ОРГАНИЗАЦИЙ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• organizations should
• organizations must

Примеры использования Организаций должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представители организаций должны играть важную роль в деле поощрения координации на местах.
The representatives of the organizations must play a major role in promoting coordination in the field.

Ежегодные финансовые ведомости следующих предприятий и организаций должны подвергаться ревизии ревизионными органами.
Annual financial statements of following enterprises and organizations must be audited by auditing enterprises.

Представители организаций должны иметь право участвовать в заседаниях, на которых рассматриваются их дела.
Representatives of the organizations should be allowed to attend the meeting in which their case is reviewed.

Руководящие органы партий и других общественно-политических организаций должны находиться на территории Республики Молдова.
The ruling bodies of the parties and other socio-political organizations must be located on the territory of Moldova.

Документы и процессы Фонда и организаций должны быть актуализированы в соответствии с положениями настоящего Кодекса.
Documents and processes of the Fund and Organizations must be actualized in accordance with the provisions of this Code.

Существующие сети международных, региональных и национальных организаций должны играть важную роль и действовать систематически и согласованно.
The existing networks of international, regional and national organizations should play an important role in a systematic and coherent manner.

Представители неправительственных организаций должны быть включены в состав рабочих групп, учрежденных в рамках Конвенции против коррупции.
Nongovernmental organizations should be included in the working groups established under the Convention against Corruption.

Усилия Организации Объединенных Наций и региональных и субрегиональных организаций должны взаимно дополнять друг друга и быть хорошо скоординированными.
The efforts of the United Nations and of regional and subregional organizations should be mutually reinforcing and well coordinated.

В состав таких организаций должны входить работающие на основе полной занятости женщины- специалисты как на государственном, так и на местном уровнях.
The composition of such organizations should include full-time women professionals at both the State and local levels.

Органы, должностные лица и работники Фонда и организаций должны действовать и принимать решения в соответствии со стратегией развития и уставом.
Authorities, officials and employees of the Fund and Organizations must act and make decisions in accordance with the Development Strategy and the Charter.

Молчание в настоящем руководящем положении в отношении этого момента подразумевает, что реакции договаривающихся государств и договаривающихся организаций должны проявиться в разумные сроки.
The silence of the guideline on this point implies that the contracting States and organizations should react within a reasonable period of time.

В работе международных организаций должны иметь возможность участвовать представители коренных народов как в развивающихся, так и в развитых государствах.
The work of international entities should be inclusive of indigenous peoples in both developing and developed States.

По мнению инспекторов, директивные органы участвующих организаций должны чаще пользоваться возможностью определять ориентиры и задачи в рамках деятельности ОИГ.
The Inspectors believe that legislative organs of participating organizations should avail themselves more often of the opportunity to focus and target the work of JIU.

Главы организаций должны обеспечить, чтобы ответственные за выдачу пропусков сотрудники выдавали их только после проставления подписи предполагаемого получателя и регистрации даты подписания.
Heads of organizations must ensure that staff members responsible for handing out UNLPs do so only upon the signature and dating of the intended recipient.

Заявления от" новых" неправительственных организаций должны быть получены не позднее чем за 120 дней до начала каждой сессии Рабочей группы;
Applications from'new'nongovernmental organizations have to be received at least 120 days prior to the beginning of each session of the Working Group;

Поскольку осуществление на местном уровне имеет большое значение для устойчивого внедрения более чистых технологий, усилия партнерства по выявлению и привлечению местных неправительственных организаций должны быть продолжены.
As implementation on the ground is essential to the sustainable introduction of cleaner technologies, partnership efforts to identify and involve local non-governmental organizations should continue.

Исполнительные органы Фонда и организаций должны обеспечить создание и поддержание функционирования эффективной системы управления рисками и внутреннего контроля.
The Executive Bodies of the Fund and Organizations should ensure the development and support of the effective function of the risk management and internal control system.

Вместо этого, как предлагается в новой формулировке пункта 1, бюджеты международных организаций должны предусматривать обеспечение возможности возмещения любого причиненного ими ущерба и покрытия расходов на связанные с этим споры.
Instead, as suggested by the new wording of paragraph 1, international organizations must make provision in their budgets to ensure that they could make reparation for any damages they caused and cover the costs of related disputes.

