ОРГАНИЗАЦИЙ СЛЕДУЕТ на Английском - Английский перевод

• organizations should

Примеры использования Организаций следует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководителям организаций следует.
Heads of organizations should.

Для этого исполнительным главам организаций следует представлять государствам- членам подробные аналитические доклады.
To this effect, executive heads of the organizations should provide Member States with detailed analytical reports.

Была высказана идея о том, что большему числу организаций следует предложить представить информацию.
It was suggested that more organizations should be encouraged to provide information.

Органам управления на надлежащем уровне при поддержке соответствующих международных и региональных организаций следует.
Governments at the appropriate level, with the support of the relevant international and regional organizations, should.

Для этого руководителям организаций следует поддержать указанные ниже меры.
To that end, the executive heads of the organizations should subscribe to the following measures.

Соответствующим правительственным органам при содействии заинтересованных международных и региональных организаций следует.
Governments at the appropriate levels, with the support of relevant international and regional organizations, should.

Исполнительным главам организаций следует отчитываться перед руководящими органами об использовании этого резерва ресурсов.
The executive heads of the organizations should report to the governing bodies on the utilization of this pool of resources.

Органам управления на надлежащем уровне и местным общинам при поддержке соответствующих международных и региональных организаций следует.
Governments at the appropriate level and local communities, with the support of the relevant international and regional organizations, should.

Публикация уведомлений в отношении организаций следует за публикацией в 2005 году уведомлений в отношении частных лиц, включенных в перечень.
The publication of notices for entities follows the publication, initiated in 2005, of notices for individuals included in the list.

В области перевозок опасных грузов Рабочей группе WP. 15 при содействии других соответствующих международных организаций следует определить степень осуществления главы 1. 10 ДОПОГ, ВОПОГ и МПОГ.
In the area of transport of dangerous goods, WP.15 with assistance of other relevant international organizations should assess the implementation of Chapter 1.10 of ADR, ADN and RID.

Штаб-квартирам организаций следует в срочном порядке решить проблему дублирования указаний, которые они дают своим страновым группам.
The headquarters of the organizations should urgently address the issue of overlapping instructions to their country teams.

После разработки такой общей позиции правила, положения и политику организаций следует обновить и представить на утверждение соответствующим руководящим органам.
Once such a common position has been developed, the rules, regulations and policies of the organizations should be updated and submitted to the respective legislative bodies for approval.

Исполнительным главам этих организаций следует в приоритетном порядке выработать политику, охватывающую все аспекты использования индивидуальных консультантов.
The executive heads of these organizations should introduce policies covering all the aspects relating to the use of individual consultancies, as a matter of priority.

Правительствам на соответствующем уровне при поддержке региональных и международных организаций следует укреплять региональное сотрудничество и обмен информацией в области земельных ресурсов.
Governments at the appropriate level, with the support of regional and international organizations, should strengthen regional cooperation and exchange of information on land resources.

Представителей фермерских организаций следует включать в состав национальных делегаций, принимающих участие в совещаниях, на которых обсуждаются вопросы, касающиеся сельскохозяйственного сектора.
Farmers' organizations should be included in national delegations attending meetings that discuss issues related to the agricultural sector.

Для содействия выполнению директивными/ руководящими органами их надзорной функции главам организаций следует периодически представлять им качественные аналитические доклады.
In order to facilitate the oversight function of the legislative/governing bodies, the heads of the organizations should periodically provide them with good quality analytical reports.

Секретариатам вышеупомянутых организаций следует использовать любую возможность для представления информации о положении дел в лесном секторе и изложения его позиции на других форумах;
The secretariats of above mentioned organizations should take every opportunity to communicate the circumstances and point of view of the forest sector in other fora.

Правительственным органам должного уровня при поддержке региональных и международных организаций следует провести обзор и при необходимости пересмотреть системы планирования и управления для содействия комплексному подходу.
Governments at the appropriate level, with the support of regional and international organizations, should review and, if appropriate, revise planning and management systems to facilitate an integrated approach.

