians in armed conflict(S/PRST/2009/1), in which the need for States and regional and subregional organizations to adopt measures to curb and reduce the illicit trafficking of small arms and light weapons was underscored.

В целях улучшения снабжения населения продовольствием международные организации приняли меры по укреплению местного производства путем поддержки создания пекарных и мукомольных производств.
In order to increase the availability of food among the population, international organizations have taken steps to strengthen local production by supporting the establishment of small bakeries and mills.

Многие правительства и международные организации приняли меры к пересмотру действующих национальных и международных правовых норм, с тем чтобы обеспечить применение СГС на практике в 2008 году, как это и было рекомендовано.
Many Governments and international organizations have taken steps to revise existing national and international legislation in order to implement the GHS by the recommended target date of 2008.

Признавая необходимость того, чтобы правительства и региональные и международные организации приняли меры для обеспечения расширения доступа женщин к областям науки и техники и участию в них, в особенности в тех областях, где они не представлены или недопредставлены.
Recognizing the need for Governments, and regional and international bodies to take measures to ensure women better access to and participation in scientific and technological areas, especially those areas where they are not represented or are underrepresented.

Государства и международные организации приняли меры для обеспечения того, чтобы развитие сельских районов, в том числе удаленных районов, в сотрудничестве с местными общинами стало составной частью национальной жилищной политики и стратегии и чтобы улучшение жилищных условий и условий жизни( включая водоснабжение и санитарию) увязывалось с созданием возможностей для занятости и образования.
States and international organizations take steps to ensure that rural development, including of remote areas and in cooperation with local communities, is integrated with national housing policy and strategy, and that improvement in housing and living conditions(including water and sanitation) is linked with employment and education opportunities.

Индивидуально и через многосторонние учреждения и международные организации приняли меры для обеспечения того, чтобы лишение продовольствия не использовалось прямо или косвенно в качестве средства политического или экономического давления;
Individually and through multilateral institutions and international organizations, to take measures to ensure that food deprivation is not use, directly or indirectly, as a means of political or economic pressure;

На прошлой неделе региональные организации приняли меры и разработали инициативу, представленную сегодня на рассмотрение Ассамблеи. 22 февраля Совет Лиги арабских государств опубликовал заявление с осуждением преступлений, совершенных в отношении мирных демонстрантов. 23 февраля Африканский союз также опубликовал заявление, в котором осуждается произвольное и чрезмерной применение силы протии ливийского народа.
Regional organizations took action last week, setting the stage for the initiative put before the Assembly today. On 22 February, the Council of the League of Arab States issued a statement condemning the crimes perpetrated against peaceful demonstrators. The African Union also issued a statement, on 23 February, condemning the arbitrary and excessive violence used against the Libyan people.

Индивидуально и через многосторонние учреждения и международные организации приняли меры для укрепления национальных и международных механизмов защиты лиц, вынужденных покинуть свои земли и страны по причине голода или других грубых нарушений их права на достаточное питание;
Individually and through multilateral institutions and international organizations, to take measures to strengthen national and international protection mechanisms for people forced to leave their land and countries because of hunger or other severe violations of their right to adequate food;

Индивидуально и через многосторонние учреждения и международные организации приняли меры по запрещению некоммерческой биржевой спекуляции со стороны финансовых инвесторов, ограничили с помощью соответствующих правил использование продуктов переработки в отношении цен на основные продукты питания, с тем чтобы ограничить колебания цен и обеспечить стабильность рынка; а также рассмотрели вопрос о воссоздании международных буферных запасов для стабилизации цен на сырьевые продовольственные товары, в соответствии с моделью, разработанной в 2008 году Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию;
Individually and through multilateral institutions and international organizations, to take measures to prohibit non-commercial stock exchange speculation by financial investors on, restrict the use of derivatives in relation to staple foods prices through regulations, in order to limit price volatility and ensure market stability, and consider re-establishing international buffer stocks to stabilize the price of food commodities, following the model developed in 2008 by the United Nations Conference on Trade and Development;

Комитет отметил, что североамериканские неправительственные организации приняли меры для укрепления организационной основы своей деятельности и что были созданы шесть постоянных комитетов, которые провели совещания для обсуждения путей и средств координации усилий НПО в грядущем году.
The Committee noted that the North American non-governmental organizations had taken steps to strengthen the organizational framework for their activity and that six Standing Committees had been created and had met to discuss ways and means for coordinating the efforts of NGOs in the coming year.

Ряд организаций приняли меры для пресечения финансирования терроризма.
Certain organizations have taken action to curb the financing of terrorism.

Многие организации принимают меры для децентрализации процесса планирования и осуществления оценок проектов.
Many organizations are making efforts to decentralize the process of planning and implementing project evaluations.

Организация Объединенных Наций и неправительственные организации принимают меры в своих соответствующих областях компетенции.
The United Nations and non-governmental organizations are responding in their respective areas of expertise.

По состоянию на 31 декабря 2011 года большинство организаций приняли меры в целях учета и/ или финансирования их начисленных обязательств.
As at 31 December 2011, most organizations had taken steps to recognize and/or fund their accrued liabilities.

Семь организаций приняли меры по учету и финансированию актуарных обязательств за счет различных источников;
Seven organizations have taken steps to both recognize and fund the actuarial liability from several sources;

Во многих развивающихся странах как государственные учреждения, так и неправительственные организации принимают меры по вовлечению девочек в школьное обучение и привлечению большего числа женщин к преподавательской деятельности 16/.
In many developing countries both governmental institutions and non-governmental organizations have taken measures to increase the enrolment of girls in school and to recruit more women in teaching.

Настоятельно призвать правительства и организации принять меры по сокращению объема выбросов кислотообразующих веществ и летучих органических соединений, с тем чтобы они не превышали показателей критической нагрузки и предельных уровней;
Urge Governments and organizations to take measures to reduce emissions of acidifying substances and volatile organic compounds with the aim of not exceeding critical loads and levels;

На международном и региональном уровне государства и организации принимают меры для создания и укрепления информационной базы.
At the international and regional level, States and organizations are taking steps to create and strengthen the information base.

Настоятельно призывает правительства и частные организации принимать меры, стимулирующие экологически рациональное регулирование продуктов, отходов и загрязненных участков, содержащих свинец и кадмий;
Urges Governments and private entities to take measures to promote the environmentally sound management of products, wastes and contaminated sites containing lead and cadmium;

Настоятельно призывает правительства, органы, организации и подразделения системы Организации Объединенных Наций и другие межправительственные и неправительственные организации принять меры, необходимые для эффективного выполнения Программы действий;
Urges Governments, organs, organizations and bodies of the United Nations system and other intergovernmental and non-governmental organizations to take the action necessary for effective follow-up to the Programme of Action;.

Поэтому так важно, чтобы государства- члены и частные организации принимали меры к сокращению стоимости денежных переводов.
Hence the importance of Member States and private organizations adopting measures to reduce transfer costs.