ОРГАНИЗАЦИИ СЛЕДУЕТ ПООЩРЯТЬ на Английском - Английский перевод

• organizations should be encouraged

Примеры использования Организации следует поощрять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие организации следует поощрять к тому, чтобы они вносили вклад в формирование общественного мнения в поддержку справедливого дела Палестины.
Such organizations should be encouraged to play a role in shaping public opinion in support of the Palestinian cause.

Поэтому в целях согласования международных рекомендаций международные организации следует поощрять к разработке совместных программ исследований.
Therefore, international organizations should be encouraged to develop joint research programmes to harmonize international recommendations.

Далее в ней говорится, что неправительственные организации следует поощрять к" разработке своих собственных программ, дополняющих усилия правительства.
It further states that non-governmental organizations should be encouraged"to develop their own programmes to complement government efforts.

Неправительственные организации следует поощрять к тому, чтобы они участвовали в работе, охватывающей аспекты, касающиеся рационального управления наноматериалами.
Non-governmental organizations should be encouraged to be involved in aspects related to the sound management of nanomaterials.

Следует мобилизовать все силы на решение стоящих впереди задач, и неправительственные организации следует поощрять к продолжению их участия.
All forces should be mobilized to meet the challenges that lay ahead, so that non-governmental organizations must be encouraged to continue their participation.

Все организации следует поощрять к достижению установленных гендерных целей в конкретные сроки, а те из них, которые не делают этого, должны нести ответственность.
All organizations must be encouraged to achieve the set gender targets within a specified time frame, and those failing to do so should be held to account.

Целесообразно создать специальное подразделение полиции для получения жалоб от женщин, а неправительственные организации следует поощрять к оказанию помощи в этой сфере.
Specialized police units should be established to receive complaints from women, and non-governmental organizations should be encouraged to provide support in that area.

Соответствующие международные органы и региональные организации следует поощрять к тому, чтобы они способствовали повышению уровня транспарентности военных расходов и повышали уровень взаимодополняемости систем отчетности.
Relevant international bodies and regional organizations should be encouraged to promote transparency of military expenditures and to enhance complementarity among reporting systems.

Комитет поддерживает профессиональную подготовку как один из важных инструментов повышения квалификации персонала и считает, что Организации следует поощрять профессиональное развитие сотрудников.
The Committee supports training as an important tool of staff development and is of the view that the Organization should encourage the professional development of staff.

Поэтому, чтобы пользователи могли проводить международный анализ и сопоставления, международные организации следует поощрять к разработке общих платформ, а еще лучше-- единообразных структур, баз данных и параметров.
Therefore, international organizations should be encouraged to develop common platforms, if not unified database structures, and features enabling users to carry out international analyses and comparisons.

Правительства, межправительственные и неправительственные организации следует поощрять к сбору и распространению информации и статистических данных о последствиях вооруженных конфликтов для всех аспектов жизни женщин.
Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations should be encouraged to collect and disseminate information and statistics about the effect of armed conflict upon women in all areas of their lives.

Региональные организации следует поощрять к созданию соответствующих механизмов для содействия делу разработки и осуществления политики и мероприятий в интересах детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами в их соответствующих регионах.
Regional organizations should be encouraged to establish appropriate mechanisms to facilitate the development and implementation of policies and activities for the benefit of children affected by armed conflict within their regions.

Доноров, предоставляющих помощь на двусторонней основе, а также международные организации следует поощрять к поиску различных путей и средств предоставления народам Африки более широкого доступа к информационной и коммуникационной технологиям.
Bilateral aid donors, as well as international organizations, should be encouraged to devise ways and means of giving the people of Africa greater access to information and communication technology.

Государствам, а также национальным и международным организациям следует противодействовать секс- туризму, а частному сектору, включая индустрию услуг, и Всемирной туристской организации следует поощрять более ответственный подход к этой проблеме.
States and national and international organizations should discourage sex tourism, and the private sector, including the service industry, and the World Tourism Organization should encourage accountability in this regard.

Некоторые члены рабочей группы также подчеркивали, что неправительственные организации следует поощрять к совместным выступлениям, которые позволят не только существенно экономить время, но и обеспечить более внимательное к ним отношение со стороны аудитории.
Several members also emphasized that non-governmental organizations should be encouraged to make joint statements which not only could save considerable speaking time, but could also lead to a more attentive audience.

Организации следует поощрять страны, предоставляющие войска, направлять в миротворческие операции сформированные подразделения, поскольку, как правило, ими легче руководить и обеспечивать в них соблюдение дисциплины, чем в подразделениях, специально собранных из уже существующих для конкретной миротворческой операции.
The Organization should encourage troop-contributing countries to send established units to peacekeeping operations, as they are usually managed and disciplined better than units assembled specifically for the peacekeeping operation from existing units.

В тех случаях, когда существуют региональные правовые документы для защиты прав детей, региональные организации следует поощрять к разработке соответствующих институциональных механизмов и созданию потенциала для контроля за осуществлением этих документов.
Where regional legal instruments exist for protecting the rights of children, regional organizations should be encouraged to develop appropriate institutional mechanisms and capacity for monitoring the implementation of those instruments.

Корпорации, правительства, некоммерческие организации и женские организации следует поощрять к тому, чтобы они принимали участие в финансировании крупных информационных программ, посвященных женщинам как субъектам экономической деятельности с новой ценностной ориентацией, благодаря которым меняется мир.
Corporations, Governments, non-profit organizations, and women's organizations should be encouraged to fund a major communications programme featuring women as economic actors with new sets of values that are changing the world.

