ОРГАНИЗАЦИИ УКАЗАЛИ на Английском - Английский перевод

• organizations indicated
• organizations noted
• organizations pointed

Примеры использования Организации указали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее, организации указали, что они полностью поддерживают эти контрольные параметры.
Nevertheless, organizations had indicated that they were fully committed to the benchmarks.

Перечисленные ниже неправительственные организации указали следующие возможные области для существенного сотрудничества.
The following non-governmental organizations have indicated possible fields of substantive cooperation as follows.

В ряде случаев организации указали, что в будущем они не намерены отвечать на вопросы в рамках обследований.
In a few cases, the organizations indicated that they did not intend to reply to future surveys.

Несмотря на общее признание выгод конкурентной борьбы, некоторые организации указали на издержки, сопряженные с требующими больших затрат времени и порой бесплодными усилиями по мобилизации средств.
While the benefits of competition were generally acknowledged, some organizations pointed to the costs involved in time-consuming and possibly fruitless efforts to raise funds.

В этих условиях организации указали на невозможность поддержать увеличение предлагаемых бюджетов на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Under such conditions, organizations indicated that no increases in the proposed budgets could be supported for the biennium 2014-2015.

В своих сообщениях и выступлениях во время рабочего совещания Стороны и организации указали возможные пути для преодоления выявленных барьеров и проблем и для выполнения вынесенных рекомендаций.
Through presentations and interventions during the workshop, Parties and organizations indicated possible ways to address the identified barriers and challenges, and implement recommendations.

Некоторые организации указали только прямые расходы, другие же подсчитали расходы на более широкой основе и включили сюда и косвенные расходы.
Some of the organizations indicated only direct costs, and others computed the costs on a wider scope including indirect costs.

Международные правозащитные организации указали на рост ксенофобии в Украине и осудили бездействие полиции.
International human rights organizations pointed to the growth of xenophobia in Ukraine and condemned the police's inactivity.

Некоторые организации указали на возможности для увязки и развития подходов к конкретным секторам в области изменения климата в рамках процесса НПА.
Some organizations identified opportunities for linking, and building upon, sector-specific approaches to climate change under the NAP process.

Кроме того, международные и региональные организации указали на то, что у лиц, находящихся на военной службе, могут со временем сформироваться убеждения.
Furthermore, international and regional organizations have pointed out that persons performing military service may develop conscientious objections over time.

АЯЦЖР и другие организации указали на ограниченное участие женщин в принятии решений относительно процесса восстановления после землетрясения.
AJWRC and others organisations indicated that women's participation in decision-making for reconstruction process after the earthquake had been limited.

В своих презентациях и выступлениях во время рабочего совещания Стороны и организации указали возможные пути для преодоления выявленных барьеров и проблем и для выполнения вынесенных рекомендаций.
Through their presentations and interventions during the workshop, Parties and organizations indicated possible ways to address the barriers and challenges identified and to implement the recommendations made.

Две организации указали, что ими приняты кодексы поведения поставщиков, включающие положения о недопущении подкупа и коррупции.
Two organizations reported to have adopted a Supplier Code that contained provisions with regard to bribery and corruption which suppliers were expected to comply with.

Я хотел бы добавить, что прошедшие в последнее время обсуждения с моими коллегами из высшего руководства Организации указали на замечательное единодушие в признании ключевой роли информации и коммуникации во всех важных аспектах их работы.
I should like to add that recent discussions with my colleagues in the senior management of the Organization have revealed a remarkable unanimity in the recognition of the key role of information and communications in all important aspects of their work.

Некоторые организации указали, что они выдвинули предложения по выделению финансовых ассигнований на компенсацию выбросов в двухгодичном периоде 20102011 годов.
Some organizations have indicated that they have put forward proposals to include financial provision for offsetting in the 2010- 11 biennium.

В своих ответах на вопросы, касающиеся предложений Организации Объединенных Наций и ЮНЕП в отношении предоставления общей административной поддержки постоянному секретариату, обе организации указали, что они предполагают взимать сбор за оказание административной поддержки.
In response to questions regarding the offers made by the United Nations and UNEP to provide overall administrative support to the Permanent Secretariat, both organizations have indicated that they would expect to levy a charge for provision of administrative support.

Многие организации указали на то, что действующий в настоящее время подход к обусловленности предоставления кредитов является односторонним, неадекватным и нуждается в незамедлительном изменении.
Many organizations indicated that current approaches to conditionality are one-sided, inappropriate and in urgent need of reform.

Кроме того, Международная организация по миграции и другие международные организации указали на то, что торговля людьми остается серьезной проблемой для женщин из Приднестровского района, а также для женщин из других стран, которых перевозят через территорию Молдовы.
In addition, the International Organization for Migration and other international organizations had indicated that human trafficking remained a serious problem for women from the Transnistrian region as well as for women from other countries who were transported through Moldova.

