ОРГАНИЗАЦИОННОЙ РЕФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• institutional reform
• organizational reform
• institutional reforms

Примеры использования Организационной реформы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Варианты организационной реформы.
Options for institutional reform.

Проведение внутренней организационной реформы.
Implementing internal organizational reform.

Поэтому настоящая записка не затрагивает вопросы организационной реформы.
The present note does not, therefore, deal with institutional reform issues.

Введения справедливых норм в ходе законодательной и организационной реформы, устраняющей препятствия для развития МСП;
The creation of impartial rules through regulation and institutional reform, eliminating barriers that restrain the SME development;

Было изучено восемь областей установочной и организационной реформы.
Eight areas of policy and institutional reform were explored.

В рамках организационной реформы особое место занимает процесс расширения и реформирования Совета Безопасности.
As part of the institutional reform, the process of expanding and reforming the Security Council stands out.

Позиция автотранспортной администрации в процессе организационной реформы;
The position of the road administration in the process of organisational reform.

Первоочередные задачи организационной реформы неизменно определяются конкретными задачами экономической перестройки.
The priorities of the organizational reform have always been determined by the specific tasks of economic restructuring.

Цель организационной реформы заключается в том, чтобы адаптировать нашу Организацию к переменам, которые произошли во всем мире за последние 60 лет.
Organizational reform seeks to adapt our Organization to changes that have occurred throughout the world over the past 60 years.

Поэтому, с нашей точки зрения, это не должно служить предлогом для того, чтобы избегать серьезных обсуждений или принятия решений по вопросам организационной реформы.
In our view, therefore, this should not serve as a pretext to avoid a serious discussion or decisions on institutional reform.

Такая поправка была принята в рамках более широкой организационной реформы ИЗУ и нацелена на повышение доступности и качества предоставляемых услуг.
This amendment was enacted as part of a broad organizational reform in the ILA and is aimed at improving accessibility and the quality of service provided.

Укрепление структуры Организации Объединенных Наций, по нашему мнению, должно проходить путем осуществления правовой, административной и организационной реформы.
The strengthening of the United Nations structure should, we believe, be built around a legal, administrative and institutional reform.

В рамках организационной реформы в НИУ ВШЭ создаются еще два« больших» факультета- факультет экономических наук и факультет гуманитарных наук.
As part of organizational reform at HSE, two more‘big' faculties are being created- the Faculty of Economic Sciences and the Faculty of Humanities.

Она отметила, что для восстановления доверия к себе как организации мирового ранга ЮНЕП потребуется проведение глубокой и широкомасштабной организационной реформы.
She noted that regaining the credibility of UNEP as a world-class organization would require deep and far-reaching organizational reform.

Эти программы были посвящены обмену между арабскими и африканскими странами по вопросам политики и организационной реформы наращивания потенциала и передачи технологии.
The programmes focus on exchanges between Arab and African countries on policy and institutional reform, capacity development and the transfer of technology.

Соответственно, мы будем работать с приходящим Генеральным директором и международными партнерами над разработкой надежных планов на предмет организационной реформы.
Accordingly, we will work with the incoming Director General and international partners to develop robust plans for organizational reform.

Поэтому отрицать сохранение силы и сферы применения оговорки Австрии лишь на основании организационной реформы расположенных в Страсбурге органов было бы неуместным.
Therefore, be inappropriate to deny the Austrian reservation its validity and continued scope of application on the mere basis of an organizational reform of the Strasbourg organs.

В течение второго этапа, в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов, внимание сосредоточено на программных аспектах на фоне продолжения организационной реформы.
The second phase, during the biennium 2010- 2011, is focused on programmatic aspects against a background of continuing institutional reform.

Целью организационной реформы правительства Китая являлось сокращение масштабов вмешательства центрального правительства в хозяйственную деятельность промышленных предприятий.
The purpose of the Chinese governmental organizational reform is to reduce the interference from the central government in the business activities of the industrial enterprises.

В этом контексте мы представляем себе процесс, в ходе которого будут сбалансированно рассматриваться аспекты безопасности, развития и организационной реформы.
In that context, we envisage a process in which the components of security, development and institutional reform will be addressed in a balanced manner.

Отрадно, что задачи в области административной и организационной реформы, относящиеся к полномочиям Генерального секретаря, в основном выполнены или находятся на этапе осуществления.
It is commendable that administrative and organizational reform measures falling under the authority of the Secretary-General have been largely implemented or set in motion.

В седьмом пятилетнем плане развития особое внимание уделяется политически важным вопросам макроуровня; в него включены 20 крупных проектов в области правовой и организационной реформы.
The seventh five-year development plan puts a strong emphasis upon policy-oriented macro-level issues and contains 20 major legal and institutional reform projects.

Информация о ходе организационной реформы регулярно представляется также Комитету постоянных представителей, Координационному комитету по взаимоотношениям между администрацией и персоналом и основным донорам.
Regular updates on the organizational reform have also been made to the Committee of Permanent Representatives, the Staff-Management Consultative Committee and major donors.

Поэтому было бы неуместно лишать оговорку Австрии юридической силы и сохраняющейся сферы ее применения просто в силу организационной реформы обзорного механизма.
It would, therefore, be inappropriate to deny the Austrian reservation its validity and continued scope of application merely because of the organizational reform of the review mechanism.

С оказанием помощи приходит и взаимная ответственность со стороны государств- получателей помощи в отношении борьбы с коррупцией, укрепления государственного управления и поощрения организационной реформы.
With aid comes a reciprocal responsibility on the part of recipient Governments to tackle corruption, strengthen governance and promote institutional reform.

Однако проблема организационной реформы приобрела особое значение в последние несколько лет в связи с финансовым положением самой Организации Объединенных Наций и некоторых ее основных учреждений.
However, the issue of organizational reform has taken on special significance in the last few years, given the financial situation of the United Nations and some of its major agencies.

В Непале ООН- Хабитат сумела облегчить политический диалог между гражданским обществом и правительством в целях внедрения весьма необходимых изменений в области политики и организационной реформы.
In Nepal, UN-Habitat was able to facilitate policy dialogue between civil society and government to bring about much needed changes in policy and institutional reform.

Во всех программах ФКРООН по содействию развитию на местном уровне предусматривается проведение экспериментальной организационной реформы на уровне местного самоуправления с применением скромного капитального финансирования в качестве стимула для осуществления перемен.
All UNCDF local development programmes pilot institutional reform at the local government level, using modest capital funding as an incentive for change.

ЮНОПС также оказывало содействие министерству внутренних дел в проведении всесторонней организационной оценки в рамках подготовки многолетней программы организационной реформы министерства.
It also supported the Ministry of the Interior in a comprehensive institutional assessment in preparation for its multi-year institutional reform programme.

Здесь содержится ряд рекомендаций относительно организационной реформы в целях более эффективного обеспечения безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций, которые выполняют задачи Организации по всему миру.
It contains a number of recommendations for organizational reform aimed at better meeting the evolving security threat against United Nations staff who are fulfilling the mandates of the Organization throughout the world.