ОИН и ВКН подчеркивают, что, хотя определения запасов нефти и газа ни в коей мере не должны рассматриваться как обязательные для применения, страны и организации следует поощрять к использованию ключевых определений, содержащихся в этих принципах, а также к расширению этих определений в соответствии с их конкретными местными условиями и особенностями.
SPE and WPC emphasize that, although the definition of petroleum reserves should not in any manner be construed to be compulsory or obligatory, countries and organizations should be encouraged to use the core definitions as defined in these principles and also to expand on these definitions according to special local conditions and circumstances.

Государства и международные, региональные и субрегиональные организации следует поощрять к тому, чтобы они информировали Комитет о тех областях, в которых они могли бы оказать помощь, и, если они еще не сделали этого, представить Комитету информацию о контактном центре по вопросам оказания помощи;
States and international, regional and subregional organizations should be encouraged to inform the Committee of areas in which they are able to provide assistance and, if they have not done so previously, provide the Committee with a point of contact for assistance;

Постановляет, что, ввиду важной роли неправительственных организаций, местных органов власти, частного сектора и научно-исследовательских организаций в содействии развитию населенных пунктов, такие организации следует поощрять к участию в работе Комиссии согласно соответствующим положениям резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1996 года о консультативных отношениях между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями;.
Decides, in view of the importance of non-governmental organizations, local authorities, the private sector and research organizations in the promotion of human settlements development, that such organizations should be encouraged to participate in the work of the Commission, in accordance with the relevant provisions of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996 on the consultative relationship between the United Nations and non-governmental organizations;.

Государства и международные организации следует поощрять к дальнейшему осуществлению и расширению своих мероприятий, предусмотренных в главе IV Программы на второй период Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 47/ 32 Генеральной Ассамблеи, и представлению Генеральному секретарю докладов о любых новых достигнутых ими успехах в этих областях.
States and international organizations should be encouraged to continue to execute and expand the activities contemplated under chapter IV of the programme for the second term of the United Nations Decade of International Law under General Assembly resolution 47/32 and to report to the Secretary-General any further development achieved by them in these areas.

Государства- члены, многосторонних доноров и международные неправительственные организации следует поощрять к тому, чтобы они выделяли ресурсы, необходимые для обеспечения надлежащего потенциала и осуществления долгосрочной реинтеграции и реабилитации детей- солдат.
Member States, multilateral donors and international non-governmental organizations should be encouraged to commit the resources necessary to ensure adequate capacity and the long-term reintegration and rehabilitation of child soldiers.

Международные финансовые учреждения, региональные банки развития и другие региональные и субрегиональные организации следует поощрять к тому, чтобы они расширяли свою техническую и, при необходимости, финансовую помощь, в том числе, когда это уместно, в форме субсидий или на самых льготных условиях, малым островным развивающимся государствам на общинном, национальном и субрегиональном уровнях, в частности через механизмы, способные предоставлять мелкомасштабные субсидии и ссуды микропредприятиям.
International financial institutions, regional development banks and other regional and subregional organizations should be encouraged to increase their technical and, as appropriate, financial assistance including, when suitable, either as a grant or at highly concessional terms to small island developing States at the community, national and subregional levels, including through mechanisms that can provide small-scale grants and microenterprise loans.

Страны Северной Европы разделяют мнение Специального докладчика о том, что государства и организации следует поощрять излагать их мотивы для возражений против оговорок, формулируемых другими государствами и организациями, и приветствовали бы разработку соответствующего проекта руководящего положения.
The Nordic countries shared the Special Rapporteur's view that States and organizations should be encouraged to state their grounds for objecting to reservations by other States and organizations and would welcome a draft guideline to that effect.

Государства- члены, многосторонних доноров и международные неправительственные организации следует поощрять к тому, чтобы они предоставляли технические и финансовые ресурсы, необходимые для непрерывного оказания услуг в области образования всем детям как в период конфликта, так и в постконфликтный период.
Member States, multilateral donors and international non-governmental organizations should be encouraged to provide the technical and financial resources required for sustained education for all children, both during and after conflict.

Соответствующие межправительственные организации и неправительственные организации следует поощрять к разработке совместных позиций в отношении сотрудничества Юг- Юг в рамках их собственных программ технического сотрудничества в поддержку усилий их стран- членов в области развития.
Relevant intergovernmental organizations as well as non-governmental organizations should be encouraged to promote common positions in relation to South-South cooperation in their respective programmes of technical cooperation in support of the development efforts of their member countries.

Сотрудничество между ЮНКТАД и ВТО и другими международными организациями следует поощрять.
Collaboration between UNCTAD and WTO and other international organizations should be encouraged.

Этим организациям следует поощрять осуществление молодежью коллективных и добровольных проектов, особенно проектов, направленных на оказание помощи нуждающимся в ней молодым людям.
These organizations should encourage youth to organize collective and voluntary projects, particularly projects aimed at helping young persons in need of assistance.

В этой связи организациям следует поощрять доноров к увеличению доли средств, выделяемых на тематические целевые фонды, что приведет к повышению эффективности управления ими.
In this respect, organizations should encourage donors to increase the portion of funding provided for thematic trust funds, which would lead to efficiency gains in trust fund administration.