Некоторые организации указали, что они уже приняли многие из рекомендованных мер или разрабатывают политику и стратегии обеспечения бесперебойного функционирования.
Some organizations had indicated that they had already implemented many of the recommendations or were developing business continuity policies and strategies.

Рабочая группа Организации Объединенных Наций по насильственным и недобровольным исчезновениям и неправительственные организации указали на многие случаи насильственных исчезновений, обусловленные не только действиями милиции и вооруженных бандформирований, но и правоохранительных органов и армии.
The United Nations Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and non-governmental organizations had highlighted the many cases of enforced disappearances attributable not only to militias and armed bands but also to law enforcement authorities and the military.

В конце 1997 года эти организации указали УСВН на то, что цель этой глобальной деятельности-- ликвидация незаконного производства коки и опийного мака в 10летний срок-- представляется недостижимой.
At the end of 1997, these organizations commented to OIOS that the goal of the global effort, namely to eliminate illicit coca and poppy production in 10 years seems rather unrealistic.

Афганские неправительственные организации указали на то, что международные неправительственные организации должны уделять больше внимания укреплению потенциала своих местных партнеров.
Afghan non-governmental organizations indicated that more attention should be dedicated by international non-governmental organizations to building the capacities of their local partners.

Организации указали, что эти конвенции и рекомендации действуют в отношении государств, а не международных организаций, и поэтому заявили, что упоминаемые Объединенной инспекционной группой<< международные принципы трудовых отношений>>, на которых основаны международные трудовые нормы, не применимы к международным организациям, а если применимы, то только в рамках общего международного права.
Organizations noted that the conventions and recommendations address States, not international organizations, and they therefore suggested that the"international labour principles" referred to by the Joint Inspection Unit, and which underlie international labour standards, may not be applicable to international organizations, except in the context of general international law.

В своих ответах многие неправительственные организации указали, что нынешнее распределение мест на пленарных заседаниях Ассамблеи не является адекватным, особенно в связи с тем, что оно не обеспечивает доступ к документации или текстам выступлений.
In their responses, many non-governmental organizations indicated that current seating arrangements in the General Assembly plenary were inadequate, particularly as they did not provide for access to documentation or speeches.

Хотя организации указали Инспектору, что они ценят межучрежденческие услуги МУУЗ, стоит отметить, что в 2002 году закупочные операции, осуществлявшиеся МУУЗ для этих же организаций вместе взятых( исключая многосторонние финансовые учреждения), составляли чуть менее 50 млн. долл. США, или меньше 1% их совокупного портфеля операций.
Although the organizations indicated to the Inspector that they valued IAPSO's inter-agency services, it is noteworthy that the procurement business conducted by IAPSO for the same organizations combined(excluding multilateral financial institutions) was just under US$ 50 million or barely 1 per cent of their aggregate portfolio in 2002.

Доноры и международные организации указали на преимущества, связанные с использованием опыта и знаний самих развивающихся стран, а также на увеличение объема помощи странам- лидерам в рамках трехсторонних механизмов.
Donors and international organizations noted the advantages of using the experience and know-how of the developing countries themselves as well as the increase in assistance to pivotal countries within triangular arrangements.

Многие организации указали на то, что осуществление программ структурной перестройки оказалось пагубным для развития внутренней экономики, от которой зависит существование большей части населения этих стран.
Many organizations indicated that the implementation of structural adjustment programmes has been detrimental to the development of the internal economy on which a majority of people are dependent for their livelihood.

Кроме того, некоторые организации указали, что их информационные управленческие системы не позволяют производить прямую передачу запрашиваемых данных, в результате чего им пришлось пользоваться" ручными" процедурами консолидации данных.
Additionally, some organizations indicated that their respective information management systems did not allow the direct reporting of the requested data, thus some organizations had to use"manual" procedures to consolidate data.

Эти организации указали, что, по данным ПРООН и ЮНИСЕФ, 66% мест в больницах занимают лица, инфицированные ВИЧ/ больные СПИДом, и ВИЧ/ СПИД является причиной около 86% случаев смерти среди учителей, имевших место в 2000 году.
These organizations indicate that, according to UNDP and UNICEF, 66 per cent of hospital beds are occupied by persons infected with HIV/AIDS and, in 2000, nearly 86 per cent of teachers' deaths were related to HIV/AIDS.

Многие неправительственные организации указали, что в прошлом они располагали доступом в вестибюль на втором этаже за пределами залов заседаний Совета Безопасности, Совета по Опеке, Экономического и Социального Совета и салона для делегатов.
Many non-governmental organizations mentioned that in the past they had had access to the second floor hallways outside the Security Council Chamber, the Trusteeship Council Chamber, the Economic and Social Council Chamber and the Delegates Lounge.