Усилия государственных и неправительственных организаций должны быть направлены на то, чтобы убедить традиционных лидеров и представителей гражданского общества в том, что необходимо максимально расширить участие женщин во всех сферах общественной жизни.
The efforts of the State and non-governmental organizations should be directed towards convincing traditional leaders and civil society of the need for women to be visible in all areas of society.

Представители общественных объединений и иных некоммерческих организаций должны составлять простое большинство членов уполномоченного органа по противодействию реабилитации нацизма.
Representatives of community associations and other non-profit organizations shall constitute a simple majority of the membership of the designated authority.

Ежегодные отчеты и система счетов компаний и организаций должны раскрывать данные обо всех основных« внешних» воздействиях, включая обязательства, связанные с окружающей средой, и изменения в стоимости природных активов, которые в настоящее время отсутствуют в обязательной отчетности B3.
The annual reports and accounts of business and other organizations should disclose all major externalities, including environmental liabilities and changes in natural assets not currently included in the statutory accounts B3.

Государственные учреждения, руководители структурных подразделений и организаций должны уважать право на организационную независимость и другие права профсоюзов, предусмотренные настоящим Законом" статья 3.
State offices, heads of units and organizations must respect the right to organizational independence and other rights of trade unions as stipulated in this Law art. 3.

Она также отметила, что рассмотрение сотрудников других учреждений в качестве внутренних кандидатов может стать препятствием на пути уже работающих в организации сотрудников, и поэтому, по ее мнению, сотрудники из других организаций должны рассматриваться лишь в том случае, если отсутствуют пригодные внутренние кандидаты.
She noted that considering staff from other agencies as internal candidates might be a barrier to the staff already in place, and therefore felt that staff from other organizations should be considered only if there were no suitable internal candidates.

В глобальной конкурентной среде, менеджерам организаций должны постоянно пересматривать и обновлять свою работу, в частности, о применении различных управленческих инструментов.
In the global competitive environment, managers of organizations must continuously review and update their work, in particular on the application of the various management tools.

Просьба также объяснить, как предусмотренные финансовые санкции для политических партий и некоммерческих организаций должны применяться, в том числе в случае несоблюдения порядка ранжирования в списках кандидатов из числа мужчин и женщин.
Please also explain how the envisaged financial sanctions for political parties and non-profit organizations shall be enforced, including with regard to non-compliance with the ranking order of male and female candidates on the lists.

Все должностные лица и работники Фонда и организаций должны подписать заявление об ознакомлении с Кодексом деловой этики и регулярно подтверждать свои знания Кодекса.
All officials and employees of the Fund and the Organizations must sign a statement confirming their familiarization with the Code of Business Ethics and regularly reaffirm their knowledge of the Code.

Механизмы взаимодействия международных сил безопасности и Организации Объединенных Наций или иных гуманитарных организаций должны обеспечивать полное понимание особого характера их соответствующих задач и надлежащую координацию политики и стратегий.
Working arrangements between international security forces and United Nations or other humanitarian organizations should ensure that the distinct nature of their respective tasks are fully understood and that policies and strategies are properly coordinated.

Представители региональных и субрегиональных организаций должны приглашаться для участия в ее обсуждениях, когда такие организации активно действуют в соответствующей стране.
Representatives of regional and subregional organizations should be invited to participate in its deliberations when such organizations are actively involved in the country in question.

Поэтому инициативы, выдвинутые правительствами затронутых этой проблемой стран, а также усилия Африканского союза и Экономического сообщества западноафриканских государств и других соответствующих организаций должны получать поддержку со стороны Организации Объединенных Наций и всего международного сообщества.
Therefore, the initiatives undertaken by the Governments of the countries affected, as well as the efforts of the African Union and the Economic Community of West African States and other relevant organizations, should be supported by the United Nations and the broader international community.

Она подчеркнула, что особые потребности и нужды участвующих организаций должны удовлетворяться в рамках общей системы, и указала на важность содержания последовательной и единой системы.
It had emphasized that the special needs and concerns of participating organizations should be addressed within the framework of the common system, and had stressed the importance of maintaining a coherent and unified system.