Данные от международных организаций следует использовать лишь тогда, когда они отсутствуют в национальных источниках, и в этих случаях соответствующие страны должны быть должным образом проинформированы.
The data from international organizations should be used only when it is not available from the national sources and, in such cases, the countries concerned should be informed.

Членам НПО и основных групп, а также других аккредитованных организаций следует направлять по два экземпляра своих документов на проверку Зехре Айдин, отделение по вопросам связи с основными группами.
Members of NGOs and major groups and other accredited organizations should forward two copies of their documents to Zehra Aydin, major groups liaison office, for screening.

Исполнительным главам организаций следует обеспечить достаточную подготовку руководителей среднего звена, участвующих в расследованиях, в деле использования установленных стандартов и процедур для проведения расследований.
Executive heads of organizations should ensure that managers involved in investigations have sufficient training in the use of established standards and procedures for conducting investigations.

В качестве первого шага представителям промышленности, профсоюзов и неправительственных организаций следует рассмотреть добровольные инициативы и соглашения в целях определения тех элементов, которые можно было бы изучить в ходе обзора.
As a first step, representatives of industry, trade unions and non-governmental organizations should examine voluntary initiatives and agreements to identify those elements that can be considered for this review.

Руководящим органам и руководству организаций следует уделять максимальное внимание поддержанию международного характера организаций при кадровом комплектовании периферийных центров обслуживания.
The governing bodies and heads of organizations should pay the utmost attention to maintaining the international character of the organizations when staffing offshore service centres.

Один из участников высказал идею о том, что секретариату при содействии правительств, межправительственных организаций и неправительственных организаций следует проделать дополнительную работу до третьей сессии Комитета.
One participant suggested that the secretariat, with the help of Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, should do further work before the Committee's third session.

Директивным органам всех участвующих организаций следует рассматривать и обсуждать доклады ОИГ, а их секретариатам следует полностью выполнять принятые рекомендации.
The legislative organs of all participating organizations should consider and discuss JIU reports, while their secretariats should fully implement the accepted recommendations.

Исполнительным главам организаций следует поддержать продолжение работы Сети по закупкам КВУУ по согласованию закупочной документации, коллективному использованию ДСС и совместным закупкам транспортных средств.
The executive heads of the organizations should support the advancement of the work of the HLCM Procurement Network on harmonization of procurement documents, collaborative use of LTAs, and joint procurement of vehicles.

Работу потребительских ассоциаций и неправительственных экологических организаций следует поддерживать, в частности, путем осуществления совместных программ экологического просвещения и проверки заявлений промышленности об экологичности ее продукции.
The activities of consumer associations and environmental non-governmental organizations should be supported by, inter alia, launching joint environmental awareness programmes and monitoring industry's"green product" claims.

Поддержку женских организаций следует сочетать с усилением инвестиций в национальные учреждения, включая национальные механизмы по проблемам женщин, с целью обеспечения учета гендерных аспектов в политике и контроля политики.
Support to women's organizing should be matched by strengthened investments in national institutions including national women's machineries to ensure policies are gendered and monitored.

Правительственным органам должного уровня при поддержке региональных и международных организаций следует обеспечить, чтобы политика и директивные документы содействовали наиболее оптимальному землепользованию и рациональному управлению земельными ресурсами.
Governments at the appropriate level, with the support of regional and international organizations, should ensure that policies and policy instruments support the best possible land use and sustainable management of land resources.

Административным руководителям участвующих организаций следует обеспечить, чтобы информация об использовании внешнего подряда, регулярно представляемая в материалах о бюджете по программам и докладах о деятельности их организаций, носила исчерпывающий и транспарентный характер.
The Executive Heads of participating organizations should assure that information on the use of outsourcing is comprehensive and transparent in the regular programme budget submissions and performance reports for their organizations..